Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 17

В кинозале по-прежнему кто-то разговаривал, но звуки доносились до неё приглушённо и расплывчато, будто издалека.

Тан Ли сжала край своей одежды. Тело её оставалось напряжённым, но почему-то она не разбудила его.

Сжав кулачки, она серьёзно уставилась в экран и даже не заметила, как спящий рядом на миг приоткрыл веки и тут же снова их сомкнул.

.

Через час, выйдя из кинотеатра, компания почувствовала голод и отправилась перекусить в ближайший торговый центр.

По дороге Лу Сыцы и Се Юэ с энтузиазмом обсуждали фильм, восхищённо повторяя, какой он потрясающий.

Тан Ли, то и дело отвлекавшаяся на что-то по сторонам, не могла вставить ни слова, а Чжоу Тин, проспавший всё время, и вовсе понятия не имел, о чём идёт речь.

После полуночного перекуса, поскольку был воскресный вечер, Лу Сыцы с Се Юэ отправились обратно в университет, и четверо разделились на две пары.

Автобус, на который ждали Се Юэ и Лу Сыцы, подошёл первым. Они сели, и на остановке остались только Чжоу Тин и Тан Ли.

Ночной ветерок шелестел листвой. Дневная суета постепенно утихала, город становился чуть тише, и в этой лёгкой прохладе появлялось ощущение покоя.

Тан Ли теребила носком туфли асфальт. Сегодня всё казалось странным — и она сама, и сам воздух, будто густой и липкий, из-за чего дышалось с трудом, а сердце то и дело начинало биться неровно.

— Хочешь чая с молоком? — Чжоу Тин кивнул в сторону чайной лавки и повернулся к ней.

Ветер взъерошил ему чёлку и заставил развеваться воротник школьной формы.

— А? — Тан Ли мягко вскрикнула, подняла на него глаза и моргнула. — Я наелась, не хочу. А ты?

Чжоу Тин покачал головой.

— Тогда ладно.

Тан Ли не знала, что сказать дальше. Она прикусила губу, теребя пальцы, и её взгляд начал блуждать по сторонам.

Из-за поворота вылетела машина, рёв мотора оглушительно разнёсся по улице. Она резко, почти под прямым углом, свернула и, не снижая скорости, понеслась прямо к ним.

— Осторожно!

Чжоу Тин мгновенно схватил Тан Ли и рванул назад.

Автомобиль едва не задел тротуар, прошмыгнув в сантиметрах от них. Из-за слишком резкого поворота водитель не справился с управлением, и машина со свистящим визгом тормозов врезалась в мотоцикл, стоявший с включённой аварийкой у обочины. От удара мотоцикл сдвинулся вперёд на несколько метров, прежде чем всё остановилось.

На асфальте остался длинный след. Водитель не выходил из автомобиля.

Мотоцикл отлетел далеко и перевернулся на газоне. Водитель лежал неподвижно, вокруг растекалась кровь — картина была ужасающей.

Шум поднялся мгновенно.

— Ой-ой, так сильно врезались… Надеюсь, с человеком всё в порядке.

— Кто-нибудь вызвал «скорую»? Быстро набирайте 120!

— Нужно звонить в полицию! Скорее!

— Кто вообще за рулём такой?.. А мотоциклист…

Вокруг места аварии быстро собралась толпа.

Тан Ли смотрела на происходящее, сердце её сжималось, лицо побледнело, и всё тело дрожало.

— Тан Ли? — голос Чжоу Тина прозвучал хрипло. — С тобой всё в порядке?

Она ухватилась за край его куртки и, подняв на него глаза, попыталась улыбнуться.

— Со мной всё хорошо. А с тобой?

Губы её побелели, в глазах стояли слёзы. Она моргала, но не могла скрыть испуга.

Её взгляд был пустым и отстранённым, голос звучал неестественно:

— С ним тоже всё будет в порядке, правда? Я слышала, кто-то уже вызвал «скорую».

— Да, всё будет хорошо, — мягко ответил Чжоу Тин.

Тан Ли открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Перед её глазами всё поплыло, словно заволокло туманом. Свет стал расплывчатым, окружающее размылось, и образы начали накладываться на воспоминания.

Пронзительный визг тормозов.

Отчаянный плач.

...

