Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Foolish Husband / Одержимый злодей и его милый глупыш: Сладкая жизнь после апокалипсиса: Глава 1

Перед тем как последнее крупица сознания Е Юйаня угасла, он успел лишь ощутить, как невыносимо жарко стало от взрывного пламени. Ему почудилось, будто совсем рядом его заклятый враг что-то выкрикнул, но слов он уже не разобрал.

Что ж, неплохо. Оба отправились на тот свет, никто не остался в обиде.

Он не ожидал, что сможет снова открыть глаза.

Окружающий пейзаж заставил его слегка растеряться. Никаких руин, никакого пепла, застилающего небо — лишь раскачивающаяся задняя часть ослиной повозки, а в нос бьет резкий, характерный запах скотины.

Рядом сидело несколько человек в грубых холщовых одеждах; они испуганно уставились на него.

— Ох, матушка моя! — старик, управлявший повозкой, обернулся, мельком взглянул на него и едва не выронил вожжи. — Откуда, откуда же взялся этот живой человек? Нет... не взялся, это же Чу Фэн! Его кабан поддел, мы везли его к лекарю, а тот сказал, что ничего страшного, пусть сам дома отлеживается...

Люди на повозке тут же приняли факт существования Чу Фэна как данность.

Чу Фэн опустил взгляд на себя. На нем всё еще была потрепанная боевая форма из постапокалипсиса, испачканная в саже и уже почерневшей крови, а из раны на плече, глубокой, до самой кости, сочилась кровь. Было больно, но эта боль напоминала ему: всё происходящее — не галлюцинация.

Не успел он привести мысли в порядок, как прямо у него в голове раздался голос — ровный, монотонный, похожий на речь ребенка, который только-только научился говорить.

【Динь. Обнаружена подходящая пульсация души. Идет привязка... Привязка прошла успешно. Приветствую, хост. Я система Да Минбай, теперь я к вашим услугам. Поздравляю, Чу Фэн, вы переместились в мир романа «Милые и сладкие сельские угодья в Зеленых Горах».】

Чу Фэн промолчал, прищурившись и оглядываясь по сторонам. Ослиная повозка ехала по проселочной дороге, вдали виднелись низкие саманные домики, над которыми вился дымок.

Все как в сериалах про древнюю деревню, совершенно не похоже на те убежища постапокалипсиса, где ему доводилось бывать. Тишина, покой — аж руки зачесались.

Как давно он не проводил время в такой тишине? Лет восемь-девять, наверное?

— Что за чертовщина? — мысленно спросил Чу Фэн.

【Система. Проще говоря, вы погибли, но не совсем. Я выудил вас и отправил в этот мир.】

Да Минбай объяснял всё обстоятельно и дотошно. Это был первый раз, когда он привязался к человеку, и теперь у него тоже есть свой подопечный. Да Минбай тоже хотел узнать, какова она — счастливая жизнь, о которой говорил Да Цунмин.

【Сейчас вы — безымянный статист из деревни Цинхэ, ваша личность уже автоматически легализована. Этот мир относится к жанру низкоуровневой сельской повседневности с элементами романтики, основной сюжет сосредоточен на том, как главная героиня богатеет и живет в любви и согласии с главным героем. Ваша задача — быть фоновым персонажем и спокойно дожить до естественной смерти.】

Чу Фэн медленно размял шею, кости тихо хрустнули. Женщина, сидевшая рядом с узлом, от этого движения испуганно отпрянула.

Спокойно? Дожить до естественной смерти?

Чу Фэн растянул губы в усмешке. Его лицо было перемазано кровью и грязью, и эта улыбка, обнажившая белые зубы, показалась не доброй, а пугающе злой, пропитанной ледяным холодом. Даже в столь жалком виде он не мог скрыть жесткую, хищную красоту своих черт.

Надбровные дуги высокие, глубоко посаженные глаза, прямой, словно высеченный ножом нос; даже потрескавшиеся, обветренные губы сложились в линию, полную насмешки. Его взгляд был слишком тяжелым, бездонно-черным, в нем сразу угадывался не деревенский пахарь, добывающий хлеб насущный.

— Послушай, Да Минбай, — медленно отозвался Чу Фэн в своих мыслях, голос его звучал хрипло, как у человека, только что вернувшегося с того света, — когда ты выуживал меня, не удосужился проверить мое резюме? До конца света я только тем и занимался, что портил жизнь тем, кто жаждал спокойствия. А теперь хочешь, чтобы я стал фоном?

Он замолчал, облизывая сухие губы, и его взгляд скользнул по полям, домам и робко поглядывающим на него крестьянам. В глубине его глаз мелькнула искра азартного желания разрушать.

— Скука смертная. По-моему, это место... вполне подходит для того, чтобы стать злодеем и как следует здесь всё перевернуть.

В голове надолго воцарилась тишина.

Затем монотонный голос Да Минбая наполнился едва уловимой дрожью или, вернее, крайним недоверием и отчаянием.

