Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 1

Забирай кота, а сам оставайся

Автор: Фэн Дэн

Аннотация первая

Спустя несколько дней после начала учебного года в класс пришла новенькая — совсем юная, мягкая и воздушная, будто облачко.

Чжоу Тин смотрел на Тан Ли у доски и невольно вспомнил, как накануне вечером она, прижимая к себе его кота, улыбалась ему. Тогда её улыбка была такой же сладкой и нежной — настолько, что он, будто под гипнозом, бросил своё удостоверение личности прямо у её двери.

Аннотация вторая

Тан Ли, поглаживая котёнка, вдруг заметила, что сидящий напротив Чжоу Тин уже давно не пишет в тетради, а пристально смотрит на неё.

Она на секунду задумалась, затем двумя ладонями подняла пушистый комочек и мягко спросила:

— Хочешь погладить?

Чжоу Тин, услышав это, очнулся, слегка приподнял брови и низким, хрипловатым голосом ответил:

— Хочу.

Тан Ли послушно подняла котёнка повыше, но в следующее мгновение рука парня опустилась не на зверька, а на её макушку и ласково потрепала её по волосам.

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Ли

Примерно в три часа дня автобус №170 неторопливо подкатил к остановке.

Тан Ли ехала в Присоединённую среднюю школу при университете Цзянда, чтобы оформить перевод. Она специально избегала часа пик, но, к своему удивлению, салон оказался полностью заполнен.

Она вошла, дошла до задней двери, ухватилась за поручень и стала искать в боковом кармане рюкзака тоненькую тетрадку со словарным запасом английских слов.

— Эй, молодой человек, поторопись! — крикнул водитель.

Тан Ли инстинктивно посмотрела вперёд.

Из передней двери вошёл юноша в школьной форме, бросил монетку в кассу и остановился неподалёку от неё, опершись на поручень.

Чёрно-белая форма с эмблемой, напоминающей изящный узор на груди, — это была форма учащихся Присоединённой школы при Цзянда.

Но разве ученики этой школы сейчас не должны быть на уроках?

Из-за этого Тан Ли невольно бросила на него ещё несколько взглядов.

Школьная форма в Присоединённой школе славилась своей красотой, а на нём она сидела особенно удачно, подчёркивая его высокий рост и длинные ноги.

Юноша был в наушниках; белый провод свисал почти до пояса. Лицо его наполовину скрывала сине-белая медицинская маска, но открытые глаза оказались очень красивыми: глубокие впадины, чёткая складка век, густые и длинные ресницы, слегка опущенные.

— Что такое? — внезапно спросил он.

Тан Ли мгновенно отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

— Ну да, скоро приедем в школу, — снова произнёс он.

Оказывается, он разговаривал по телефону.

Голос звучал лениво, приятно хрипловато и немного приглушённо — вероятно, из-за простуды и маски.

Тан Ли краем глаза заметила, что парень начал играть на телефоне, и больше не обращала на него внимания, открыв тетрадку и начав повторять слова.

— Recreation, r-e-c…

Она не успела закончить слово, как автобус резко затормозил. От инерции Тан Ли пошатнуло, и она чуть не упала.

В этот момент чья-то рука подхватила её.

— Осторожнее, — равнодушно произнёс юноша, отпуская её руку и вновь погружаясь в игру.

Из недовольных возгласов пассажиров Тан Ли поняла, что на перекрёстке автобус чуть не сбил нарушившего светофор электросамокат.

— Спасибо, — сказала она парню.

Тот едва заметно усмехнулся.

·

— Следующая остановка — «Присоединённая школа при Цзянда». Пассажиры, выходящие здесь, проходят через заднюю дверь.

Объявление прервало Тан Ли в её занятиях.

Она закрыла тетрадку и, как только двери распахнулись, направилась к выходу.

На ступеньках она обернулась.

Парень в форме Присоединённой Школы не шевелился.

Его длинные пальцы быстро скользили по экрану телефона, голова не поднималась — казалось, он и не собирался выходить.

Но ведь…

Разве он не говорил при входе, что едет в школу?

Может, громкость игры такая высокая, что он просто не услышал объявление?

Тан Ли сжала ремешок рюкзака и потянула его за рукав.

Парень поднял глаза, явно удивлённый. Он вынул один наушник и уже собирался что-то сказать, но Тан Ли опередила его:

— Мы уже на «Присоединённой Школе».