Всё это взрывалось в голове, не давая покоя, вытаскивая на поверхность давно спрятанные тёмные воспоминания.

«Человек на месте погиб. Ужасно разбился».

«Почему не ты погибла!»

«Это всё из-за тебя!»

...

Давние голоса громом прокатились в её сознании.

Тан Ли широко раскрыла глаза. Она молчала, но в её взгляде читалась глубокая печаль.

Чжоу Тин несколько раз окликнул её, но она не реагировала. Он понял, что с ней что-то не так, и нахмурился от тревоги.

Он решил, что она просто испугалась.

— Тан Ли, — он слегка сглотнул, сделал шаг назад и нежно прикрыл ладонью её глаза. — Не бойся.

Автор говорит: Я здесь!

Сегодня у вас двойная доза милого Чжоу Тина!

Спасибо, что дочитали до этого места! Две руки и две ноги дарят вам сердечки!

Милые читатели, откликнитесь! Садимся рядком, раздаём угощения!

А я побегу писать следующую главу. Пока-пока!

Спокойной ночи заранее.

Образы вспыхивали в сознании один за другим, сплетаясь в клубок, который душил Тан Ли.

Она не хотела вспоминать, но не могла остановиться — мысли вырывались из-под контроля.

И вдруг чьи-то пальцы прикрыли ей глаза.

Тёплое прикосновение к коже вокруг глаз заставило её вздрогнуть и вырваться из этого хаотичного клубка.

Всё вокруг погрузилось во тьму, будто мягкая ночная завеса отгородила её от всего тревожного и чужого.

Остались только она и тот, кто закрыл ей глаза.

Тан Ли инстинктивно вцепилась в его рукав так сильно, что пальцы побелели.

— Я...

Голос дрожал, и она не знала, что ещё сказать.

— Не бойся, — хрипло произнёс Чжоу Тин.

Тан Ли тихо всхлипнула.

Запах его одежды — чистый и свежий — постепенно вытеснял нахлынувшее чувство тошноты и страха.

Ей захотелось плакать.

Чжоу Тин не знал, чего именно она боится. Её состояние напугало его всерьёз — в глазах читалась не просто боязнь происшествия, а нечто гораздо более глубокое и болезненное.

Он не знал, как её утешить.

Хотел что-то сказать, но в этот момент веки под его ладонью задрожали, и ресницы, словно пёрышки, щекотнули кожу — током пробежало по всему телу.

— Тан Ли...

Чжоу Тин сжал пальцы.

И тут же почувствовал на ладони тёплую влагу.

Слёзы, растёкшиеся по щекам, пропитали его кожу.

Сердце его сжалось.

Он убрал руку и, взяв её за плечи, развернул к себе.

— Что... что случилось?

Голос его дрогнул, слова вышли несвязными — впервые за всё время он растерялся.

Он смотрел на Тан Ли, не скрывая тревоги.

Она подняла на него глаза. Веки покраснели, ресницы были мокрыми от слёз.

Она крепко сжала губы, стараясь не дать слезам течь, но они всё равно выкатывались из глаз.

— ...Со мной всё в порядке, — прошептала она дрожащим голосом.

Чжоу Тину захотелось почесать горло.

Он двинул пальцами, сдерживался, но в итоге не выдержал — осторожно провёл подушечкой пальца по её влажному уголку глаза.

— Тогда не плачь.

Он отвёл взгляд, чувствуя себя неловко.

Тан Ли моргнула, и крупная слеза скатилась по щеке.

Она поспешно вытерла её и, смутившись, начала теребить край своей одежды.

— Я не хотела плакать, — тихо сказала она.

Увидев, что она немного успокоилась, Чжоу Тин облегчённо выдохнул.

Он опустил на неё взгляд.

Девушка с красными глазами напоминала испуганного крольчонка. Её взгляд был мягким, полным слёз.

Она слегка опустила голову, и макушка оказалась прямо перед ним.

Чжоу Тин не знал, в который уже раз сегодня он не может совладать с руками. Опомнившись, он обнаружил, что уже гладит её по волосам.

— ...

Тан Ли удивлённо подняла на него глаза.

Чжоу Тин сжал кулак и прикрыл им рот, кашлянул и, стараясь выглядеть естественно, слегка улыбнулся.

