Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 10

Гринготтс.

— Когда мы увидим Драко, первым делом нужно убедиться, помнит ли он нас еще, — серьезно наставлял Дадли. Какой смысл что-то затевать, если тебя вообще не узнают? — Если он нас помнит... хм, мы сначала отлупим его или раздевим догола и выбросим посреди улицы?

Дадли отчетливо увидел, как шедшая впереди высокая фигура на мгновение замерла, а Гарри сморщил личико:

— Ты уверен?

Дадли призадумался:

— Это я упустил из виду. Сначала надо убедиться, нет ли поблизости его взрослых, иначе бить будут уже нас. Запомните: как только появятся взрослые, мы должны притвориться жалкими, изо всех сил притворяться, прямо как раньше перед учителями.

Спина Снегга снова качнулась и замерла.

Гарри кивнул:

— Но ведь Драко — друг, разве будет хорошо так с ним поступать? — осторожно спросил он, и на его маленьком личике отразилось нежелание. Драко был его самым первым другом, и хотя они не виделись уже несколько лет, избивать его при первой же встрече — пожалуй, нехорошо.

Дадли пристально посмотрел на Гарри и с досадой тяжело вздохнул: его милый младший братишка уже попался на удочку! Ни за что! Ни в коем случае нельзя вот так просто сдаваться! Не говоря уже о том, что этот болван Драко пропал на целых шесть лет, на него совершенно нельзя полагаться! Какой же он дурак!

Братья шли всю дорогу и всю дорогу обсуждали, как расправиться с будущим знакомым, ни на секунду не задумываясь о том, что в этот раз они вполне могут с ним и не встретиться. Способы розыгрышей сыпались один за другим — все они позволяли выпустить пар, но не причиняли серьезного вреда. Снегг, шедший впереди, невольно начал тревожиться за своего крестника и даже всерьез задумался о том, не отправить ли его заблаговременно куда-нибудь подальше.

— Но, братец... — любопытный малыш Гарри послушно поднял руку.

— Говори! — Дадли поправил на носу несуществующие очки, приняв вид учителя.

— А что делать, если Драко нас не узнает?

Дадли с напускной серьезностью скрестил руки на груди и погладил подбородок:

— Хм, это отличный вопрос. Тогда мы заставим его снова полюбить нас. А затем, выбрав подходящий момент, расскажем правду и испробуем на нем все те способы, о которых мы только что говорили. Забыть нас — это непростительное преступление!

— Угу, — Гарри послушно закивал следом, и такая безграничная серьезность на столь милом личике выглядела поистине очаровательно!

Дадли не удержался, набросился на Гарри и принялся тереться своим нежным белым личиком о личико Гарри, со всеми ласками и нежностью...

Гарри, судя по всему, уже давно привык к приступам беспричинного умиления у своего брата, послушно позволил себя обнять и покорно терпел эти нежности.За это время они успели добраться до Гринготтса. Только что братья были слишком заняты обсуждением того, как проучить Драко, и совсем не обратили внимания на то, что происходит на Косой аллее. Разумеется, этот должок они тут же мысленно записали на счет бедняги Драко.

Гринготтс представлял собой белоснежное здание, возвышавшееся над окружающими лавками. Возле сверкающих бронзовых дверей стояла крошечная фигурка в алой с золотом форме, которая сразу привлекла внимание обоих мальчиков.

— Это гоблин, — неожиданно для самого себя пояснил Снегг. — Но я бы посоветовал вам двоим, не имеющим ни малейшего понятия об этикете, не пялиться на него так откровенно.

Хотя в его словах по-прежнему сквозила привычная ядовитость, Дадли был приятно удивлен таким вниманием.

Гоблины были уродливы, к тому же выглядели донельзя хитрыми и свирепыми. Дадли скривился — он не питал симпатии к некрасивым вещам. После того как гоблин поклонился им, показались вторые, серебряные двери, на которых была выгравирована приметная надпись.

