Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 11

Нин Вань поел и вернулся в больницу. Сначала он переживал, что Шэнь Шуюнь станет искать его и волноваться, но, вернувшись, обнаружил, что тот всё ещё спит. Чувствуя беспокойство, он позвал медсестру, чтобы расспросить её.

Медсестра объяснила, что один из компонентов стабилизатора феромонов вызывает легкую сонливость, но для организма это абсолютно безопасно и не причинит вреда — стоит пациенту выспаться, как всё пройдет, так что переживать не стоит.

В одноместной палате было тихо. Нин Вань подпер голову рукой и смотрел на Шэнь Шуюня. Пока он наблюдал, его самого начало клонить в сон, и он постепенно задремал, сидя на стуле.

Шэнь Минцзюэ в спешке примчался в городскую больницу города У и, толкнув дверь палаты, застал именно такую картину: его сын мирно спал с закрытыми глазами под белоснежным одеялом, а рядом на стуле сидел незнакомый парень. Этот юноша тоже заснул, уткнувшись в прикроватную тумбочку, с чуть приоткрытым ртом, и выглядел немного простовато.

Мандаринково-золотые лучи закатного солнца падали на них обоих, создавая впечатление, будто включили мягкую подсветку, отчего палата казалась необычайно уютной.

Однако Шэнь Минцзюэ вовсе не проникся умиротворением от этой картины. Сделав пару шагов к юноше со спины, он хловком по плечу вывел того из сна:

— Ты кто такой?

Затылок Нин Ваня получил легкий удар, от которого тот испуганно встрепенулся и мгновенно проснулся. Инстинктивно обернувшись, он собирался уже было сердито глянуть на того, кто потревожил его сладкий сон, но не успел — его взгляд столкнулся с парой острых, как у ястреба, глаз.

Мужчина был высоким и плотным, с кожей цвета темной бронзы, а его мышцы так натягивали одежду, что казалось, она вот-вот лопнет по швам. С первого же взгляда было очевидно, что этот человек не из робкого десятка. Вот только в руке он держал небольшой нежно-голубой термос с изображением медвежонка, что выглядело несколько комично.

Нин Вань сглотнул слюну, поднялся на ноги, выпрямил спину и выпалил в ответ:

— Вообще-то, это я должен спрашивать, кто вы такой! Кто разрешил вам просто так заходить в чужую палату?

Мужчина усмехнулся от такой дерзости, непринужденно поставил термос на тумбочку и, указав на спавшего на кровати Шэнь Шуюня, произнес:

— Это мой сын. А теперь скажи, кто я?

Нин Вань мысленно выругался: «...Погорячился».

В ту же секунду атмосфера в палате стала тяжелой и напряженной. И когда они оба уставились друг на друга, оказавшись в крайне неловком положении, в разговор вмешался мягкий голос, вовремя переключив всеобщее внимание на себя:

— Отец? Ты как здесь оказался?

Шэнь Минцзюэ обошел Нин Ваня, подошел к постели Шэнь Шуюня, и его тон сразу стал намного мягче:

— Я услышал, что ты заболел, и приехал проведать. Говоришь, один в городе У, и приглядеть за тобой некому...

— Ой, да что ты вечно возишься со мной как с ребенком? Я просто заболел, а ты примчался из соседнего города, узнают — засмеют же, — Шэнь Шуюнь быстрым взглядом покосился на Нин Ваня, после чего опустил глаза и тихо добавил: — К тому же, не то чтобы совсем некому приглядеть...

Шэнь Минцзюэ, разумеется, заметил этот маленький маневр сына. Обернувшись, он указал на Нин Ваня:

— А это кто?

Нин Вань перехватил инициативу и, слегка нервничая, отвесил Шэнь Минцзюэ поклон:

— Здравствуйте, дядя, меня зовут Нин Вань.

Шэнь Шуюнь улыбнулся:

— Это мой новый знакомый, мы недавно познакомились. Из-за некоторых непредвиденных обстоятельств он временно живет у меня, очень хороший человек.

— О, — Шэнь Минцзюэ небрежно кивнул, словно этот парень его вовсе не интересовал, и без лишних церемоний отвинтил крышку термоса. Густой аромат мгновенно заполнил всю палату. — Твой папа тоже собирался приехать, но в последнее время здоровье у него неважное, и я велел ему не суетиться. Он попросил привезти тебе куриный суп, дома сварили.

— Что с папой?

— Ничего особенного, просто старые проблемы с головной болью, — Шэнь Минцзюэ протянул Шэнь Шуюню суп и ложку, подшутив: — Если будешь реже болеть и меньше заставлять нас волноваться, это станет лучшей помощью для меня и твоего отца.

