Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 8

Когда Дадли размышлял, кому из них предстоит встречать гостя, внезапно раздался звонок в дверь. Все вздрогнули, а Гарри так и подскочил на месте. Дадли краем глаза заметил, что его отец тоже намеревался подскочить, но, здраво оценив свои габариты, благоразумно отказался от этой затеи. Сам же Дадли втайне выдохнул с облегчением, почувствовав, как волнение улеглось: шаги не были тяжелыми, стук в дверь — грубым. Похоже, это профессор Макгонагалл, а не Хагрид. И слава богу! По сравнению с неотесанным, обладающим весьма специфической внешностью Хагридом, строгая и серьезная профессор Макгонагалл казалась куда более надежным человеком.

Бросив взгляд на трех своих явно встревоженных родственников, Дадли тихо вздохнул, поднялся и подошел к дверям. Открыв их, он невольно ахнул.

Перед ним стоял человек в безупречно сшитом черном костюме. Хотя Дадли не разбирался в брендах, по тонкой работе было нетрудно догадаться, что вещь стоит целое состояние. На худой, статной фигуре незнакомца костюм сидел на удивление элегантно, придавая ему некий аристократический лоск. Бледная кожа выдавала слабое здоровье или привычку подолгу не бывать на солнце, а выражение лица было холодным и исполненным нетерпения. В глубоких, равнодушных глазах, казалось, не было ни капли света, зато скрывались гордыня и отчужденность.

Дадли остолбенел, глядя на его фирменный крючковатый нос и сальные черные волосы. Первая мысль, промелькнувшая в голове: в жизни он выглядит намного моложе и интереснее, чем в кино. Вторая — почему пришел именно он?! Хотя Дадли искренне симпатизировал этому человеку, он до дрожи боялся встретиться с ним — с мужчиной, который потерял почти всё и чья душа была покрыта шрамами. Дадли чувствовал к нему жалость, но не верил, что способен хоть как-то отогреть это ледяное сердце. К тому же, Снегг действительно внушал страх. Под его пустым, холодным взглядом Дадли невольно втянул голову в плечи.

Да, это был знаменитый профессор Зелий — Северус Снегг. В данный момент он был полон раздражения: проклятый Дамблдор! Утверждал, будто чета Дурсль только начала привыкать к существованию магии и нельзя посылать Хагрида, чтобы не напугать их. Но профессор Макгонагалл уже отправилась к другому ребенку из семьи маглов, и теперь единственный, кто мог взять на себя задачу доставить знаменитого мальчика, который выжил, и его кузена, — это он. К тому же, старик с улыбочкой добавил: Ты ведь был знаком с сестрой Лили? Со знакомыми людьми всегда проще договориться. Это вынудило Снегга вновь, крайне неохотно, взяться за неприятное поручение.

Боги, как же он не хотел видеть сына Поттера! Даже если это был и сын Лили тоже.

А теперь, глядя на стоящего перед ним мальчика — золотистые волосы, ярко-голубые глаза, нежная светлая кожа, хрупкое телосложение — он понял: этот милый ребенок — сын Петунии?! Он никак не мог быть великим Гарри Поттером, ведь у Лили были страстные огненно-рыжие волосы, а у проклятого Поттера — черные. Значит, это мальчишка Петунии.

Снегг был удивлен. Он напрягся, пытаясь вспомнить, как выглядела Петуния, но понял, что совершенно не помнит ту маглянку, кроме того факта, что она была сестрой Лили. Впрочем, ее внешность вряд ли была примечательной. Значит, этот мальчик уродился в своего отца — того самого, которого Снегг, по легенде, ненавидел всей душой?

Конечно, внешность Дадли лишь слегка удивила профессора, но сама мысль о встрече с сыном Лили и Поттера заставляла его сердце бешено колотиться. Заметив остекленевший взгляд Дадли, Снегг нахмурился. Его лицо выражало такое холодное нетерпение, что Дадли мгновенно ощутил давление — профессору даже не нужно было ничего говорить, чтобы выразить свое презрение.

Осознав собственную бестактность — ну конечно, кто из фанатов Гарри Поттера смог бы сохранить спокойствие, увидев живого Северуса Снегга, который к тому же пришел как посланник из Хогвартса? — Дадли взял себя в руки и с притворной нерешительностью спросил:

— Простите, вы кто?

Нерешительность была вполне естественной, ведь он якобы не должен был знать этого человека.

— Меня зовут Северус Снегг, я профессор Зелий в Хогвартсе. Я пришел, чтобы сопровождать вас, — произнес Снегг низким, нетерпеливым голосом. Голос у него был глубокий, бархатный — как раз такой, какой нравился Дадли. Конечно, было бы куда приятнее, если бы в нем не сквозило столько ледяного пренебрежения.

Дадли поспешно отошел в сторону, вежливо приглашая гостя войти. Снегг помедлил, словно решая, стоит ли тратить время на визит внутрь или просто схватить детей и уйти. Наконец, он решительно шагнул в комнату. Его прямая спина выглядела величественно и грациозно. Слишком уж худой, подумал Дадли, глядя ему в спину и слегка поморщившись.

Как только гость вошел, Дадли закрыл дверь и последовал за ним.

