Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 11

Золото...

Дадли послушно взял пузырек, с сомнением разглядывая странное зелье густого темно-зеленого цвета. Он поднес флакон к носу и принюхался — вроде бы ничем ужасным не пахло.

Разве это не будет горьким? — подумал он, но, взглянув на лицо профессора Снегга, которое почернело, словно днище котла, благоразумно оставил вопрос при себе. Он жалобно посмотрел на профессора, и, поняв, что объяснений не последует, поднес пузырек к губам и залпом выпил. Тонкие брови Дадли удивленно поползли вверх.

Очень вкусно, — радостно заметил он.

Гарри, который все это время с тревогой наблюдал за ним, облегченно выдохнул. Он украдкой покосился на профессора Снегга, но, увидев его злобное, неприветливое выражение лица, почувствовал, что проникнуться к нему благодарностью будет крайне сложно.

Снегг презрительно фыркнул: Мистер Дурсль, я всерьез сомневаюсь, чем руководствовался Мерлин, когда причислял вас к числу волшебников.

Дадли крепче сжал руку Гарри, который с самого начала подбежал, чтобы придержать его, — затем поднял голову и произнес нечто настолько серьезное и торжественное, что гоблин, наблюдавший за этим представлением со стороны, едва не рухнул с ног.

Простите, профессор, а кто такой Мерлин?

Дадли клялся, что не хотел его поддеть. Но даже если человек тебе очень нравится, неприятно слышать подобное, вот он и решил слегка разыграть профессора Снегга. Он готов был поклясться, что лицо профессора стало еще чернее, а в его сторону полетели испепеляющие взгляды.

Губы Снегга превратились в тонкую линию, лицо застыло, как каменное изваяние. Дадли забеспокоился: не зашел ли он слишком далеко? В конце концов, для магла-ребенка не знать, кто такой Мерлин — совершенно естественно, к чему такая бурная реакция?

Как раз когда Дадли решил, что профессор до конца дней не удостоит его ни словом, раздался ледяной, ровный голос: Для волшебников Мерлин — это примерно то же самое, что Бог для маглов, а возможно, даже выше. Мистер Дурсль, когда мы пойдем покупать учебники, я приобрету для вас дополнительный экземпляр по истории. Надеюсь, впредь вы не будете задавать столь идиотских вопросов.

Да, профессор, — Дадли поспешно выпрямился и ответил с максимально серьезным видом. Он вовсе не хотел оставлять у профессора Снегга столь дурное впечатление. А потом с изумлением обнаружил, что за какие-то мгновения его недомогание как рукой сняло. В его глазах, устремленных на профессора, снова заплясали восторженные искорки.

Увы, тот даже не обратил внимания на братьев и направился прямо к гоблину, требуя проводить их дальше.

Затем гоблин открыл сейф Гарри.

Оба мальчика ахнули: перед ними во всей красе предстала легендарная гора золота!

Дадли завороженно смотрел на красиво поблескивающие золотые галлеоны. У него во рту начала вырабатываться слюна, и ему приходилось постоянно сглатывать, чтобы случайно не опозориться, пустив слюни.

Это все мое? — Гарри в изумлении уставился на содержимое сейфа. Его личико выражало полное замешательство. Впрочем, по сравнению с Дадли он держался куда лучше — а вот Дадли вел себя просто постыдно!

Глоть! Дадли с шумом сглотнул, его нежные губы были слегка приоткрыты, а пухлые щеки от возбуждения тронул легкий румянец, делавший его лицо еще более миловидным и симпатичным.

Мистер Дурсль, возможно, вам понадобится платок, чтобы вытереть эту потоки слюней, — не упустил случая съязвить Снегг, глядя на ошарашенного Дадли.

Дадли покраснел еще сильнее и машинально вытер подбородок, обнаружив, что там ничего нет. Он с достоинством ответил профессору: Профессор, у каждого есть свои слабости, и я не считаю это недостатком.

Правда? Что ж, у вас весьма своеобразные слабости, — язвительно заметил тот.

Ничего подобного. В этом мире полно любителей денег, странно было бы их не любить. Я просто более искренен, — Дадли остроязыко парировал выпад, упорно настаивая на том, что его пристрастие — совершенно нормальное.

Эм, брат, — Гарри робко прервал их перепалку — хотя, надо сказать, перепалкой это считал лишь Дадли, а профессор просто не желал тратить на него время. — Если хочешь, мы можем поделить эти деньги пополам.

А? — Дадли повернулся к Гарри, посмотрел на его серьезное личико и широко улыбнулся. Он обнял брата и дважды крепко поцеловал его в щеку. — Ха-ха, мой милый Гарри! Я знал, что ты добрый мальчик! Но не нужно, — после этих слов Снегг на мгновение замер. — Просто в следующий раз, когда придешь сюда, возьмешь меня с собой. О-о-о, столько золота... Я тоже буду зарабатывать кучу денег, а потом соберу их вместе и построю гору еще больше!

М-да, весьма амбициозная мечта!

Однако Дадли, похоже, забыл, что ключ в его браслете — это ключ от самого главного сейфа в Гринготтсе, и на самом деле у него давно уже есть гора золота куда внушительнее!

Снегг хладнокровно набрал немного монет в небольшой мешочек и бросил его Гарри: Это оставили тебе родители. — Сказав это, он развернулся и зашагал к вагонетке.

