Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 20

Он сидел с закрытыми глазами. Складки на веках разгладились, а густые длинные ресницы покрывали глаза, отбрасывая вниз мелкую, густую тень.

Даже на переносице она ложилась.

В груди что-то трепетало.

Тан Ли поспешно пришла в себя, и её взгляд слегка дрогнул.

Боясь потревожить спящего одноклассника, она потерла горячие щёки и осторожно отодвинула пакетик с закусками, обнажив под ним стикер.

На нём одиноко красовалось имя Чжоу Тина.

Тан Ли немного посмотрела на надпись, потом украдкой бросила взгляд на Чжоу Тина.

Прикусив губу, она достала ручку и аккуратно, черта за чертой, написала своё имя на свободной стороне стикера. Затем тихонько встала и отнесла его старосте Чэнь Юй.

.

Урок физкультуры.

Тан Ли и Лу Сыцы обошли стадион, прогуливаясь, а потом устроились с оранжевой кошкой Жузы на ступеньках под деревом у баскетбольной площадки, греясь на солнце.

Золотистые лучи были тёплыми и мягкими — не жгли кожу, а лишь нежно окутывали, вызывая приятную сонливость.

Жузы зевала раз за разом, и от этого обе девочки тоже начали клевать носами.

А вот мальчишки всё ещё били ключом: в золотистом свете солнца они играли в баскетбол.

— Движение Се Юэ выглядит так глупо, — смеясь, сказала Лу Сыцы, подперев подбородок ладонью. — Она ведёт мяч сквозь воздух!

Их место позволяло отлично видеть всю площадку и каждое движение игроков.

Тан Ли слегка зевнула и тоже улыбнулась — на щеке мелькнула маленькая ямочка.

— Ты её презираешь, — Лу Сыцы толкнула её локтём и, приблизив лицо, весело прошептала: — Но твой сосед по парте, по-моему, очень красив. Все эти первокурсницы вокруг явно пришли смотреть именно на него.

Это было правдой.

Чжоу Тин давно снял форму и остался в чёрной футболке и белых кроссовках.

Совершенно юношеская энергия.

Когда он прыгал, чтобы бросить мяч, его руки вытягивались в чётких линиях, ветер развевал чёрные волосы, а футболка слегка задралась, обнажив полоску талии.

Тан Ли опустила голову, уши покраснели. Она тихо, почти неслышно, прошептала:

— Ага.

Лу Сыцы продолжала насмехаться над Се Юэ, а Тан Ли, будто внимательно слушая, всё равно невольно отвлекалась и смотрела на Чжоу Тина.

Прошла половина урока физкультуры, и на площадке сменились игроки.

Чжоу Тин и Се Юэ сошли с поля.

Через несколько минут:

— Лу Сыцы! — Се Юэ, запыхавшись, подбежала сюда, помыв руки. — Где моя вода?! Ты же обещала купить! Неужели забыла?

Лу Сыцы вытащила из кармана бутылку минералки и бросила ей:

— Не ты ли это? Такое тоже забыть?

Услышав голос, Тан Ли, гладившая кошку, подняла глаза.

Перед ней на ступеньках появилась тень.

Свет постепенно переместился на неё.

Чжоу Тин неторопливо поднялся по ступенькам и сел рядом с Тан Ли.

Его длинные ноги вытянулись вниз, чёрные пряди были мокрыми, и прозрачные капли стекали по слегка покрасневшим щекам.

Хотя он только что умылся под краном, от него всё ещё веяло теплом — как лёгкий, тёплый ветерок, заполнивший всё вокруг.

Тан Ли почувствовала, что и сама немного раскраснелась.

Она сжала ладони и протянула Чжоу Тину бутылку воды:

— Держи.

Чжоу Тин повернулся к ней, его чёрные глаза были необычайно ясными.

Он смахнул каплю с ресниц и взял бутылку:

— Спасибо.

Их пальцы соприкоснулись, и Тан Ли быстро убрала руку, опустив голову и погладив Жузы у ног, будто пытаясь стереть это щекочущее ощущение.

Раздались шаги.

В тот же момент —

— Тан Ли.

Кто-то окликнул её.

Тан Ли подняла глаза и увидела Лу Шуанся, стоявшую у ступенек с подругой.

Лу Шуанся произнесла имя Тан Ли, но взгляд её на несколько секунд задержался на Чжоу Тине, прежде чем отвести его.