— Это ты?! — воскликнула Петуния, увидев вошедшего мужчину. — Снегг!

Тот сузил глаза. Его черные зеницы напоминали бездонные туннели, в которых невозможно было ничего разглядеть. Дадли предположил, что он вспоминает, как выглядела его мать в детстве.

— Да, это я, — медленно ответил он, сохраняя ледяной тон, несмотря на встречу со старой соседкой.

На лице Петунии отразилась сложная гамма чувств.

— Не ожидала, что мы еще увидимся. — Она повернулась к Вернону: — Вернон, это мой сосед по детству, он волшебник. Похоже, школа прислала его за детьми. — Затем она обратилась к Снеггу: — Это мой муж, Вернон Дурсль, мой сын Дадли и племянник Гарри Поттер.

Вернон встал и нерешительно протянул руку. Снегг, казалось, заколебался еще сильнее, но затем холодно коснулся руки Вернона и тут же отстранился. Его взгляд скользнул по Дадли — тот приветливо кивнул, словно не замечая холодности гостя. Затем глаза профессора остановились на бледном личике Гарри. Он долго смотрел на ребенка с противоречивыми чувствами, в которых, в конечном счете, возобладали отвращение и холод. Гарри же, испуганно ежась, инстинктивно почувствовал: этот мистер Снегг его ненавидит. Его взгляд был слишком сложным, но уж точно не добрым. Гарри невольно посмотрел на Дадли.

Дадли вздохнул. Гарри вовсе не был трусом, но любому нормальному ребенку стало бы не по себе под таким взглядом.

Он подошел к Гарри и взял его за руку: бедный малыш, ладошки были мокрыми и холодными.

— Думаю, мы можем присесть и поговорить. А если вы не возражаете, мы приготовим чай, сэр. У вас ведь нет срочных дел? — Дадли широко улыбнулся, пытаясь разрядить напряженную атмосферу. Однако в глубине души он нервничал: Снегг с самого порога демонстрировал свое нежелание находиться здесь, и Дадли боялся, что тот просто откажется.

Встретившись с умоляющим взглядом больших голубых глаз Дадли, Снегг на секунду застыл. Его лицо стало еще холоднее, но он промолчал и молча опустился на диван. Несмотря на то, что сидел он неестественно прямо, вся семья с облегчением выдохнула. Дадли бросил: Я пойду приготовлю чай, — и потащил Гарри за собой, бесцеремонно оставив родителей наедине с тяжелой тишиной.

— Дадли, тот профессор... я ему не нравлюсь? — неуверенно спросил Гарри. В его изумрудных глазах все еще читался испуг, сменившийся недоумением.

Дадли без колебаний кивнул, даже не пытаясь его утешить.

— Это было очевидно.

Ледяной, пропитанный убийственной аурой взгляд... Дадли вздрогнул. Гарри держался молодцом — на месте другого ребенка он бы уже в штаны наложил. Не зря он носит гордое звание знаменитого профессора!

— Но почему? Я его раньше никогда не видел, — тонкие брови Гарри сошлись к переносице, и он погрузился в мрачные думы. Как же так, он еще не доехал до школы, а уже настроил против себя учителя! Что теперь делать?

Дадли потер гладкий подбородок.

— Думаю, сначала нужно понять, почему он тебя ненавидит. Как ты сам сказал, вы не знакомы. Значит, эта неприязнь, скорее всего, идет от твоих родителей.

Гарри широко раскрыл глаза, глядя на кузена с нескрываемым восхищением. Дадли от этого стало невероятно приятно. Ха-ха, Драко, ну и как ты теперь собираешься соперничать со мной за Гарри? Думаешь, сможешь отобрать у меня драгоценного братишку? Мечтай!

— Если говорить конкретнее, — продолжил анализировать Дадли, — мне кажется, его ненависть направлена на твоего отца, моего дядю, а не на тетю Лили.

— Почему? — удивленно спросил Гарри.

Дадли начал возиться с чаем — нужно было оправдать свой предлог, иначе профессор одарит его очередным смертельным взглядом.

— Все просто. Видишь, он почти никак не отреагировал на мою маму и на меня. Если бы он ненавидел твою мать, то неприязнь распространилась бы и на нас троих. Но он ненавидит только тебя. — Дадли безжалостно нанес удар по нежной детской психике.

— У-у-у... — Гарри забился в угол, рисуя пальцем круги на полу. Над его головой даже воображаемая тучка повисла.

Дадли молча поднял его.

— Да не переживай. В школе полно других учителей. К тому же, будет просто нелепо, если взрослый преподаватель начнет мстить несовершеннолетнему ученику из-за личных счетов.

— Правда? — Гарри поднял голову, глядя на Дадли влажными глазами.

— Э-э, ну, я так предполагаю. — Дадли привычно сказал правду. — В любом случае, ты же можешь во всем разобраться. Чего бояться? Он всего лишь профессор, над ним есть директор и завуч. Если узнаешь правду и окажется, что он неправ — будешь отстаивать свою правоту. Если виноват твой отец — компенсируешь это с лихвой. Чего раскисать? Перестань паниковать, от этого факты не изменятся.

Сказав это, он взял поднос с чаем и потащил Гарри обратно в гостиную.

http://bllate.org/book/28566/3453399