Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 7

— Тан Юй Мяо расстроена?

Она подняла лицо, и на тонкой шее обозначилась изящная дуга. Её крошечное, не больше ладони, личико озарялось тёплым светом, а прозрачные глаза переливались тревогой и мельчайшими искорками — так ярко, будто в них зажглись звёздочки.

Внезапно она словно ожила.

— Да, — соврал Чжоу Тин, глядя на эту оживлённую, как котёнок, девушку. — Не могла бы ты немного поиграть с ней и развеселить?

— Конечно! — звонко отозвалась Тан Ли.

Она не заметила, что, произнося эти слова, Чжоу Тин смотрел не на неё, а на кошку, которая игриво терлась о её ноги.

Тан Ли взяла пушистые передние лапки Тан Юй Мяо, и тень, сгустившаяся между её бровями, постепенно рассеялась.

Девушка что-то тихо бормотала сама себе, обращаясь к котёнку, и её голос звучал сладко и нежно.

Чжоу Тин улыбался уголками губ, его глаза смягчились.

Всё-таки полезно завести кошку — она умеет радовать мою девочку.

Тан Ли играла с котом, а Чжоу Тин стоял прямо перед ней, опустив голову.

С его точки зрения было видно лишь её глубокие ямочки на щеках и макушку, освещённую светом коридорного фонаря, отчего волосы казались мягкими и пушистыми.

Девушка протянула руку, чтобы погладить кошачью голову.

Чжоу Тин уставился на её макушку, невольно поднял руку, сжал пальцы в кулак, но тут же отвёл взгляд и убрал руку.

Хочется… погладить.

*

Вечером.

Чжоу Тин вышел из ванной, даже не вытерев волосы. Босиком ступая по полу, он натянул на себя первую попавшуюся одежду.

Устроившись на диване, он взял телефон.

Тан Юй Мяо тут же подбежала и начала крутиться вокруг него.

На экране высветилась целая серия сообщений.

Все — от Чжоу Чжинин.

Чжоу Чжинин: Чжоу Тин! Чжоу Тин! Чжоу Тин!

Чжоу Чжинин: Ответь мне!

…

Чжоу Чжинин: Брат! Ты где?! Быстро ответь!

Кроме сообщений в WeChat были ещё пропущенные звонки и SMS.

Чжоу Тин взял полотенце и вытер каплю воды, стекающую по шее, затем набрал ответ.

— Что?

Чжоу Чжинин: Чжоу Тин, слушай! Ты ведь не хотел заводить Тан Юй Мяо, так вот — мой одноклассник согласен её взять! Он даже обещал тайком приносить в школу, чтобы я могла её видеть!

Чжоу Чжинин: Завтра я приду и заберу Тан Юй Мяо!

Чжоу Тин бросил взгляд на котёнка, который прыгал у его ног, и едва заметно усмехнулся.

— Не мечтай.

Чжоу Чжинин прислала целую кучу вопросительных знаков.

Чжоу Тин: Теперь это мой кот.

Через секунду Чжоу Чжинин позвонила.

Чжоу Тин включил громкую связь и положил телефон рядом.

— Чжоу Тин, ты что, выбросил мою кошку, поэтому не отдаёшь её?!

— …

Чжоу Тин помассировал переносицу и хмыкнул:

— Чжоу Чжинин, как ты меня назвала?

На том конце наступила пауза, после чего раздался громкий крик:

— Негодяй-брат!

Голос был настолько громким, что Тан Юй Мяо испуганно мяукнула.

Чжоу Тин нахмурился и сбросил звонок.

Сразу же пришло новое сообщение от Чжоу Чжинин.

— Братик! Я услышала, как мяукает мой малыш! Прости, верни её мне!

— Братик! Ты же не любишь кошек — я заберу, всем будет лучше!

— Братик! Обещаю, учёба не пострадает!

Чжоу Тин закинул левую ногу на правое колено и с холодным равнодушием ответил:

— Не дам.

— Никогда.

— Это мой кот.

Шутка ли — если отдать Тан Юй Мяо, что тогда будет с моей девочкой?

Чжоу Тин посмотрел на котёнка, который гонялся за собственным хвостом, сел прямо и записал короткое видео для соцсетей.

Мой кот [видео]

Как только он обновил ленту, тут же появились комментарии Чжоу Чжинин — целая серия.

Чжоу Тин пролистал их.

Через несколько минут он наконец увидел тот самый ответ, которого ждал.

Тан Тан: Милый.

Чжоу Тин с довольным видом лёг спать.

Автор примечает: Лампочка тоже ложится спать с довольным видом.

Но почему завтра Лампочке снова на работу? Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Спокойной ночи.

Короткие выходные быстро прошли.

После церемонии поднятия флага в понедельник Тан Ли шла в класс, слушая, как Лу Сыцы жалуется на просмотренный в выходные семейный мелодраматический сериал.