【Резюме... Обнаружено последнее действие хоста перед смертью: взаимное уничтожение с противником. Оценка поведения: экстремальные наклонности. Рейтинг угрозы: высокий. Психологический анализ: присутствуют явные признаки антисоциального...】

Голос Да Минбая становился всё тише, пока не перешел в невнятное бормотание.

【...Выходит... выходит, я притащил демоническое отродье? Ничего страшного, это не проблема, просто нужно найти ему мужа-простака, как у Да Цунмина... Есть же готовая формула!】

Да Минбай размышлял: что делать, если хосту не понравятся простаки? Может, отвезти его в Звездную эпоху, пусть там сражается с жуками?

Чу Фэн не обращал внимания на суматоху в своей голове. Повозка проезжала мимо лужи, и он мельком увидел свое размытое отражение.

Спутанные черные волосы, грязное лицо и глаза, которые в любом случае выглядели «дурными». Он приподнял бровь, глядя на свое отражение.

Неплохо. Из постапокалипсиса — прямиком в древнюю деревню, начал с нуля, да еще и жизнь буквально подобрал на дороге.

Он поднял неповрежденную руку и, целясь в свое отражение в луже, изобразил пистолет, беззвучно произнеся: «Бах».

Брызги разлетелись, образ рассыпался.

Чу Фэн опустил руку и откинулся на трясущийся борт повозки, закрыв глаза. Солнечные лучи грели лицо — тепло, даже слегка щекотно. Совсем не то, что привычный ему зной, наполненный радиоактивной пылью.

В голове Да Минбай всё еще что-то бессвязно повторял про «это неправильно», «готовая формула» и «может, в Звездную эпоху»...

Чу Фэн предпочел не слушать.

Он слушал лай собак вдалеке, кудахтанье кур поблизости и шорох ветра в листве урожая.

Слишком спокойно. Настолько спокойно, что ему становилось не по себе — просто необходимо было хоть что-то устроить.

Ослиная повозка скрипела и медленно катилась к деревне, над которой поднимался дым. Злая ухмылка не сходила с губ Чу Фэна.

Злодей? Хм, звучит куда интереснее, чем какой-то статист. Интересно, похож ли главный герой этого мира на его заклятого врага?

Лицемерный, раздающий щедрые обещания за чужой счет...

【Хост, давайте успокоимся, сначала нужно адаптироваться. А если не выйдет, я отвезу вас в Звездную эпоху бить жуков, там их видимо-невидимо.】

Да Минбай превратился в рыжего кота, запрыгнул Чу Фэну на колени и принялся восстанавливать сюжетную линию, окружая его аурой «не связывайся со мной».

Чу Фэн погладил шерстку Да Минбая, уткнулся носом в его живот, вдыхая кошачий дух.

— Дадань! Приехали. Не ходи в чащу, в этот раз дикий кабан поддел, выжил — считай, повезло, в следующий раз так не отделаешься, — старик помог Чу Фэну дойти до дома, уложил на лежанку и, поворчав, ушел.

***

На лежанке было жестко, Чу Фэн растянулся на ней звездой, уставившись на почерневшую потолочную балку.

Дом, хм, если описать его одним словом — снаружи выглядит как труха, изъеденная ветром и дождями, а внутри, на удивление, всё новое. Постельные принадлежности из свежего холста: хоть и жесткие на ощупь, зато чистые.

Стол и стулья на месте, в углу — новенький платяной шкаф, есть даже туалетный столик.

Всё это Да Минбай только что «легализовал» для него. В этом плане система оказалась довольно полезной.

На краю лежанки свернулся в пушистый комок толстый рыжий кот. Он сосредоточенно вылизывал лапку, умываясь. Лизнет пару раз, поднимет круглую мордочку, взглянет на Чу Фэна своими янтарными глазами, полными тоски, и снова принимается за шерстку, тяжело вздыхая.

【Я вот что думаю...】 Да Минбай подал голос. Звук был нежным, как у котенка, но механическим, что в сочетании с кошачьей мордой выглядело комично. 【Хост, давай договоримся, а?】

Чу Фэн не шелохнулся, лишь хмыкнул носом:

— Ну?

【Послушай, этот мир — обычная повседневная сельская история, максимум — семейные дрязги да склоки. Главный герой в будущем спасет знатную особу и получит награду, главная героиня — мастер торговли, они будут жить душа в душу и богатеть. А ты — просто фоновый персонаж в деревне, даже приличного имени нет.】

Да Минбай старательно подбирал слова, нервно похлопывая кончиком хвоста по циновке. 【Живи ты спокойно, хочешь есть — я тебе добуду, хочешь пить — что-нибудь придумаю, не хватает серебра — мы это «легализуем»... Не надо тебе постоянно мечтать о том, чтобы стать злодеем и устраивать хаос, а?】

Чу Фэн наконец повернул голову и посмотрел на этот оранжевый комок печали. Кровь с его лица система уже стерла, открыв истинный облик.

Брови, как острые мечи, глубоко посаженные глаза, высокий нос, четкая, почти резкая линия подбородка. Очень яркая, приметная внешность, но взгляд был слишком тяжелым, а губы вечно изогнуты в полуулыбке, что превращало эту красоту в опасную, пугающую ауру.

http://bllate.org/book/28562/3452879