Гарри в суматохе подхватил мешочек, и они с Дадли поспешили следом.

Чем ближе они подходили к вагонетке, тем слабее становились ноги у Дадли, а румянец на его лице сменялся бледностью. Он жалобно посмотрел на гоблина: Можно мне пойти пешком? Не хочу садиться в это. Пусть это займет больше времени, я не боюсь усталости.

Но ты ведь боишься темноты, — Гарри принял его слова за чистую монету и с тревогой посмотрел на брата своими ярко-зелеными глазами.

Гоблин Крюкохват едва не упал. Этот ребенок правда волшебник? Боится высоты, скорости и темноты... О, небеса, если бы все волшебники были такими, как он, восстание гоблинов определенно увенчалось бы успехом!

Теперь уже Дадли захотелось присесть на корточки и рисовать круги на полу. Он и сам не хотел, но по сравнению с нынешним ужасом темнота казалась более терпимой.

Дадли Дурсль! — услышав, как Снегг произносит его имя с отчетливым скрежетом зубов, Дадли почувствовал, как по спине пробежал холодок, и втянул голову в плечи. Он боязливо посмотрел на профессора, пытаясь воздействовать на него своей миловидностью.

Увы, попытка провалилась.

Снегг подошел к нему вплотную, наклонился, и его холодный, пустой взгляд впился в мальчика: С этой секунды замолчи, хорошо? Я не хочу, чтобы при посторонних ты позорил волшебников еще сильнее.

Хорошо, профессор, — прошептал Дадли, низко опустив голову и едва не плача. Попутно он крепко сжал маленькую руку Гарри.

Затем Снегг бросил ему пузырек: Пей! — его тон был предельно жестким и резким.

Дадли послушно выпил зелье, и через несколько секунд, к ужасу Гарри, обмяк и упал в объятия Снегга.

Снегг взглянул на пухлое личико Гарри: Что, подозреваешь, что я хочу его отравить? Дорогой мистер Поттер!

Гарри покачал головой и набрался смелости ответить: Нет, спасибо вам, профессор. Хорошо, что Дадли больше не придется терпеть такую боль. В его больших зеленых глазах читалась искренняя благодарность.

Снегг на мгновение замер, а затем подхватил Дадли на руки: Я просто не хочу терять время, дожидаясь, пока он придет в себя. — С этими словами он развернулся и широким шагом направился к вагонетке, его широкая черная мантия развевалась позади.

Гарри ошеломленно посмотрел ему вслед, а затем побежал догонять профессора.

Дадли очнулся от сна. Ему показалось, что одеяло сегодня особенно теплое и пахнет чем-то очень приятным. Он с наслаждением потерся щекой о подушку, не желая открывать глаза — так хорошо ему спалось.

Гарри в холодном поту наблюдал, как Дадли с блаженной улыбкой трется щекой о грудь Снегга. Дадли выглядел очень мило, но... нет, сейчас было не до этого, лицо профессора Снегга почернело от ярости!

Снегг грубо схватил Дадли за шиворот, встряхнул, чтобы разбудить, и бросил Гарри.

Дадли? — обеспокоенно позвал Гарри.

М-м? — Дадли неохотно проснулся, потер глаза ручками, лицо его все еще хранило следы сна.

Гарри, я так хочу спать, — Дадли обнял Гарри за шею и уткнулся лицом в его плечо, собираясь подремать еще немного.

Гарри увидел выражение лица Снегга и похлопал брата по плечу: Дадли, не спи, нам сегодня еще много чего нужно купить.

Дадли заупрямился и заерзал: Завтра купим.

Но...

Не успел Гарри договорить, как нетерпеливый Снегг поднял Дадли с места и влил ему в розовый ротик содержимое очередного пузырька. Гарри вскрикнул, не успев помешать профессору, и с ужасом наблюдал, как Дадли глотает эту черную, вечно булькающую жидкость с подозрительным запахом.

Однако, вопреки ожиданиям Гарри, Дадли не закричал. Он лишь с причмокиванием облизнул губы, словно ему понравилось, и бодро распахнул глаза.

Гарри, что с тобой? — заботливо спросил он, глядя на побелевшего брата.

Гарри покачал головой, решив не рассказывать ему, как выглядело то, что он выпил.

Всю дорогу малыши без умолку болтали, обсуждая странные магазины и еще более диковинные товары в витринах — глаза разбегались, они не успевали все рассмотреть.

Гарри, смотри, сколько там перьев для письма!

Ага, а там сколько сов!

Ой, я слышал, в том магазине говорят, продают печень дракона!

Круто! Ого, сколько сов!

...

Снегг с головной болью терпел шум за спиной и пытался вспомнить, как вел себя в свой первый приход сюда. Он так не шумел!

В очередной раз он проклял Дамблдора и отца Гарри, Джеймса Поттера, из-за которых ему пришлось выступать в роли няньки.

Пока Дадли спал, Снегг забрал у Гарри список покупок и решил первым делом заглянуть в магазин мантий мадам Малкин. Это решение было верным — для Дадли и Гарри. Если бы речь шла о его крестнике, Драко Малфое, такой визит мог бы обернуться настоящей катастрофой.

http://bllate.org/book/28566/3453402