Она улыбнулась Тан Ли:

— Я собиралась тебе позвонить, но раз встретились на уроке, расскажу сразу.

Она поправила волосы:

— В субботу у меня день рождения. Приглашаю друзей. Приходи, пожалуйста.

Тан Ли моргнула, чувствуя лёгкое недоумение.

Они что, подруги?

Она не поняла, но отказывать не стала и послушно кивнула:

— Хорошо.

Лу Шуанся радостно улыбнулась.

Затем она обвела взглядом сидящих рядом и естественно сказала:

— Лу Сыцы, Се Юэ, вы тоже приходите. И…

Она слегка замялась, в голосе прозвучало ожидание:

— Чжоу Тин.

Автор примечание: ...Я дурак, скопировал не ту главу. Подруга меня жёстко отругала, иначе бы я проснулся мёртвым завтра утром.

Простите меня, пожалуйста qwp

Можете ругать и бить меня!

Спокойной ночи.

Небо было ясным, солнце тёплым, а тени от деревьев лениво покачивались под лёгким ветерком, шелестя листвой.

Реакции сидевших под деревом были разными.

Тан Ли встретилась взглядом с Лу Шуанся, моргнула и медленно отвела глаза, продолжая гладить шелковистую шерсть Жузы.

— Вы придёте? — Лу Шуанся всё ещё улыбалась, ожидая ответа, но рука, которой она держала подругу, непроизвольно сжалась.

Лу Сыцы посмотрела на неё, не удержалась и тихо хмыкнула, затем пнула, казалось бы, растерянную Се Юэ и небрежно ответила:

— Спасибо за приглашение. Если в субботу будет время — зайдём.

Се Юэ машинально кивнула.

Не получив чёткого ответа, Лу Шуанся не расстроилась:

— Ладно. На самом деле я пригласила много друзей из первого класса — все знакомы между собой. Если будет время, приходите, просто как небольшая вечеринка.

— А ты, Чжоу Тин? — вмешалась Цзян Юй, подруга Лу Шуанся. — Ты придёшь?

Цзян Юй, как и Лу Шуанся, раньше училась с ними в первом классе.

Чжоу Тин, на которого указали, чуть приподнял веки, вытер каплю воды с губ, закрутил крышку бутылки и положил её рядом.

Он опустил голову и застегнул молнию на куртке, его голос, хоть и был пропит водой, звучал всё так же равнодушно:

— Занят. Не пойду.

Свет в глазах Лу Шуанся сразу погас.

Она прикусила губу, на лице появилось замешательство.

— Какое занятие? — Цзян Юй недовольно нахмурилась. — Если не очень важное, может, отложишь? Или приди чуть позже — ведь веселее, когда много людей.

Лу Шуанся кивнула:

— Цзян Юй права…

Она не договорила — последний звук дрожал.

Она увидела, как Чжоу Тин, до этого игнорировавший их, вдруг слегка улыбнулся.

После спорта он излучал юношескую энергию, капли воды стекали по чётким чертам лица, а внезапная улыбка, хоть и была едва заметной, в лучах солнца казалась ослепительно красивой — будто он сам светился.

Сердце Лу Шуанся учащённо забилось, но в следующее мгновение даже уголки губ её застыли.

Чжоу Тин улыбался не ей.

Он смотрел на Тан Ли.

Тан Ли пыталась открыть бутылку воды. Рукав её формы натянулся, обхватывая ладонь, и только кончики пальцев торчали наружу.

Она упорно крутила крышку, щёки надулись от усилия, и вся мордочка стала мягкой, как у хомячка.

Просто очаровательно.

Он сдержал улыбку, но всё равно не смог скрыть её полностью.

Крышка всё ещё не поддавалась.

Тан Ли сдалась, потерев покрасневшие пальцы о колени, и даже подула на них.

Почему же не открывается?

Она недовольно поджала губы и собралась попробовать снова.

Но едва её пальцы коснулись крышки, бутылку забрали за горлышко.

Чжоу Тин держал бутылку, слегка наклонившись к широко раскрытым глазам Тан Ли.

— Какая же ты слабая. Руки покраснели? — спросил он.

Тан Ли мгновенно спрятала руки за спину, глаза её трепетали.

Осознав, что сделала, она смутилась и потёрла мочки ушей:

— Слишком туго. Не получается открыть.

