Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 5

Драко, послушай меня, если твой отец попытается что-то сделать, сначала просто сдайся и скажи, что больше не будешь с нами дружить, — Дадли посмотрел на Люциуса и заметил, что тот пристально смотрит на Гарри, нахмурив брови, будто о чём-то размышляя. Дадли предположил, что тот, возможно, находит Гарри смутно знакомым, ведь, судя по слухам, Гарри был практически точной копией своего отца, за исключением глаз.

Эй-эй, не спеши, — заметив, что личико Драко снова начинает краснеть, а в глазах зарождается гнев, он поспешно пояснил: — Я же не говорю, что мы перестанем с тобой дружить, просто нужно уметь подстраиваться под обстоятельства. Ты же наследник знатного рода! Сначала скажи, что мы больше не друзья, а когда вернешься домой, придумай способ с нами связаться. Не переживай насчет Гарри, я ему всё объясню.

Воспользовавшись тем, что Люциус пока не смотрел в их сторону, Дадли тихонько заговорил с Драко:

— К тому же, даже если дома у тебя не будет возможности выйти с нами на связь, разве у нас нет школы? Главное — не забывать друг друга, а в школе мы всегда сможем встретиться. Твой отец ведь не станет контролировать тебя прямо там? На крайний случай мы можем общаться тайком, а когда вырастем, твой отец уже вряд ли сможет нам помешать. Запомни: не забывай нас, мы тебя тоже не забудем, и еще — мы живем на Бирюзовой улице, четыре. Вот так. А теперь иди к отцу и скажи ему, что больше не будешь с нами дружить. Помни, это ложь, ни в коем случае нас не забывай! Иначе мы с Гарри будем целыми днями проклинать тебя, чтобы ты подурнел, облысел и потолстел, как свинья!

С этими словами Дадли сильно толкнул Драко, который снова стоял в полном оцепенении, выталкивая его вперед.

Драко неуверенно зашагал, остановился и бросил на Дадли сердитый взгляд. Тот в ответ невинно пожал плечами: Люциус мог в любой момент применить магию или узнать Гарри, так что действовать нужно было быстро — это был единственный правильный выбор.

Взгляд Люциуса снова обратился на Драко. Дадли почувствовал легкий холодок в спине: ему показалось, что, прежде чем посмотреть на сына, мужчина бросил на него короткий взгляд, хотя, возможно, и показалось.

Неужели он слышал, о чем они с Драко говорили? Едва ли. Дадли считал невозможным, чтобы Люциус не заметил их шептания, но голос звучал так тихо, что услышать хоть слово было просто немыслимо.

Под пристальным взором отца Драко съежился — ему еще никогда в жизни не приходилось лгать отцу, и его бледные щеки начали заливаться краской.

— О-отец, я… я тут решил…

Дадли уже начал думать, что Драко наверняка не удастся провести Люциуса.

Но не успел Драко договорить, как Люциус взмахнул рукой:

— Хватит, решено. Уходим!

С этими словами он схватил Драко за руку, крутанулся на каблуках, и оба мгновенно исчезли без следа.

Как только они пропали, Дадли стер со лба пот и обессиленно опустился на землю. Хотя он и понимал, что худшего, скорее всего, не случится, эмоциональное напряжение всё равно было огромным.

Поманив к себе Гарри, который еще не до конца во всем разобрался, оба брата принялись собирать вещи.

— Брат, неужели Драко больше не сможет с нами дружить? — надув губки, спросил Гарри у Дадли.

Дадли погладил его по макушке, подмигнул и самодовольно произнес:

— Ну как такое возможно? Мы должны верить Драко. Даже если, вернувшись домой, он не сможет сразу с нами связаться, мы всё равно будем помнить его, чтобы, когда нам исполнится одиннадцать и мы снова встретимся, сразу же узнать друг друга.

Гарри подавленно опустил голову, его щечки надулись, и он пробормотал:

— Одиннадцать… до этого еще так долго.