— Тан Ли! — окликнула её Юй Юань из соседнего ряда и помахала рукой. — Идём скорее, меняемся местами!

Места меняли раз в неделю поочерёдно — слева направо.

На этой неделе Тан Ли с одноклассниками должны были пересесть к окну.

— Сейчас, — кивнула Тан Ли и пошла собирать свои вещи.

— Не торопись же так, Юань! — всё ещё медлила Лу Сыцы сзади.

— Конечно спешу! Надо успеть занять лучшее место до того, как придёт партнёр по парте. Тан Ли, твоё место просто идеальное — у стены, учитель не может пройти с этой стороны, коэффициент безопасности на уроках сразу повышается!

— И можно спокойно отвлекаться, — подмигнула Юй Юань.

— Точно! — воскликнула Лу Сыцы. — Пойдём быстрее, Ли Ли, переносим вещи и занимаем места у стены — там удобнее.

— Хорошо.

Ученики, сидевшие на этих местах, как раз закончили переносить свои вещи, и Тан Ли без проблем переложила туда свои учебники.

Затем она даже помогла ещё не пришедшему партнёру по парте привести его место в порядок.

— Ага, сегодня Чжоу Тин ещё не пришёл, — только сейчас заметила Лу Сыцы. — Неужели его уже не разбудить?

— Нет, — Тан Ли аккуратно сложила несколько тетрадей, разбросанных на его парте. — Просто у него сегодня дела, придёт чуть позже.

Вчера вечером она уже получила от него сообщение, что сегодня не нужно его будить.

— Капризный, — фыркнула Лу Сыцы. — А ты ещё и за него вещи переносишь! Хотела бы я такого партнёра по парте.

Тан Ли лукаво подмигнула:

— Тогда двигайся медленнее — я помогу тебе.

— Да ладно, не хочу тебя утруждать, — засмеялась Лу Сыцы. — Лучше я сама быстро всё перенесу и помогу тебе.

С этими словами она взяла оставшиеся вещи и быстро ушла.

Тан Ли улыбалась, глаза её изогнулись в лунные серпы.

— Ага, Чжоу Тин ещё не пришёл.

Тан Ли надела рюкзак и собралась взять книги Чжоу Тина, как вдруг услышала женский голос неподалёку.

Голос был не громкий, но как раз достаточный, чтобы она услышала.

Она на мгновение замерла.

— Но ведь обычно он приходит позже, — продолжала девушка. — Жаль, Сяся, ты…

— Просто одолжила книгу, — раздался другой, мягкий и приятный голос. — Всё равно у кого брать.

Голос показался знакомым.

Подумала Тан Ли.

— Не упрямься! Зачем тогда ходить аж в первый класс, если в соседнем полно знакомых? Ладно-ладно, прости, я молчу! Всё в порядке, его нет, он не услышит.

— Ничего подобного, — сказала другая девушка и тут же обратилась к Тан Ли: — Тан Ли.

Тан Ли моргнула и повернулась на звук.

Лу Шуанся слабо улыбнулась ей:

— Тан Ли, у тебя есть учебник английского? Можно одолжить?

*

У окна света было больше, да и через чистые стёкла хорошо был виден школьный двор.

В это время года природа расцветала: свежая зелень окаймляла беговую дорожку, местами ярко выделялись цветы, а небо было прозрачно-голубым и безупречно чистым.

Вид открывался прекрасный, место — отличное.

Единственная проблема — к полудню солнце начинало припекать.

Чжоу Тин играл в телефоне, как вдруг на экран резко упала полоса света, сделав изображение бледным и размытым.

Из-за этого он не заметил врага и проиграл раунд.

— …

На лице Чжоу Тина появилось раздражение.

Он хотел задёрнуть штору, но в классе многие читали или просто грелись у окна.

Он помассировал виски и откинулся на спинку стула, бросив телефон в стол — тот глухо стукнулся о книги.

Чжоу Тин невольно посмотрел на партнёршу по парте справа, боясь, что шум разбудит её.

Тан Ли не открыла глаз. Она спала, положив голову на руки, в ушах были силиконовые беруши.

Солнечный свет падал ей на лицо.

Во сне она нахмурилась и потёрлась щекой о предплечье.

Чжоу Тин подумал немного, взял учебник и прикрыл им свет со стороны окна.

Это помогло, но тень от книги была слишком узкой.

И ещё —

Се Юэ ткнула его ручкой в спину и тихо сказала:

— Так заботишься о партнёрше, Тин-гэ?

Чжоу Тин повернул голову и увидел, как Се Юэ с подначкой подняла большой палец.

Действительно, держать книгу так — слишком заметно.

Чжоу Тин провёл языком по губам, встал и вышел в проход.

Проход между партами и окном был узким — даже одному человеку пройти было тесновато.

Но Чжоу Тин не вышел из класса. Он просто встал в проходе, прислонившись к оконной раме.

