Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 12

Шэнь Минцзюэ тем же вечером уехал на машине. Нин Вань забрал пакетик с лекарствами, и они вместе с Шэнь Шуюнем отправились домой.

На следующий день тем, кому положено, предстояло идти на работу — все-таки они взрослые люди, разве можно вот так запросто брать отгулы из-за какой-то легкой простуды? И потому всё шло своим чередом, словно ничего и не произошло.

Однако нечто неуловимо, но неуклонно менялось.

Эти перемены проявлялись в каждой мелочи повседневной жизни: например, Шэнь Шуюнь то и дело невольно вспоминал Нин Ваня, или же Шэнь Шуюнь вечно шёл на уступки требованиям Нин Ваня, практически не умея сказать ему хоть слово против.

Позже Нин Вань снова наведывался к врачу, и тот пояснил: если в короткие сроки никак не удается поставить постоянную метку, можно сначала некоторое время попринимать восстанавливающие таблетки, а вдобавок делать временные шейные метки Альфы, чтобы постепенно успокоить феромоны в организме Омеги. Но доктор также предупредил, что подобный метод устраняет лишь симптомы, но не корень проблемы, и самым лучшим и безопасным способом по-прежнему остается постоянная метка.

Инъекция подавляющего средства 3-го типа гарантировала Шэнь Шуюню по меньшей мере три месяца без каких-либо проявлений течки, однако Нин Вань запретил ему ставить такие уколы. Каждый день он следил за тем, чтобы Шэнь Шуюнь принимал купленные в больнице пероральные препараты для регуляции феромонов.

Непостоянный март и цветущий апрель постепенно миновали, время текло быстро, подобно воде, и вот в мгновение ока наступил май. Отношения между ними становились всё более гармоничными, привязанность крепла вместе с повышением температуры за окном, и оба уже привыкли к такому совместному проживанию.

Расписание уроков в Третьей средней школе было устроено так, что перерывы полагались и до, и после обеда. Днем, после двух проведенных уроков, давалось сорок минут отдыха, чтобы учащиеся могли расслабиться и немного проветриться.

Сегодня один из уроков Шэнь Шуюня стоял вторым по счету после обеда. В конце мая в городе У уже начинало чувствоваться дыхание лета: температура поднималась, солнце палило всё сильнее. Несколько десятков человек, сбившись в тесный класс, дышали тяжело и горячо, что неизбежно навевало на всех какую-то смутную дремоту. И всё же, когда этот клонящий ко сну урок китайского языка подходил к концу, кто-то из учеников с самым зорким глазом заметил чью-то фигуру у задней двери: за вставленным в полотно стеклом прорисовывался мужественный профиль.

Этот школьник толкнул соседа по парте в локоть и шепнул:

— Эй, глянь-ка, глянь, кто это там у задней двери?

— Не знаю, — бросил сосед еще один мимолетный взгляд. — Но вроде ничего так, симпатичный.

— Ах ты маньяк!

Он так и стоял за задней дверью, безмолвно наблюдая за учителем на возвышении, который засучил рукава рубашки и выводил на доске строчку за строчкой, выглядя при этом совершенно зачарованным. Всё больше учеников обращали внимание на молодого человека у входа, то и дело бросая на него любопытные и многозначительные взгляды.

Точно по расписанию прозвенел звонок с урока. Шэнь Шуюнь отложил учебник и тихо произвел:

— Что ж, на сегодня давайте на этом закончим. Ребята, не забудьте дома повторить все изученные служебные слова и обороты классического китайского, а завтра обязательно захватите этот листок с тестом, мы продолжим разбор...

Глаза Шэнь Шуюня слегка округлились: он уставился на вошедшего через заднюю дверь юношу, и все оставшиеся напутствия вылетели у него из головы.

Кто-то из смелых и бесстрашных учеников свистнул и громко подшутил:

— Учитель Шэнь, а это случайно не ваш парень?!

Среди преподавателей Шэнь Шуюнь отличался молодостью и мягким нравом, поэтому ученики держались с ним просто и иной раз позволяли себе пошутить после уроков. Но подобная шутка вогнала Шэнь Шуюня в крайнее смущение. Он только было открыл рот, чтобы оправдаться, как его опередили:

— Верно, я как раз парень вашего учителя.

Нин Вань улыбнулся Шэнь Шуюню, шаг за шагом приблизился к нему, широко раскинул руку, опустил ее на плечо Шэнь Шуюня и, слегка наклонившись, подмигнул, прошептав тому на ухо:

— Братец Юнь, пойдем поговорим на улице.

Он развернул Шэнь Шуюня и решительно повел за собой, оставив за спиной взбудораженный класс. На ходу у дверей Нин Вань даже не обернулся, лишь легко взмахнул рукой, выглядя невероятно непринужденно:

— Вашего учителя я пока позаимствую, а в следующий раз угощу всех мороженым.

— Ух тыыыы!! —

Вопли и свист учеников стали еще громче, чуть не снося крышу.