Забавный и в то же время трогательный, он легонько стукнул брата по макушке. Дадли и не думал, что очарование Драко окажется настолько сильным, что тот сумеет покорить сердце Гарри всего за столь короткое время.

— Ладно, если нам повезет и Драко окажется достаточно сообразительным, всё обойдется. А теперь остается надеяться на ум этого парня.

Только после этого Гарри немного успокоился, но он не заметил, как выражение лица Дадли вдруг изменилось. Мальчик внезапно вспомнил, что существует магия, способная стирать чужие воспоминания, причем, кажется, совершенно без каких-либо побочных эффектов. Вдруг Люциус воспользуется именно этим способом, чтобы разобраться с Драко? Если вдруг Драко забудет их, как же сильно Гарри расстроится!

Оставалось лишь надеяться, что этот парень Драко достаточно умён, чтобы собственный отец не стер ему память. Ах, чем больше Дадли об этом думал, тем более вероятным казалось такое развитие событий — судя по тому, как Драко только что стоял весь красный до ушей, суметь обмануть собственного отца ему бы точно не светило!

— Брат? — радостно закончив собирать вещи, Гарри заметил, что Дадли замер с каким-то странным выражением лица, и обеспокоенно позвал его.

— М? — Дадли поднял голову и как раз вовремя, чтобы увидеть, как в лучах заходящего солнца прекрасный, будто фарфоровая кукла ребенок смотрит на него с тревожной заботой своими большими круглыми изумрудными глазами. На нежном личике застыло растерянное выражение, пухленькое тело стояло прямо, а в пухлых ручонках был зажат большой красно-коричневый корзинам. Выглядел он невероятно мило!

Да и ладно! Плевать на это! Даже если Драко потеряет память, в худшем случае он станет точно таким же, как в оригинальной книге, чего тут переживать? Неужели они с Гарри не справятся с этим сопляком? При этой мысле настроение Дадли снова улучшилось. Он поднялся на ноги, его белые нежные ручонки тоже легли на ручку корзины, и они вместе с Гарри понесли ее.

На его лице засияла счастливая улыбка, а прекрасные небесно-голубые глаза ярко блестели.

— Пойдем домой, будем ждать вестей от Драко. А заодно подумаем, как наказать этого парня через шесть лет, если он всё-таки не сможет с нами связаться.

Гарри тоже широко улыбнулся своими розовыми губками.

— Угу! — энергично кивнул он.

Дома перепачканного Гарри, разумеется, отчитала Петуния, но он принял это с беззаботной улыбкой — даже выговор не мог испортить ему настроение.

Вечером, после купания, Гарри и Дадли с победными криками носились друг за другом по комнате, оставляя за собой дорожки из брызг, из-за чего Петуния только сердито хмурила брови. К сожалению, одним из двух главных виновников был ее собственный любимый сын, так что ей оставалось лишь гневно зыркнуть на Гарри и успокоиться.

Гарри послушно сидел на кровати, пока Дадли большим полотенцем вытирал ему волосы. Не успел он пробыть в тишине и пары минут, как из-под пушистой ткани раздался его мягкий голосок:

— Братик, я сегодня так счастлив! — Его маленькие ножки болтались над краем кровати, то и дело забавно раскачиваясь.

Убедившись, что волосы Гарри почти высохли, Дадли прижал его голову полотенцем и принялся ее ерошить:

— Раз счастлив, то и хорошо! Хе-хе...

Подвергшись нападению, Гарри тут же перешел в контратаку, и два малыша снова затеяли возню. Они кувыркались на постели, и мокрые пряди тут же намочили простыню. Вскоре их бледные личики раскраснелись, а розовые губы начали тяжело дышать.

— Всё, всё, — Дадли поднял руки в знак капитуляции. — Больше не играем, а то придет мама и снова начнет ругаться.

При воспоминании о гневе тети Петунии Гарри втянул голову в плечи, мило высунул язычок и послушно взял полотенце, чтобы теперь вытереть голову Дадли.