Свет падал ему за спину, отбрасывая вперёд чёткую тень.

Он внимательно сдвинул ноги, и теперь тень идеально накрыла Тан Ли.

Раздражающий свет исчез, и её нахмуренные брови постепенно разгладились.

Выражение лица Чжоу Тина тоже смягчилось.

Он засунул руки в карманы, согнул одну ногу и упёрся ступнёй в перекладину рамы, опустив голову и глядя на спокойное лицо своей партнёрши.

Да уж, милая.

Она прижимала большой палец к ладони, сжав кулачок, щёчка была прижата к руке, кожа — нежно-розовая. Глаза закрыты, длинные ресницы изогнулись веером вдоль красивой линии глаз, а губки чуть приоткрыты.

Видимо, в последнее время она плохо спала — под глазами лёгкие тени.

Иногда она прикусывала губу, и тогда на щёчке мелькала ямочка.

Даже в полумраке она казалась тёплой и мягкой, словно пушистое животное.

Чжоу Тин вдруг понял, почему Тан Ли так любит кошек.

Он невольно улыбнулся, и улыбка тихо растеклась по лицу.

В этот самый момент у двери класса десятого «А»

Лу Шуанся бросала взгляды внутрь, но её загораживал Линь Чэнь.

Она сдержала раздражение и мягко сказала ему:

— Линь Чэнь, не мог бы ты позвать Тан Ли? Я пришла вернуть ей книгу.

Линь Чэнь хотел что-то сказать, но его толкнула подруга Лу Шуанся.

— Ну что ты, неужели не поможешь? После разделения классов перестал общаться со старыми одноклассниками?

Линь Чэнь недовольно взглянул на Лу Шуанся, но всё же улыбнулся:

— Конечно помогу. Но, Лу Шуанся, ты знакома с новой ученицей нашего класса?

Лу Шуанся слабо улыбнулась и кивнула, не желая вдаваться в подробности.

— Ладно, пойду зову.

— Спасибо.

Бормоча что-то себе под нос, Линь Чэнь вошёл в класс, огляделся и направился прямо к нужной парте.

Он остановился у парты Тан Ли:

— Тебя зовут, Тан Ли. Пришли вернуть книгу.

Так как в классе ещё спали и учились другие ученики, он говорил тихо.

Тан Ли, надевшая беруши, не проснулась, но её ухо непроизвольно дёрнулось.

Линь Чэнь уже собрался постучать по парте, чтобы разбудить её.

— Книгу? — хмуро спросил Чжоу Тин.

*

Лу Шуанся смотрела на стоявшего перед ней Чжоу Тина. В её сердце смешались радость и лёгкое замешательство.

— Чжоу Тин?

Её подруга незаметно подмигнула ей и отошла в сторону.

Чжоу Тин лениво протянул:

— Ага.

Затем рассеянно спросил:

— Ты искала Тан Ли?

— Да, — кивнула Лу Шуанся. — Пришла вернуть ей книгу.

Чжоу Тин протянул руку:

— Давай сюда.

— …А?

— Я её партнёр по парте, — терпеливо пояснил Чжоу Тин.

Лу Шуанся посмотрела на его красивое лицо, потом на его длинные и белые пальцы, протянутые к ней, и растерялась.

Ведь книгу можно было просто передать через Линь Чэня, но она… хотела немного потянуть время, чтобы посмотреть на этого парня.

Ранее она уже заметила, что Чжоу Тин рядом с Тан Ли, вероятно, они партнёры по парте.

Однако она не ожидала, что Чжоу Тин лично выйдет забрать книгу за Тан Ли.

Это мелочь, но сам Чжоу Тин… Лу Шуанся училась с ним в одном классе целый год. Она не могла сказать, что хорошо его знает, но точно знала: обычно он даже такие мелочи делать не любит.

— А? — Чжоу Тин поднял брови и посмотрел на Лу Шуанся, всё ещё крепко державшую книгу.

Она помолчала, прикусила губу и положила книгу ему в руку:

— Спасибо.

Книга была обёрнута в ярко-жёлтую обложку с милыми смайликами.

Выглядело очень по-детски.

Чжоу Тин опустил глаза на обложку и едва заметно усмехнулся.

Он развернулся, чтобы идти обратно в класс.

— Чжоу Тин.

Чжоу Тин остановился и повернул голову к Лу Шуанся.

Юноша одной рукой держался за карман, линия от скулы до шеи была чёткой и изящной, выражение лица спокойное, но в нём чувствовалась лёгкая отстранённость.

Лу Шуанся почувствовала ком в горле:

— …Ничего.

Чжоу Тин слегка приподнял бровь — ему было совершенно всё равно, что она хотела сказать, — и направился к своей парте.

Лу Шуанся всё ещё стояла у двери.

http://bllate.org/book/2856/313313