Готовый перевод The Young Emperor Refuses to Reincarnate / Юный император не хочет перерождаться: хватит с меня этих «стариков»!: Глава 4

Юйчань, должно быть, никак не ожидала услышать такие слова. Она на мгновение замерла, а затем с улыбкой произнесла: Не переживайте, Ваше Высочество, в пищевой лавке ничего не перепутали. По словам наставницы, новый Чжэньнаньский князь оказался куда щедрее и богаче своего отца, поэтому в нынешней дани они выделили немало местных деликатесов из Наньцзюня. И личи, доставшихся дворцу, в этом году гораздо больше, чем прежде.

Что Фэн Яньчжоу был щедр — это правда, но вот насчёт щедрости душевной...

Старший молодой господин Чу мысленно подумал, что эта маленькая двуличная предательница явно над ним издевается!

Не дожидаясь, пока Чу Хуайцзинь успеет возразить, Юйчань продолжила: Наставница говорит, что в Восточный дворец доставили целую корзину личи, и наследный принц велел передать часть их вам и остальным принцам...

Теперь сомнения Чу Хуайцзиня окончательно развеялись.

Он-то думал: даже если Фэн Яньчжоу внезапно изменит своим привычкам и решит проявить щедрость, прислав в Ванду все личи сорта Красная Шапка Снега со всего Наньцзюня, та стая евнухов и пожилых служанок, которые вечно норовили всё урезать и присвоить, ни за что не отдали бы ему такую огромную корзину.

Оказывается, это его третий старший брат, занимавший пост наследный принц, делал добрые дела.

Вот это звучало разумно и вполне логично.

В прошлой жизни у Чу Хуайцзиня сложилось самое благоприятное впечатление о наследный принц, который был старше его на целых десять лет.В конце концов, среди всех его братьев и сестер именно Наследный принц Чу Хуайчэнь был единственным, кто относился к нему с хоть какой-то заботой.

К тому же, рождённый императрицей старший законный сын императора Нинвэй издавна славился своей мудростью. Можно сказать, что всеми десятью традиционными добродетелями — гуманностью, долгом, благопристойностью, мудростью, искренностью, почтительностью, мягкостью, кротостью, бережливостью и уступчивостью — он обладал в полной мере, представляя собой полную противоположность некоему регенту.

Правда, в прошлом, когда Чу Хуайцзинь в разговорах изредка упоминал Чу Хуайчэня, Фэн Яньчжоу неизменно с выражением крайнего несогласия заявлял, что этот бывший наследный принц — не более чем лицемер и ханжа.

В других делах охваченный романтической слепотой и лишённый собственного мнения Юный император Чу обычно слепо следовал каждому слову Фэн Яньчжоу, и лишь в отношении Чу Хуайчэня он не раз тайком подозревал, что Фэн Яньчжоу просто завидует его старшему брату, чьё имя останется в веках в чистых анналах истории, тогда как ему самому, регенту, сколько бы он ни старался, после смерти достанется лишь молва, полная как хвалы, так и хулы.

Сравняться с бывшим наследным принцем Чу Хуайчэнем великий регент Фэн действительно не мог.

В конце концов, у того имелись три неоспоримых достоинства: доброта, забота о народе и ранняя смерть.

В глазах абсолютного большинства придворных цензоров и чиновников-заговорщиков это, пожалуй, был идеальный набор качеств для наилучшего правителя.

Верно, в прошлой жизни Чу Хуайчэнь умер поистине рано: император Нинвэй скончался от апоплексического удара на ложе любви, а сам он следом слег с тяжелой болезнью и тоже ушел из жизни, словно торопясь отправиться вслед за отцом в качестве погребальной жертвы.

Смерть Чу Хуайчэня пришлась весьма кстати, однако мало кто сомневался в её причине. В конце концов, после того как этот третий принц разгневал покойного императора и лишился статуса наследного принца, его здоровье день ото дня становилось всё хуже, и в конце концов он держался на свете лишь благодаря сильнейшим лекарствам, так что его смерть в любой момент не казалась удивительной.

Старший молодой господин Чу ел сочные и сладкие личи сорта Красная Шапка Снега и одновременно размышлял о судьбе Чу Хуайчэня. К тому моменту, когда Юйчань очистила всю тарелку с ягодами, он уже принял окончательное решение.