Тан Ли ничего не сказала — она снова задумалась.

Перед ней стоял красивый юноша, уши которого слегка порозовели. Он делал вид, что всё в порядке, но в глазах читалась тревога и забота.

Рукав его формы был помят — наверное, она сжимала его крепко.

Вокруг по-прежнему царила суматоха: сирена «скорой», крики людей, — но всё это словно отступило, едва она увидела его.

Щёлк.

Рядом вдруг загорелся фонарь, который, кажется, был сломан.

Свет упал ему за спину, и его тень легла на неё, будто устроившись лагерем.

Он даже не шевельнулся, но Тан Ли вдруг почувствовала, что между ними стало ближе.

Она смотрела на него, и напряжённая линия губ сама собой разгладилась.

.

Глубокой ночью спящая Тан Ли внезапно оказалась во сне.

Цикады громко стрекотали, ветер нес жару.

Маленькая Тан Ли шла за учителем из дверей учебного центра.

На ней было розовое платьице, короткие волосы мягко обрамляли лицо, большие глаза блестели — она была похожа на куколку.

За спиной висел маленький рюкзачок. Учитель что-то говорил, а она кивала, послушная, как ангелочек.

— Сегодня тебя забирает папа, — учительница посмотрела на светофор и погладила её по голове.

— Ага! — Тан Ли радостно улыбнулась. — Мы пойдём гулять!

Папа обещал, что после занятий они поедут в парк развлечений.

Сначала он заберёт её, а потом они вместе поедут за мамой.

Маленькая Тан Ли заметила отца и радостно замахала рукой, улыбаясь, как солнышко.

Тан Янь ответил дочери тёплой и нежной улыбкой.

До зелёного оставалось три секунды.

Внезапно раздался оглушительный визг тормозов и пронзительный гудок, вызвавший панику вокруг.

Тан Ли инстинктивно обернулась и увидела, как машина, не справившись с управлением, промчалась на красный, задев другие автомобили, и понеслась прямо к тротуару.

Люди на пешеходном переходе в ужасе отпрянули, толкая друг друга. Тан Яня, кажется, кого-то толкнули, и он пошатнулся.

В следующее мгновение машина, не снижая скорости, влетела на бордюр.

— Папа!

Тан Ли в ужасе закричала, голос сорвался.

Она бросилась бежать.

— Тан Ли! — учительница в панике схватила её. — Осторожно!

На дороге мелькали машины.

Малышка не слушала. Она вырывалась, пытаясь добежать до отца. У светофора уже толпились люди, на асфальте растекалась кровь.

Среди лежащих был и Тан Янь.

Она умирала от страха.

Учительница крепко прижала её к себе и, прикрыв глаза ладонью, тяжело вздохнула:

— Тан Ли, не смотри.

Рука давила так сильно, что девочка не могла вырваться. Образ отца, лежащего в крови, не уходил из головы. Она дрожала всем телом, изо всех сил пыталась вырваться, но не могла — глаза болели от давления, живот ныл, и мир погрузился во тьму и отчаяние.

И вдруг давление исчезло.

Ладонь на глазах стала мягкой и тёплой.

Страх и боль ушли. Чистый, спокойный голос юноши, словно луч света, разогнал всю тьму.

— Не бойся.

Какой бы ни была её боль, она растаяла. В сердце хлынуло тепло, и всё внутри стало светлым.

Юноша под фонарём улыбался ей — его образ становился всё чётче.

—

Тан Ли резко открыла глаза и несколько секунд привыкала к полумраку комнаты.

Медленно осознавая, что проснулась, она уставилась в потолок, освещённый ночником.

Потом потрогала ухо.

Перевернувшись на бок, она хотела снова уснуть, но заметила, что её телефон на подушке тихо светится.

Было несколько сообщений.

Она вытащила руку из-под одеяла, взяла телефон, разблокировала его и открыла переписку.

Все сообщения были от Чжоу Тина.

Большинство — короткие видео.

Как только она нажимала на них, на экране появлялся пушистый Тан Юй Мяо, который мило мяукал и кокетливо вертелся перед камерой.

Тан Ли невольно улыбнулась.

Было ещё несколько текстовых сообщений.

— Не думай об этом слишком много.

http://bllate.org/book/2856/313323