Сказав это, она слегка улыбнулась и сошла с автобуса.

Игравший в телефон юноша на миг замер, пальцем отодвинул рукав и проводил взглядом её уходящую спину.

Она была такой же маленькой, как и её голос.

Возможно, из-за солнечного света её хвостик отливал лёгким каштановым оттенком и казался тёплым и мягким.

Когда она ускорила шаг, в ушах зазвенел тонкий звон колокольчика, висевшего на рюкзаке.

Парень постучал пальцем по экрану, задумчиво прикусив губу.

Спустя несколько секунд он засунул руки в карманы и тоже направился к выходу.

Но едва он сделал шаг, как задняя дверь автобуса захлопнулась, и машина тронулась.

— …

*

В девять часов вечера Тан Ли только что закончила разговор с хозяйкой квартиры — своей двоюродной сестрой Тан И — как вдруг услышала лёгкий шорох.

Из-под шторы выглянула белая кошечка, мельком увидела Тан Ли и тут же юркнула обратно, полностью спрятавшись за тканью.

Тан Ли подошла и попыталась приподнять штору, но та не поддавалась.

Котёнок, видимо, пробрался сюда через открытую балконную дверь, и теперь все четыре лапки крепко вцепились в ткань, повиснув на ней, как декоративная игрушка.

Это был трёхмесячный двуцветный рагдолл — чистенький и ухоженный, явно из хорошей семьи.

Маленькая мордочка прижата к бежевой ткани, ярко-голубые глаза влажные и жалобные, а тонкий голосок звучит так мило и трогательно.

Тан Ли не удержалась от улыбки, и на её щеках заиграли две ямочки.

Она присела и протянула руку к котёнку.

— Малыш, спускайся, не бойся.

Котёнок мяукнул в ответ, но тут же отвернулся.

Тан Ли осторожно погладила его по шейке. Убедившись, что тот не убегает и не дёргается, она с удовольствием принялась его гладить.

Видимо, ему стало приятно, потому что он наконец отпустил штору и уютно устроился у ног Тан Ли.

— Малыш, как ты сюда попал? Твой хозяин дома?

Тан Ли разговаривала с котёнком, одновременно закрывая балконную дверь, чтобы тот снова не сбежал и не потерялся.

Котёнок, ничего не понимающий в её словах, свернулся клубочком и терпеливо ждал, пока его гладят.

Тан Ли решила позвонить в управляющую компанию, чтобы узнать, у кого пропал кот, и заодно приготовить ему что-нибудь поесть.

Но едва она собралась встать, как раздался звонок в дверь.

Тан Ли подошла к входной двери, не открывая и не отвечая, а заглянула в глазок.

В подъезде горел свет, и она смогла разглядеть человека за дверью.

Чётко не видно, но явно мальчик.

Парень постучал ещё несколько раз — не слишком громко, но настойчиво.

— Скажите, пожалуйста, вы кого-то ищете? — спросила Тан Ли.

Через глазок она увидела, как юноша провёл рукой по бровям и ответил:

— Простите за беспокойство. Вы не видели кота?

Голос был низкий и немного знакомый.

Тан Ли взглянула на котёнка, следовавшего за ней, и спросила:

— Какого кота?

Внезапно за дверью наступила тишина. Затем парень, с явной неуверенностью в голосе, произнёс:

— Маленький такой… Не очень красивый. Серо-белый, с разным окрасом от глаз к ушам. Глаза голубые.

— …

Хотя она почти уверена, что речь идёт именно об этом котёнке, но при чём тут «не очень красивый»?!

Тан Ли надула щёчки и посмотрела на котёнка, который с любопытством склонил голову и смотрел на неё.

«Неудивительно, что он сбежал из дома», — подумала она.

Тан Ли подняла котёнка и открыла дверь.

— Этот?

Теперь она наконец разглядела парня во всей красе.

Прямой нос, чёткие черты лица, изящные брови.

Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где они встречались.

Чжоу Тин взглянул на кота и слегка нахмуренные брови разгладил.

Кот, впрочем, не его. Его младшая сестра Чжоу Чжинин захотела завести котёнка, но в этом году она пошла в девятый класс и переехала в общежитие. Пока она уговорила его забрать кота к себе.

Он присматривал за ним всего три дня.

