Готовый перевод End of the Era / Эра Последнего Эона: Восхождение мутантов: Глава 7

1

— Не буду скрывать, ты очень силен, настолько силен, что превзошел все мои ожидания. За такое короткое время ты умудрился прикончить шестерых моих подчиненных! — с чувством произнес громила со шрамом.

— Ты тоже неплох. Смог меня ранить, весьма неплох!

— У тебя есть шанс. Просто переметнись ко мне, и я полностью забуду о том, что произошло сегодня. Твоя рана уже очень тяжела, она сильно сковывает твои движения, и шансов у тебя почти не осталось. Согласен ты или отказываешься? Даю тебе немного времени на раздумья, но его мало — всего десять щелчков пальцев.

— Условия и впрямь весьма щедрые! Ох, не ожидал, что твои подручные столь дешево ценятся. Если я перейду к тебе, ты ведь сможешь прикончить и их? — Мо Мете с презрением окинул взглядом остальных троих и попытался посеять между ними раздор.

— Не зарывайся, хм! — с досадой и злобой бросил громила со шрамом.

— Похоже, в твой глазах подчиненные и впрямь полные ничтожества! — С этими словами он странным взглядом посмотрел на гролиму со шрамом. Когда он произнес эти фразы, остальные трое отступили на шаг или два. Это означало, что между ними всегда существовала трещина и полного доверия не было. Они вовсе не были слаженной командой.

2

У настоящей команды есть надежные боевые товарищи, и каждый из них может прикрыть спину другого, не опасаясь удара в спину. Но сейчас всего лишь одна фраза возымела такой эффект, заставив Мо Мете еще сильнее прочувствовать, насколько хрупка человеческая жизнь в этом мире и как сильно здесь деградировала человеческая природа, приблизившись к моменту полного разрушения.

Доверие. Обладающий властью может заполучить абсолютно всё. И тем не менее то, чем он не может обладать — единственное, чем завладеть невозможно, — это доверие.

Доверие. За деньги можно купить почти всё: зло, влияние, положение, выживание; но малую толику — вроде любви, доверия и товарищества — купить не удается. Поэтому обладающие богатством люди практически одиноки, особенно в столь суровой обстановке.

Доверие есть доверие. Хотя в слабой команде доверие и существует, позволяя высвободить трудновыразимую силу, ее хрупкость обрекает на гибель в мире, где царит закон джунглей.

Доверие есть доверие. В команде со свирепой силой то, без чего нельзя обойтись — это доверие. Единство есть сила, а доверие есть единство. Однако стоящая перед ним команда предоставила Мо Мете наилучшую возможность. Всего одна фраза, пара слов — и они усомнились друг в друге. Это шанс, прекрасный шанс.

3

Хлоп! — громила щелкнул пальцем.

От короткого соприкосновения большого и среднего пальцев времени у Мо Мете стало чуть меньше.

Мо Мете и сам не знал, нужны ли ему теперь эти десять щелчков. Короткая стрела в правой ноге была черной как смоль, сочилась кровь — правда, ее было мало, но она сильно мешала ему двигаться. Он чувствовал, что пронзающая сила этой стрелы пробила по меньшей мере кость. Вся правая нога онемела, и если вступить в бой сейчас, то шанс, как и говорил громила, был призрачным, крайне призрачным. Но если не вступать... пройдут десять щелчков, и даже ждать не придется — их оружие неизбежно вопьется в его плоть. Неужели ему суждено стать жертвой на заклание?

Нет, нет, нельзя сдаваться. Должен быть момент, когда можно будет убить двух врагов, иначе против четверых и собаки у него нет ни единого шанса; если же останутся двое и собака, появится шанс процентов в двадцать. Эти двадцать процентов — огромная редкость, и если применить их с умом, возможно...

Что же делать? В голове Мо Мете вихрем проносились всевозможные расчеты и стратегии, но ни одна не подходила под нынешний кризис. Он знал: поддаваться такому удару, особенно в подобном положении, нельзя, иначе шансов и впрямь не останется вовсе.

Хлоп! — громила неспешно щелкнул пальцем еще раз.

Мо Мете расслабил напряженные мышцы и медленно поднялся, прислонившись спиной к дереву позади него. Те приняли его движение за начало атаки и напряженно приготовились к обороне: этот не самый крепкий на вид парень без лишнего шума легко прикончил их товарища, с ним нельзя было не считаться.

Глядя на их реакцию, Мо Мете легко усмехнулся и снова опустился на землю. Ему вовсе не улыбалось ненароком спровоцировать их на преждевременное нападение. Но сидя на земле, он не имел ни малейшего шанса. Нет, все же придется встать — боль в ноге лишь вызывала легкую панику в душе.

Хлоп.

Мо Мете снова поднялся, лихорадочно соображая, как мгновенно прикончить двоих врагов. Этот единственный шанс на выживание нельзя было упускать ни в коем случае, нужно было бороться за него изо всех сил.

Хлоп! — громила с презрением посмотрел на снова севшего Мо Мете.

Громила щелкнул пальцами четыре раза, осталось всего шесть. Один щелчок — целый мир. Если он щелкнет в десятый раз, а тот все еще ничего не придумает, мир действительно станет другим, и он воочию узнает, что значит выражение в одном щелчке пальцев — целая вечность.

Хотел ли он это увидеть? Ответ был однозначным: нет!

Теперь, за те четыре щелчка, Мо Мете уже со счета сбился, сколько раз он поднимался и снова садился. Однако к своей радости он заметил, что противники перестали обращать внимание на его движения, привыкнув к ним.

Обычно, сталкиваясь с чем-то привычным, люди начинают хорошо знать его движения и перестают замечать саму его суть. Как на знакомой с детства дороге: всё и так привычно, запоминать не нужно, но если кто-то однажды спросит, какие деревья растут у обочины и сколько среди них особенных, ответить сможет разве что абсолютное меньшинство. Привычка помогает нам освоиться в обстановке, но она же порождает и иллюзию памяти.

Хлоп! — еще один громкий щелчок раздался между пальцами громилы.

Мо Мете понял, где кроется долгожданная лазейка, которую он так отчаянно искал. Да, она прямо перед глазами: его собственные невольные движения, простые и непрерывные циклы вставания и сидения создали для него удобный момент для атаки. Но ему нужен был точный миг для удара: когда лучше всего действовать — ждать их нападения и контратаковать или прямо сейчас?

Хлоп! — звонкий щелчок разнесся далеко-далеко по тихой ночи.

Пора действовать? — спросил себя Мо Мете. Ждать, пока другие нападут на тебя — это сплошная пассивность. Мо Мете всегда был инициативным человеком, и этот опыт он вынес из тысяч схваток с дикими зверями. Пассивность означает, что тебя будут бить; инициатива позволяет ухватить удачу за хвост. Пассивность выдает твою неуверенность; инициатива ведет вперед и наделяет силой. Пассивность обречена на провал, и только инициатива — ничто иное — способна захватить все преимущества. Пассивному человеку обычно остается лишь следовать за тем, кто берет инициативу в свои руки: даже если впереди ловушка, приходится идти вперед, попадая в безвыходное положение. Это крайне пассивная ситуация!

Хлоп. Мрачные сумерки с кровавым сиянием луны наполняли бескрайний горный лес зловещей атмосферой. Даже тихий звук мог потревожить людей или зверей. Но после недавней схватки поблизости не осталось ни единого живого существа, и вокруг воцарилась зловещая, мертвая тишина.

http://bllate.org/book/28559/3452629