В этот момент Петуния заглянула к мальчикам. Увидев, как Гарри послушно сушит волосы Дадли, она довольно кивнула, нежно поцеловала Дадли в лоб и вышла.

После ее ухода Гарри и Дадли переглянулись и громко рассмеялись.

Еще через некоторое время волосы высохли почти полностью, и Гарри с увлечением принялся смотреть любимый мультфильм. Дадли немного понаблюдал вместе с ним, но понял, что бегающие на экране человечки его совершенно не привлекают, и тогда он вытащил с полки книгу под названием «История современности и искусства». Кто бы знал, что на самом деле его привлекают лишь красивые картинки внутри — до художественной ценности самих полотен ему было далеко, и подобные книги служили ему прекрасным снотворным, разве что изредка удавалось вникнуть в пару страниц.

Вспомнив восторженное лицо Петунии, когда он впервые попросил купить эту книгу, и то, как она вовсю рассуждала о том, что ее сын в будущем непременно станет художником, Дадли на секунду почувствовал укор совести. Честно говоря, покупая книгу, он рассчитывал не столько приобщиться к искусству, сколько полюбоваться симпатичными иллюстрациями. И всё же он решил сегодня вечером как следует ее полистать: даже если художником стать не удастся, узнать что-то новое всегда полезно.

Вскоре оба малыша погрузились каждый в свои дела. Гарри увлеченно смотрел мультик: его личико то и дело менялось в зависимости от сюжета — он то напрягался, то злился, то заливался серебристым смехом, а его маленькое тельце то и дело подпрыгивало на месте.

Дадли же приступил к приобщению к прекрасному. Вообще-то он был способен читать абсолютно любые книги. И хотя эта затрагивала довольно серьезные темы, если вчитаться, она оказывалась весьма любопытной. На его личике застыло серьезное выражение, тело мягко откинулось на спинку дивана, но тут, вспомнив, как важно правильно держать осанку для нормального роста детского организма, он тут же выпрямился и сел ровно. Прошло совсем немного времени, как, увлеченный ярким описанием в книге, он снова незаметно прислонился к спинке. Затем, внезапно заметив, что сидит неправильно, он поспешно исправился — и этот цикл повторялся снова и снова...

Когда Гарри досмотрел мультфильм и пухлыми ручками принялся теть заспанные глаза, он заметил, что Дадли уже скорчился на диване и крепко спит, а тот самый том «Истории современности и искусства», который он собирался тщательно изучить, опасно свесился с края дивана, чудом не падая на пол.

Нерешительно окинув взглядом собственное пухленькое тело, а затем хрупкую фигурку Дадли, Гарри понял, что даже при всей своей полноте по сравнению с братом донести его до кровати он всё равно не сможет. Однако, взглянув на раскрасневшееся от сна милое личико Дадли, он подумал, что будить брата, когда тот так сладко спит, просто жалко.

Как странно: брат ведь ест гораздо больше него, почему же он остается таким худым? — Гарри с недоумением пощипал собственные пухлые щечки, совершенно забыв, что мысль уже давно вильнула в сторону. Хотя брат этому очень радовался и вечно вопил, что ему наконец-то не придется становиться свиньей, Гарри всё равно считал, что, если бы Дадли стал чуть-чуть полнее, выглядел бы еще лучше...

Дадли сонно приоткрыл глаза и увидел, что Гарри тащит длинную подушку-думку, мило склонив головку, и озадаченно щиплет себя за щеку.

Гадать было не нужно: он сразу понял, что этот малыш наверняка ломает голову над тем, почему сам он ест столько же, но никак не толстеет. При этой мысли Дадли внезапно замер. Он сообразил, что сейчас пухленький Гарри выглядит очень мило, но ведь тот каждый день старается есть столько же, сколько и он сам! Если так пойдет дальше, к одиннадцати годам... Боже мой, неужели в свинью в итоге превратится Гарри?! Какая нелепость!

Ошеломленный этой крайне нелепой мыслью, Дадли всерьез задумался о том, чтобы начать есть поменьше.

http://bllate.org/book/28566/3453396