Как минимум в знак благодарности за эту корзину личи он должен попытаться предостеречь старшего брата и дать ему пару советов.

От чего предостеречь?

От того, чтобы он перестал возмущаться странными выходками их венценосного отца, сидел тихо, как мышь под метлой, и прекратил вечно совать нос куда не следует.

Когда Чу Хуайцзинь еще носил титул Юный император Чу, он совершенно не разбирался в событиях тех четырех с лишним лет — с двадцать первого года Сюаньу, когда его отец за два года до смерти сместил наследного принца, и до первого года Аньшэн, когда он сам был возведен на императорский престол.

Став старшим молодым господином Чу, он хоть и обнаружил, что династия Данин и его родная современная эпоха, судя по всему, существовали в двух параллельных мирах, и их семья Чу вовсе не упоминалась ни в учебниках истории, ни в неофициальных хрониках, но он всё же читал исторические романы и примерно представлял, как всё происходило в те годы.

В общем и целом, трагедия смещения наследного принца сводилась к извечному кризису доверия между стареющим отцом и возмужавшим сыном.

Путь к власти его отца во многом напоминал путь императора Тань Тайцзуна: тот был способен и на давление на родителя, и на братоубийство. Вдобащук его третий старший брат не только пользовался огромным авторитетом среди простого народа благодаря своей репутации добродетельного и мудрого человека, но и вечно норовил встать в один ряд с цензорами, отчитывая отца и поучая его по стандарту конфуцианских канонов.

Скажите на милость, будь вы императором Нинвэй, стали ли вы терпеть такого занозистого сына и захотели бы с радостью отдать ему империю?

Чу Хуайцзинь мысленно поставил себя на место императора и пришел к выводу, что вряд ли испытывал бы большую радость.

Однако он всё же не был тем властным и решительным Сыном Неба, каким являлся нынешний император. Теперь он был лишь несчастным ростком капусты в Холодном дворце, который только-только научился досыта есть и тепло одеваться.

Если бы Чу Хуайчэню удалось сохранить статус наследного принца, то впоследствии, во время внезапного крушения государства, страна и народ не тряслись бы в лихорадке целых два года, пока Фэн Яньчжоу не двинул войска на север и не восстановил мир.

Да и он сам не стал бы каждый день дрожать от страха при каждой смене власти на городских стенах, опасаясь, что следующий занявший Императорский город старший брат лишит его жизни.

Конечно, Чу Хуайцзинь иногда размышлял и о том, что делать, если его третий брат слишком легко справится с ролью наследника и в конце концов совершенно законно унаследует престол, не оставив ему никакой роли?

Тогда бывший Юный император Чу подумал...

Разве это не было бы еще лучше?

При том уровне производительных сил и цивилизации в таком феодальном государстве, как Государство Нин, даже если бы его власть распространилась на четыре моря, он всё равно не смог бы поесть хого (без перца), испить колы или посидеть в смартфоне!

Как вы думаете, что выглядит привлекательнее: быть марионеточным императором при обладающем колоссальной властью регенте или беспечным ваном под началом добросердечного родного брата, знающего толк в сыновней почтительности?

Во всяком случае, Чу Хуайцзинь был уверен, что любой здравомыслящий человек выбрал бы второе.

Единственная проблема заключалась в том, что Чу Хуайцзинь не слишком хорошо представлял, сможет ли его брат справиться со всеми внутренними неурядицами и внешними угрозами эпохи Аньшэн, наступившей после его собственного восшествия на престол.

В общем, хоть старший молодой господин Чу и не горел желанием это признавать, но Фэн Яньчжоу в роли регента обладал поистине незаурядными способностями: пером он мог усмирить государство, а мечом — упорядочить Поднебесную, и справляться со своими обязанностями умел отменно.

А вот Чу Хуайчэнь умер слишком рано и просто не успел себя проявить, так что в его силах было трудно быть уверенным.

Впрочем, Чу Хуайцзинь не слишком из-за этого переживал: в конце концов, до смещения наследного принца из прошлой жизни оставался всего год, а до кончины императора — и вовсе три. Даже если этот маленький росток капусты изо всех сил замашет своими крылышками, вряд ли удастся поднять сколько-нибудь заметный эффект бабочки.

http://bllate.org/book/28556/3452301