Готовый перевод Jasmine White Moon / Аромат жасмина: Любовь, ставшая ошибкой: Глава 5

Нин Вань пересказал Ло Сяо всё, что произошло за эти дни. Выслушав его, Ло Сяо не удержался от цоканья языком:

— Я всегда знал, что ты ищешь того, кто спасл тебя в прошлом, но скажи, кто бы мог подумать, что обычная автокатастрофа сведет вас лицом к лицу! Не зря говорят, что людям, суждено встретиться, обязательно суждено увидеться вновь… Поистине, истоптав железные башмаки, не нашел ничего, а получил всё без всяких усилий.

— Это точно. — Нин Вань снова опустился на стул, и лицо его омрачилось тоской. — Он сказал, что предпочитает мужчин постарше, но возраст я никак не могу прибавить. Вот я и подумал: почему бы не начать с изменения имиджа? Разве неизменный атрибут взрослого мужчины — это не классический костюм-тройка?

— А вот и нет, — в отличие от Нин Ваня, Ло Сяо слыл отъявленным ловеласом. Общее количество его бывших возлюбленных превышало цифру, которую Нин Вань даже в страшном сне не смог бы представить. Поэтому он прекрасно разбирался в чужих мыслях и обладал огромным опытом в сердечных делах, далеко превосходящим опыт Нин Ваня. — Зрелость, которую он ищет, заключается вовсе не в одежде и стиле, а в твоей внутренней зрелости. Самое главное — умение дать ему чувство безопасности, сделать так, чтобы рядом с тобой ему было уютно и спокойно, чтобы он ничего не боялся, понимаешь?

Нин Вань полупонимающе кивнул, а Ло Сяо продолжал:

— Вы сейчас находитесь в совершенно разных кругах, ваши жизни никак не пересекаются — как тут вообще могут промелькнуть искры! Что тебе сейчас нужно сделать, так это поломать голову над тем, как влиться в его жизнь, а лучше всего — поселиться с ним под одной крышей, найти какой-нибудь предлог, чтобы переехать к нему. Тебе нужно проявить инициативу. Он сейчас как раз один, находится в периоде эмоционального затишья. Когда у него появится любимый человек и он оттолкнет тебя на шаг от себя, не вздумай приходить ко мне плакаться.

— Будь серьезнее, — Нин Вань закатил глаза. — Впрочем, в твоих словах есть смысл. Мне действительно нужно придумать способ поближе с ним сойтись… Дай-ка подумать…

— Он ведь еще не знает о положении твоей семьи?

Нин Вань покачал головой:

— Не знает… Я еще ничего ему не говорил.

Ло Сяо хмыкнул:

— Тем лучше. Я тебя научу: просто дави на жалость и притворяйся несчастным. В конце концов, тот, кто тебе приглянулся, производит впечатление человека с мягким сердцем, так что, по моим прикидкам, он наверняка тебя приютит. Возможность уже сама идет к тебе в руки, хватайся за нее крепко и хватит больше ждать у моря погоды столько лет.

В итоге на третий день после выписки Нин Вань позвонил Шэнь Шуюню.

— Юнь-гэ?

Шэнь Шуюнь уже собирался уходить с работы. Узнав голос Нин Ваня, он зажал телефон между ухом и плечом, одновременно собирая вещи, которые нужно было захватить домой:

— Нин Вань? Что случилось?

— Юнь-гэ, ты сейчас занят?

— Нет, собираюсь домой. — Услышав в трубке непрекращающийся свист ветра, Шэнь Шуюнь встревожился: — Что в конце концов стряслось, к чему эти окольные пути?

Нин Вань был одет лишь в тонкую куртку, и пронзительный мартовский ветерок пробирал его до дрожи, заставляя стучать зубами:

— Юнь-гэ, я у ворот Третьей средней школы. Выйди, пожалуйста, повидайся со мной, мне нужна твоя помощь.

— Ладно, тогда я сейчас выйду к тебе, подожди немного.

Шэнь Шуюнь повесил трубку, подхватил куртку и направился к школьным воротам. До окончания занятий оставалось еще полчаса, а старшеклассники, в отличие от учеников младшей и средней школы, не нуждались в толпах встречающих родителей, поэтому у ворот было пусто. Там стоял лишь Нин Вань со своим высоким ростом под метр восемьдесят, выглядевший невероятно одиноким. Поспешно выйдя за ворота, Шэнь Шуюнь приблизился к нему, но, заметив позади огромный чемодан, нахмурился и с сомнением спросил:

— Это у тебя…

Увидев Шэнь Шуюня, Нин Вань тут же просиял взглядом, однако на лице по-прежнему держал скорбное и до жалости несчастное выражение:

— Юнь-гэ, мне больше негде жить.

Шэнь Шуюнь посмотрел на побелевшие от холода губы Нин Ваня, вздохнул и автоматически полез в карман за ключами от машины, но тут же вспомнил, что его «ауди» находится в ремонте и до сих пор не готова. Тогда он махнул рукой, поймав на дороге такси, и усадил Нин Ваня внутрь:

— Садись сначала в машину, хватит стоять на ветру. И вообще, ты слышал когда-нибудь поговорку «весной кутайся, осенью зябни»? Начало марта еще вовсю холодное, а ты вырядился в такую легкость — не ищи себе лишних мучений.