Дадли не стал вчитываться: он ведь вовсе не собирался грабить банк. Впрочем, если бы и собирался, этот текст не имел бы для него никакого смысла.

Гарри же, напротив, с любопытством поглядывал на гоблинов краем глаза. В нем определенно чувствовались задатки Гриффиндора.

Их провели в холл. Глядя на груды сверкающих золотых монет и драгоценных камней, Дадли невольно сглотнул слюну. Взвешивать эти богатства прямо здесь, на виду у всех — разве это не прямой призыв к преступлению?

Снегг прямиком подошел к одному из гоблинов и произнес:

— Нам нужно открыть счет для мистера Дадли Дурсля, а также обменять немного денег.

Его голос звучал холодно и высокомерно. Гоблин явно узнал его и отнесся к посетителю с большим почтением.

Вскоре под руководством гоблина Дадли закончил оформление своего счета. Все было похоже на обычные банки: хотя в прошлой жизни он и не был богат, но имел на руках целую кучу банковских карт и был прекрасно знаком с этой процедурой.

Снегг ничуть не удивился оперативности Дадли, словно так оно и должно было быть. Затем Дадли увидел, как Профессор передал гоблину, занимавшемуся их делами, пачку фунтов стерлингов, получив взамен порцию магических монет.

— А теперь нам нужно взять немного денег из сейфа мистера Гарри Поттера, — произнося имя Гарри Поттера, Снегг не смог скрыть отвращения в голосе и выражении лица, что стало для Гарри очередным ударом.

Дадли крепко сжал его руку, твердо стоя рядом, чтобы поддержать брата.

Наконец, они подошли к узкой железной дороге. Гоблин по имени Крюкохват свистнул, и к ним на бешеной скорости помчалась вагонетка.

Глядя на крутой спуск, Дадли заметно побледнел. Теперь уже Гарри крепко сжал его ладонь.— Профессор... — с лицом, покрытым холодным потом, Дадли Дурсль посмотрел на Снегга, и его голос слегка дрожал.

— В чем дело, мистер Дадли Дурсль? — Снегг скрестил руки на груди и повернулся. Поскольку он стоял спиной к факелу, Дадли не мог разглядеть его выражение лица, но его голос звучал все так же холодно и едко.

— Вы... не могли бы лишить меня сознания? — Дадли набрался смелости и озвучил эту, казалось бы, нелепую просьбу.

— Я расслышал или ты оговорился? Мистер Дурсль, надеюсь, ты не станешь утверждать, что ты настолько труслив. — В темноте его тихий голос отчетливо долетел до ушей Дадли и Гарри, отчего в этом мрачном месте стало еще холоднее и зловещее.

— Он не трус! — Гарри храбро шагнул вперед. — У каждого есть право на страх! — Эту фразу Дадли когда-то сказал ему самому, и теперь он повторил ее Снеггу. В свете факела его изумрудные глаза ярко сияли, излучая смелый и решительный свет.

— Прошу вас! — с мольбой вглядывался в Снегга Дадли. Он и сам бы не хотел, но он действительно панически боялся высоты и бешеной скорости. К тому же эта маленькая тележка без каких-либо средств защиты казалась совершенно ненадежной с какой стороны ни посмотри, у него уже от страха подкашивались ноги!

Затем ему послышался вздох, и он заметил, как этот противный гоблин тихонько ухмыляется. После этого под испуганный вздох Гарри Дадли оказался заключен в теплые объятия, и его нос уловил какой-то странный запах. Объятия Снегга были на удивление теплыми, его хрупкое тело полностью утопало в просторной мантии профессора. Прижавшись к нему всем телом и осознавая, в каком положении он сейчас находится, Дадли затаил дыхание и не смел шевельнуться — а ведь этот профессор еще недавно не разрешал им даже дотронуться до края своей одежды!