Родной город Шэнь Шуюня находился по соседству с городом У, в городе Х, и дорога по скоростной автомагистрали занимала всего чуть больше двух часов. Шэнь Шуюнь, зажав в руке ложку, сделал несколько глотков супа и только тогда вспомнил спросить Шэнь Минцзюэ:

— А ты сам поел?

Шэнь Минцзюэ покачал головой.

Нин Вань тут же вызвался:

— Тогда позвольте мне проводить вас поужинать?

К его удивлению, на этот раз Шэнь Минцзюэ согласился без раздумий:

— Хорошо.

— Тогда бегите скорее, — Шэнь Шуюнь проглотил ложку ароматного супа. — У меня спал жар, одному мне здесь скучно не будет, допью суп, приведу себя в порядок и буду готовиться к выписке.

Два альфы вместе спустились по лестнице, и Шэнь Минцзюэ заговорил первым:

— С какой стати ты временно живешь у Сяо Юня?

— Потому что... потому что у меня сейчас некоторые финансовые трудности, а подходящее жилье найти не получается. Брат Юнь очень добрый, он протянул мне руку помощи и разрешил пожить у него, — Нин Вань повернул голову, пытаясь сменить тему: — Дядя, что бы вы хотели поесть вечером?

Шэнь Минцзюэ прищурился:

— Давай в западный ресторан.

Этот ответ несколько ошеломил Нин Ваня, поскольку Шэнь Минцзюэ совсем не производил впечатление человека, любящего европейскую кухню. Но раз уж тот так сказал, Нин Валю оставалось лишь привести Шэнь Минцзюэ в неплохой ресторан западной кухни неподалеку. Расспросив Шэнь Минцзюэ о предпочтениях, Нин Вань заказал две порции стейка филе-миньон на двоих.

Официант расставил приборы и подал влажные горячие салфетки для рук. Поскольку Шэнь Минцзюэ предстояло вести машину, вино к ужину Нин Вань заказывать не стал, ограничившись газированной водой. Вскоре принесли дымящиеся стейки.

Нин Вань левой рукой придерживал вилку, фиксируя левый край стейка, а правой ножом вдоль зубьев вилки, по направлению волокон мяса, аккуратно отрезал кусочек размером на один укус, подцепил его вилкой и отправил в рот. Все его движения были плавными и изящными — сразу было заметно, в отличие от остальных, что он прошел специальное обучение этикету.

— Молодой человек, ты случаем не пытаешься ухлестывать за нашим Сяо Юнем?

Нин Вань чуть не подавился.

Шэнь Минцзюэ с заметным раздражением ткнул вилкой в свой стейк. В отличие от Нин Ваня, он ел крайне небрежно: пара неаккуратных движений ножом, грубый укол вилкой — и всего за несколько заходов он расправился с мясом.

— Какое у тебя вообще происхождение? Наверняка из богатой семьи, вряд ли ты не мог позволить себе снять жилье, — Шэнь Минцзюэ холодно усмехнулся, и в его глазах блеснул ледяной свет, острый, как лезвие ножа. — Хватит лгать.

Именно в западном ресторане лучше всего видно, получил ли человек правильное воспитание и знание этикета. Каждый жест Нин Ваня доказывал, что тот происходит из далеко не простой семьи. А предложение Шэнь Минцзюэ пойти в такое место было намеренным — он хотел испытать парня.

— Дядя Шэнь, у меня нет дурных намерения, я просто...

Шэнь Минцзюэ взмахнул рукой, прерывая Нин Ваня, давая понять, что продолжать не нужно. Он заговорил спокойно, но каждое его слово заставляло Нин Ваня ощущать тяжелое давление:

— Дела вас, молодежи... я, честно говоря, не должен в них лезть и уж тем более не хочу вмешиваться... Выбор партнера — это личное дело Сяо Юня. И пусть я не знаю, с какой целью ты лгал, но у меня, как у отца, есть лишь один незыблемый принцип: что бы ни случилось, ты не смеешь причинить ему вреда. Понятно?

Нин Вань кивнул. Его глаза были наполнены искренностью, а голос звучал медленно и торжественно:

— Я люблю брата Юня. Я пронес это чувство сквозь столько лет и буду любить его дальше, в будущем. Я буду уважать его, лелеять, защищать всеми силами и никогда не предам и не обижу. Пожалуйста, поверьте мне... Если вы доверите его мне, Нин Вань будет бесконечно благодарен и всю жизнь станет беречь его как величайшее сокровище, относясь к нему с чистым сердцем.

Шэнь Минцзюэ наконец легко улыбнулся:

— Запомни каждое слово, что ты сегодня сказал.

http://bllate.org/book/28554/3452142