Нин Вань теперь смотрел на Шэнь Шуюня с бесконечным обожанием, и даже этот выговор показался ему сладким, словно Шэнь Шуюнь проявлял о нем заботу и беспокойство — ему так и хотелось выудить крупицу любви из каждого слова. Убрав чемодан в багажник такси, он уселся на заднее сидение как раз в тот момент, когда Шэнь Шуюнь называл водителю адрес:

— Шеф, поезжайте в жилой комплекс Илинь на улице Дунхэ.

— Юнь-гэ, ты живешь в жилом комплексе Илинь?

— Да, в прошлом году только внес первый взнос. Главное — тут совсем близко к школе, да и планировка неплохая…

Жилой комплекс Илинь как раз принадлежал девелоперскому бренду корпорации Нин, а сам Нин Вань после окончания университета вернулся на родину в город В., где возглавил местную строительную компанию. На душе у Нин Ваня стало еще слаще. Он подумал, что они с Шэнь Шуюнем действительно связаны судьбой — тот даже жилье выбрал именно в его доме.

Шэнь Шуюнь в тот момент еще не знал, что со временем весь жилой комплекс Илинь станет его собственным.

Жилой комплекс Илинь находился недалеко от школы, и они добрались туда всего за десяток минут. Видя жалобный вид Нин Ваня, похожего на брошенного крупного пса, Шэнь Шуюнь почувствовал, как сердце его окончательно растаяло, и сам предложил:

— Зайдешь ко мне? Посидим.

Этим поступком он буквально пустил волка в овчарню.

Нин Вань притворился вежливым и учтивым:

— Не слишком ли сильно я тебя устесню…

— Нисколько. — Шэнь Шуюнь приложил пропуск к замку и повел Нин Ваня наверх. — К тому же, ты же сам сказал, что тебе некуда идти? Поднимемся, обсудим всё спокойно, я попробую что-нибудь придумать.

Нин Вань только этого и ждал. Схватив чемодан, он преданно поплелся следом и таким законным путем перешагнул порог дома Шэнь Шуюня. Жилище Шэнь Шуюня было небольшим — около девяти квадратных метров, — но обставленным очень уютно, так что во всем чувствовалась забота хозяина. Пока Нин Вань рассеянно озирался, Шэнь Шуюнь уже заварил чашку чая и поставил перед ним:

— Что в конце концов произошло? Ты выглядишь просто ужасно.

Нин Вань опустил веки, изображая крайнюю степень смущения:

— Юнь-гэ, я недавно попал в аварию, несколько дней провел в больнице, а когда вернулся, меня тут же уволили. Даже зарплату за этот месяц не выплатили, а у меня совсем нет накоплений… К тому же квартира, которую я снимал, находилась в хорошем районе, и хозяин, видя, что я не могу внести плату за этот месяц, вернул залог и велел немедленно съезжать…

— Что за бессовестный хозяин!

Нин Вань горько усмехнулся:

— Вот такая ситуация. Я понятия не имею, где в такие сроки искать жилье, а других друзей в этом городе у меня нет. Я бы ни за что не стал тебя беспокоить, если бы не оказался в совершенно безвыходном положении… Юнь-гэ, не мог бы ты мне помочь? Позволь мне временно пожить у тебя. Считай, что приютил безработного бродягу… Я не стану жить даром! Я знаю, что аренда в этом районе стоит около четырех тысяч в месяц, я буду платить тебе за съем. Прошу тебя, Юнь-гэ, дай согласие, а как только я найду работу и подходящую квартиру, я сразу съеду.

После стольких слов Шэнь Шуюнь, разумеется, уже не мог отказать. К тому же, подумав о том, что Нин Вань попал в аварию из-за него и в результате лишился работы, Шэнь Шуюнь и вовсе не мог оставаться в стороне:

— Ладно, устраивайся у меня, в этом нет проблем. Но запомни одно условие: плату за аренду я брать не стану, заикнешься еще хоть раз о деньгах — и можешь даже не пытаться здесь оставаться.

За душой у Шэнь Шуюня не было влиятельных покровителей: он сам, начав со студенческой скамьи, шаг за шагом пробивался к тому, чтобы твердо встать на ноги в этом мегаполисе. Он прекрасно понимал, до чего же отчаянным может быть положение молодого человека, оставшегося без поддержки в чужом городе. К тому же Нин Вань остался без работы, и Шэнь Шуюнь совсем не хотел брать с него арендную плату, обрекая на полуголодное существование.

— Юнь-гэ, спасибо тебе, — Нин Вань не сводил с него пристального взгляда. — Ты к мне так добр.

Шэнь Шуюнь улыбнулся и приподнял бровь:

— Но учти, нахлебником ты все равно не будешь: готовлю я, а с тебя — мытье посуды!

— Хорошо, без проблем, — Нин Вань взял со стола чашку и сделал глоток. Едва уловимое тепло от ладоней передалось прямо в сердце, полностью разогнав остатки холода. — Теперь ты мой кредитор.

Я буду расплачиваться с тобой всю жизнь.

http://bllate.org/book/28554/3452136