Улыбка Чжоу Тина стала ещё шире.

— И всё это время крутила? — Он приподнял бровь, легко стукнул бутылкой по её лбу. — Глупышка.

Жест не был слишком фамильярным, но выглядел совершенно естественно и привычно.

Тан Ли прикрыла лоб, глаза распахнулись.

Чжоу Тин, сидевший рядом, расслабил брови. Сквозь листву пробивались солнечные блики, играя на его лице и в глазах, делая их особенно яркими и тёплыми.

Хотя ударили по лбу, Тан Ли почувствовала, как уши горят.

Чжоу Тин взял красную крышку, слегка надавил — на тыльной стороне руки чётко обозначились сухожилия — и с лёгким хрустом открыл бутылку.

Он протянул воду Тан Ли:

— Держи.

Тан Ли вернула мысли в порядок и взяла бутылку, уголки губ приподнялись:

— Спасибо.

Чжоу Тин лениво улыбнулся в ответ.

Щёки Тан Ли порозовели, и она начала пить воду маленькими глотками.

Для них двоих всё выглядело естественно, но Лу Шуанся в этот момент не могла вымолвить ни слова. Губы её дрожали, а пальцы побелели от сжатия.

Чжоу Тин, обращавшийся к Тан Ли, и тот Чжоу Тин, которого знала она, казались двумя совершенно разными людьми.

Только перед Тан Ли он был таким.

Подул ветерок, и тени на земле закружились в беспорядке.

.

В день рождения Лу Шуанся собралось немало народу — из гуманитарных и естественных классов, как она и сказала, в основном из первого класса.

Лу Сыцы с остальными не пришли, но, увидев множество знакомых лиц, Тан Ли немного успокоилась.

Она не хотела идти… но ладно.

В караоке-зале гремела музыка, смешиваясь со смехом и шумом, и было оглушительно громко.

Цветные огни мелькали, помещение было тускло освещено, и Тан Ли плохо различала лица — что было даже к лучшему: так она могла прятаться.

Она не участвовала в веселье, а тихо сидела в углу с бокалом апельсинового сока, слушая, как поют другие.

Тот, кто сейчас держал микрофон, был ей незнаком.

Из разговоров в комнате она узнала, что его зовут Юй Вэнь, и он — староста нынешнего класса Лу Шуанся.

Парень пел неплохо — низким, немного страстным голосом.

«Каждый раз, когда мы сближаемся, я забываю обо всех тревогах и заботах. Я крепко обнимаю тебя и держу в ладонях…»

— Ого, не ожидала, что Юй Вэнь так здорово поёт, — сказала девушка, сидевшая рядом с Тан Ли.

Музыка стала тише, и Тан Ли наконец смогла разобрать их разговор.

— Может, он просто решил хорошо выступить? — засмеялась другая девушка. — Всё-таки Лу Шуанся сидит и слушает. Надо же постараться!

— Точно! Смотрите, он всё время смотрит сюда. Ясно, что на Лу Шуанся.

— Жаль, что у неё уже есть избранник. Юй Вэнь, конечно, неплох, но рядом с Чжоу Тином — не сравнить, — добавила девушка.

Услышав знакомое имя, Тан Ли машинально посмотрела в их сторону.

— Перестаньте надо мной смеяться! А то обижусь! — раздался голос Лу Шуанся. В нём больше было смущения, чем злости.

Она говорила тише:

— Он ведь не пришёл…

В этот момент экран стал ярче, и свет мелькнул по лицу Лу Шуанся.

Тан Ли на секунду прищурилась, адаптируясь к свету, и увидела, что Лу Шуанся пристально смотрит на неё — взгляд был глубоким и пристальным.

.

В десять тридцать вечеринка закончилась, и Тан Ли вышла из караоке-зала вместе с другими.

Свежий ветерок сразу развеял духоту помещения, и дышать стало легче.

На тёмном небе мерцали звёзды, хотя было уже поздно, улицы коммерческого района ярко светились, и поток машин не иссякал — всё было оживлённым и шумным.

Приглашённые друзья Лу Шуанся расходились группами.

Тан Ли посмотрела на Лу Шуанся, всё ещё болтавшую с подругами, и подошла поближе.

— Шуанся…

Бип-бип!

Она хотела просто попрощаться, но в этот момент рядом затрубила машина и остановилась у них, мигая фарами.

http://bllate.org/book/2856/313326