— Снегг... профессор... — до его слуха донесся сбивчивый шепот Гарри, в голосе малыша звучала паника, явно показывая, как сильно тот растерян из-за подобной ситуации.

Опомнившись от голоса Гарри, Дадли маленькими ручками ухватился за ткань на груди у Снегга и тут же почувствовал, как его прижали еще крепче.

— Не двигайся, — шепот Снегга сопровождался вибрацией грудной клетки, отчетливо проникая в его слух. Через одежду этот голос уже не казался таким суровым, и следом он услышал, как Снегг обратился к Гарри: — Ну что же, великий мистер Гарри Поттер, мне еще и пригласить тебя внутрь?

— Н-нет, не нужно! — затем Дадли услышал, как Гарри в испуге запрыгнул в маленькую тележку, а после раздался его собственный тихий возглас: — А-а... — почувствовав, как пара рук обхватила его ягодицы и приподняла. Его щеки залились румянцем от смеси неловкости и смущения: кроме членов семьи, этот участок его тела никто и никогда не трогал. Хотя сейчас он был маленьким мальчиком, в прошлой жизни он являлся взрослой женщиной, и теперь его за такую интимную часть приподнимает взрослый мужчина! И пусть он понимал, что тот делает это ради его же блага и без задней мысли, чувство неловкости и стыда все равно никуда не девалось!

Он начал сомневаться, стоило ли ему вообще соглашаться на эту поездку, а не оставаться наверху.

Усилием воли подавив желание пошевелиться, он почувствовал, как его усаживают в тележку, после чего Снегг опустился рядом. Дадли сидел боком на крепком бедре Снегга, и только сейчас он понял, что казавшийся ему тощим Снегг на самом деле был весьма мускулистым.

— Ну что, поехали. — После спокойных слов Снегга у Дадли пропала всякая возможность думать о чем-то другом. Ощутив, как мир вокруг завертелся в головокружительном вихре и они понеслись на огромной скорости, его тело мгновенно оцепенело. Охваченный ужасом и колоссальным напряжением, он вытянул тонкие руки и намертво вцепился в талию Снегга. Его тело неудержимо трясло.

В тот же миг его тонкую талию обхватили. Пара крепких рук надежно зафиксировала его на месте.

На сей раз Дадли почти никак не отреагировал на действия Снегга — все его силы уходили на то, чтобы сдерживать дрожь в теле, не дать себе заорать во весь голос и не выблевать все внутренности!

Когда они наконец добрались до места, ноги у Дадли окончательно ослабли и он не мог даже пошевелиться, так что Снеггу пришлось снова вынимать его на руках. При мысли о том, что это испытание придется пережить еще раз, ему хотелось умереть на месте.

— Прошу вас, профессор, вырубите меня, пожалуйста, — ухватившись за одежду Снегга, взмолился он. Его некогда розоватые губы побелели, а миловидное личико приобрело мертвенно-бледный оттенок. Зрелище было поистине жалким!

Гарри сочувственно подбежал ближе, потрогал изменившееся в лице личико Дадли, и его огромные полные боли глаза наполнились слезами. Он выглядел так, будто готов был заплакать.

Тут лицо Дадли снова перекосило, он собрал последние силы, оттолкнул Снегга, кое-как доковылял до края и истошно, со всем усердием изверг наружу всё, что было в желудке. Выблевавшись до конца, он схватился за живот и, пластом рухнув на землю, почувствовал себя полумертвым.

— Акцио чистота! — раздался голос Снегга, и Дадли тотчас ощутил, как отвратительный смрад полностью исчез, а тело наполнилось удивительной свежестью.

Снегг подошел, легко подхватил его на руки и произнес: — Мистер Дурсль, твоей смелости можно только позавидовать!

Тем не менее, несмотря на эти слова, он достал какой-то пузырек и протянул Дадли:

— Выпей это.

http://bllate.org/book/28566/3453401