Сегодня, вернувшись домой, он на секунду приоткрыл дверь, чтобы проветрить, и котёнок тут же воспользовался моментом и сбежал.

— Тан Юй Мяо, — недовольно бросил он.

Затем перевёл взгляд на Тан Ли.

Его глаза слегка блеснули, и в голосе прозвучала ленивая нотка:

— Это мой кот.

Он протянул руку к котёнку.

Тот подошёл, лапкой похлопал его по ладони, а затем развернулся и уткнулся в Тан Ли, нежно тёрся мордочкой о её подбородок.

Тан Ли, обожающая кошек, улыбнулась во весь рот, и её глаза засияли.

Она прижала котёнка к себе и погладила:

— Тан Юй Мяо, не шали. Какое красивое имя!

Хотя ей и было жаль отдавать котёнка, она всё же протянула его Чжоу Тину:

— Держи, твой кот.

Посмотрев на котёнка, она не удержалась и добавила:

— Закрывай окна и двери, иначе котёнок снова сбежит, и его будет трудно найти.

Котёнок послушно устроился у Чжоу Тина на руках.

Тот, держа кота, смотрел на Тан Ли.

На её лице ещё играла улыбка, щёки слегка порозовели, ямочки едва заметны, а ресницы, словно два веера, ловили свет, делая её взгляд особенно нежным и сладким.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чжоу Тин наконец произнёс:

— Спасибо. Я уже был вам обязан благодарностью.

Тан Ли удивилась.

Перед ней парень вытащил из кармана медицинскую маску и небрежно повесил её на уши.

— Теперь вспомнили?

Тан Ли широко раскрыла глаза.

Это же тот самый парень из автобуса!

— Какая неожиданная встреча, — улыбнулся он.

.

Тан Ли нарисовала котёнка в своём ежедневнике. Только закончив рисунок, она вдруг вспомнила, что так и не узнала имени соседа, с которым только что разговаривала.

Она задумалась и аккуратным почерком записала в тетрадь:

— У неизвестного соседа-одноклассника очень милый кот.

На следующий день Тан Ли специально встала пораньше.

Она надела рюкзак, обулась, сняла ключ с дверной ручки и взглянула на розовую записку, приклеенную к двери.

На ней чётким списком были выписаны дела на сегодня.

Тан Ли прикусила нижнюю губу, прошептала про себя содержимое записки, кивнула, будто убедившись, что всё запомнила, и вышла из квартиры.

Сделав всего один шаг, она остановилась.

Под ногой что-то твёрдое.

Она отвела ногу и подняла с коврика карточку.

— А?

Тан Ли удивлённо посмотрела на предмет в руке.

Это было удостоверение личности.

На фотографии человек сжимал губы и смотрел без эмоций.

Хотя на фото он не так красив, как в жизни, но всё же узнаваем — это её сосед-одноклассник.

Тан Ли взглянула на документ.

Имя: Чжоу Тин.

Тан Ли поднялась на кафедру, взяла мел и аккуратно вывела на доске два иероглифа: «Тан Ли».

Почерк был изящным и красивым.

Убедившись, что не ошиблась, она с облегчением положила мел в лоток и, сжав влажные от волнения ладони, повернулась к классу.

Ученики перешёптывались и с любопытством разглядывали новенькую.

Тан Ли стало ещё тревожнее.

— Здравствуйте, — начала она.

Во время паузы она заметила, как одна девочка в последнем ряду бросила взгляд на стоявшую у двери классную руководительницу, а затем быстро сунула в рот маленькое печенье.

Заметив, что Тан Ли смотрит на неё, девочка подмигнула, улыбнулась и чуть-чуть подняла руку над партой, изобразив сердечко.

— …

Тан Ли забыла, что хотела сказать дальше, но странно — волноваться стало не так сильно.

Она слегка улыбнулась и звонким, сладким голосом произнесла:

— Меня зовут Тан Ли. Очень рада стать вашей одноклассницей.

— Добро пожаловать! — первая хлопнула та самая девочка, укравшая печенье.

По классу прокатились аплодисменты.

Се Юэ хлопала в ладоши и пнула спящего за соседней партой:

— Эй, у новенькой такая редкая фамилия! Слышал, Лао Чжоу? Ты хоть раз слышал такую фамилию? Чжоу Тин, хватит спать! Прояви хоть каплю однокласснической любви и поприветствуй новенькую!

http://bllate.org/book/2856/313307