Оглушенный происходящим, Шэнь Шуюнь позволил Нин Ваню увлечь себя из класса. Он шел спотыкаясь, и Нин Вань приволок его прямо в учительскую комнату, где заставил сделать пару больших глотков чая, прежде чем Шэнь Шуюнь пришел в себя. Он уставился на Нин Ваня с суровым видом, однако его лицо пылало так сильно, будто на него вылили два цзиня румян, так что этот гнев выглядел совершенно неубедительно:

— Зачем ты только что такое сказал?!

Нин Вань развел руками:

— Разве не затем, чтобы поскорее выбраться? Если бы не сказал так, объясняться пришлось бы куда дольше.

Шэнь Шуюнь приоткрыл рот, потрясенный бесстыдством Нин Ваня настолько, что лишился дар речи.

— Ладно, братец Юнь, не сердись, — Нин Вань поставил принесенный сверток на рабочий стол Шэнь Шуюня и слегка приподнял подбородок. — Другие преподаватели ведь смотрят.

Шэнь Шуюнь огляделся по сторонам и действительно заметил пару-тройку коллег, поглядывавших в их сторону. К тому же в учительской отдыхало немало людей, так что ему пришлось лишь понизить голос:

— Зачем ты вообще пришел?!

— Принес тебе лекарство. Ты ведь вчера не пил этот регулятор феромонов? А сегодня опять забыл взять с собой... Я боялся, что в школе тебе станет плохо. — Нин Вань откинул другой пакет розового цвета и достал оттуда маленькую треугольную коробочку. — А это подарок для тебя. Отдам после того, как примешь лекарство.

За те два с лишним месяца, что они жили под одной крышей, Нин Вань постепенно изучил некоторые привычки и слабости Шэнь Шуюня. Он знал, что тот обожает сладкое, а больше всего на свете любит торты, поэтому по дороге сюда специально сделал крюк до кондитерской.

Шэнь Шуюнь вытащил капсулы, проглотил две штуки, после чего уставился на Нин Ваня:

— Доволен? Я всё выпил, со мной всё в порядке, так что ступай давай.

Нин Вань положил коробочку прямо на ладонь Шэнь Шуюню:

— Ну ладно, тогда я пошел, увидимся вечером.

Дождавшись, пока Нин Вань уйдет, Шэнь Шуюнь сел на стул и открыл коробочку — внутри лежал треугольный кусочек слоеного торта.

Этот торт оказался самым сладким из всех, что Шэнь Шуюню доводилось пробовать.

Зажав зубами пластиковую вилочку и слизывая оставшиеся на ней капли крема, Шэнь Шуюнь одновременно сладко и горько размышлял: что вообще происходит между ним и Нин Ванем?

Разве это любовные отношения? ...Неужели любовь именно так и выглядит?

Шэнь Шуюнь невольно медленно провел рукой по собственной шее. Между прядями коротких волос и воротником рубашки скрывалась едва заметно выступающая железа...

Он вспомнил прошлую неделю, когда Нин Вань помог ему с помощью временной метки...

...

Феромоны Альфы подобно небрежному океану мягко окутали его, позволяя каждой переполненной тоской частичке феромонов в его теле постепенно успокоиться.

Шэнь Шуюнь закусил губу и тихо вздохнул — от этого он испытывал дикую панику, и подобное ощущение утраты контроля над ситуацией казалось ему весьма дурным знаком.

Тем не менее, Нин Вань тогда вовремя отстранился, перенес его обратно на кровать, укрыл одеялом, бросил напоследок спокойной ночи и быстрым шагом покинул его комнату.

Сидя там в одиночестве, Шэнь Шуюнь чувствовал себя униженным и потерянным. Он понятия не имел, что творится в голове у Нин Ваня и почему тот ушел именно в тот момент.

Постепенно приходя в себя, он уставился на тот самый розовый пакет и тихо вздохнул.

Он действительно боялся тешить себя напрасными надеждами, принять доброту Нин Ваня за проявление чувств, а больше всего боялся, что у Нин Ваня уже есть возлюбленный, и его собственные попытки увиваться за молодым человеком выглядели донельзя жалко и отталкивающе.

Шэнь Шуюнь смертельно боится прорвать эту тонкую преграду, опасаясь, что после этого они с Нин Ванем перестанут быть даже друзьями.

В конце концов, Нин Вань — первый человек за столько лет, к которому он вообще испытал нечто похожее на влюбленность. Если в первый же раз всё закончится столь плачевно, у него попросту не хватит мужества полюбить кого-то еще.

Шэнь Шуюнь медленно опустился грудью на стол, спрятав лицо в локтевом сгибе.

Нин Вань, если я тебе нравлюсь, скажи мне об этом поскорее.

Хватит играть со мной в кошки-мышки... И хватит заставлять меня так сильно терзаться из-за тебя.

http://bllate.org/book/28554/3452143