Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 7

Именно поэтому Сяо Мао никогда больше не задавал лишних вопросов, хотя ему по-прежнему было любопытно, что же на самом деле творится в той тёмной комнатке.

В перерыве между репетициями Мяо Жун просматривал длинную череду сообщений, присланных ему Сяо Мао.

Фотография завтрака: пшённая каша, булочки с пастой из красной фасоли, яичница-глазунья.

Фотографии со съёмочной площадки: грим, подвешивание на тросах, чашка кофе, репетиция сцены с главной актрисой.

Фотография обеда: суп из свиных ребрышек, жареный сельдерей, домашний тофу, свиньи по-дважды-припущенному.

Фотографии со съёмочной площадки: сцена драки, поправка макияжа, отдых, продолжение съёмок.

Сегодня предстояли ночные съёмки, которые продлятся до полуночи.

Мяо Жун опустил голову и посмотрел на экран телефона, где был запечатлён усердно работающий Цзи Лунтан. Не удержавшись, он нажал на снимок, чтобы увеличить его, и кончиками пальцев нежно провёл по опущенным длинным ресницам Цзи Лунтана, затем по прямому носу и, наконец, по мягким, так и манящим поцеловать губам…

— Старший товарищ, а вы здесь.

Тихий оклик заставил Мяо Жун вернуться в реальность, и он мгновенно заблокировал экран, погрузив его во тьму.

— Всё уже готово? — подняв голову, он посмотрел на подошедшего человека.

Шэнь Силинь была в длинном платье в пол, с развевающимися прядями волос, стройная и изящная — она выглядела одновременно грациозной и утончённой.

— Ещё нет.

Мяо Жун приподнял бровь и вопросительно посмотрел на неё.

— Я… — Шэнь Силинь смотрела на Мяо Жуна, словно желая что-то сказать, но не осмеливаясь, и лишь спустя долгое время произнесла: — Мне нужно с тобой поговорить.

— Говори.

В глазах Шэнь Силинь сквозь печаль проступало множество вопросов. Понизив голос, она спросила:

— Старший товарищ, ты… когда решил уйти?

Скрывать здесь было нечего, и Мяо Жун прямо ответил:

— Я подписывал контракт ровно на пять лет, и теперь этот срок подошёл к концу.

— Но… но раньше ты об этом даже словом не обмолвился! Я думала… — Шэнь Силинь действительно не ожидала, что Мяо Жун определился со сроком ухода ещё в момент подписания контракта. Она искренне верила, что сможет пробыть с Мяо Жуном в одном оркестре ещё много лет, тем более что они сформировали коллектив сравнительно недавно.

— Сюй Шэнь — тоже отличный дирижёр. Сама знаешь, вакансий для дирижёров слишком мало, и раз уж дирижирование не является моей конечной целью, всё же стоит уступить место тому, кому эта роль подходит больше, — сказал Мяо Жун.

— Я совсем не об этом! — не выдержав, Шэнь Силинь топнула ногой.

Мяо Жун сохранял полное спокойствие:

— Тогда есть ещё какие-то вопросы?

— Ты… — Шэнь Силинь прикусила губу, не зная, как подобрать слова, но в конце концов всё же выдавила из себя: — Неужели ты никогда не рассматривал меня всерьёз?

Мяо Жун не колеблялся ни секунды:

— Никогда. Ты превосходная скрипачка и моя коллега по группе, не более того.

Шэнь Силинь почувствовала, как внутри неё образовалась звенящая пустота, и не удержалась от расспросов:

— Разве ты не видел, что я люблю тебя?

Мяо Жун оставался до крайности невозмутим. Покачав головой, он произнёс:

— Прости меня…

— Не хочу я слышать твоих извинений! — перебила его Шэнь Силинь.

Мяо Жун посмотрел на неё с выражением полного недоумения: мол, а что же тогда ты хочешь услышать?

Шэнь Силинь ощутила абсолютное отчаяние.

В оркестре все знали о её чувствах к Мяо Жуну, да она и не пыталась их скрывать, стараясь проводить с ним как можно больше времени. Будучи девушкой, она считала, что признание в любви не должно исходить от неё первой, и всё ждала, пока Мяо Жун сам заговорит об этом. Ослеплённая собственной самоуверенностью, она искренне верила, что достойна Мяо Жуна и что только она одна ему подходит, совершенно упустив из виду тот факт, что Мяо Жун молчал лишь потому, что, скорее всего, попросту к ней ничего не испытывал.

— Ты никогда не отказывался фотографироваться со мной для прессы, а когда журналисты называли нас идеальной парой, где он талантлив, а она прекрасна, ты никогда не опровергал эти слухи. Я думала… я думала… — голос Шэнь Силинь задрожал, и она больше не могла продолжать.

Мяо Жун просто смотрел на неё. Этот взгляд заставил Шэнь Силинь воочию прочувствовать всю горечь безответных иллюзий. В памяти смутно всплыли те давние дни, когда товарищи по группе впервые начали подшучивать над ними или подначивать пару — тогда Мяо Жун всегда останавливал их, говоря: «Мне всё равно, но вы должны подумать о репутации Силинь, в конце концов, она девушка».

Но на самом деле официальные лица сводили их вместе лишь потому, что они действительно составляли «лицо» оркестра, а СМИ просто подхватывали эту линию продвижения.

Это она была слишком самонадеянной, чересчур гордой и тешила себя пустыми иллюзиями.

Заметив, что Шэнь Силинь вот-вот расплачется, Мяо Жун тихо вздохнул:

— Силинь, в моём сердце уже давно живёт другой человек.

Выражение лица Шэнь Силинь изменилось так, будто её поразила молния. Она ошеломлённо смотрела на Мяо Жуна, будучи не в силах подавить ревность к той, кого он так любил:

— Ты говоришь, что кто-то есть в твоём сердце, но ведь вы не вместе.

Мяо Жун кивнул, не собираясь ничего отрицать:

— Она мне нравится, к сожалению, догнать её мне так и не удалось.

Однако Шэнь Силинь не поверила:

— Но за столько лет я ни разу не видела, чтобы ты за кем-то ухаживал.

Услышав это, Мяо Жун о чём-то задумался и вдруг слабо улыбнулся, хотя в этой улыбке неизбежно сквозила горечь:

— Всё потому, что я начал добиваться его ещё до того, как познакомился с тобой.

Шэнь Силинь снова замерла. Они с Мяо Жуном были знакомы уже почти восемь лет, а значит, тот человек, которого он преследовал, появился ещё раньше. Не веря своим ушам и испытывая глубокое потрясение, она не удержалась от вопроса:

— Значит, сейчас ты…

— Я вернулся на родину именно для того, чтобы продолжить добиваться его, — с абсолютно естественным видом ответил Мяо Жун.

Шэнь Силинь издала удивленный возглас и ошарашенно переспросила:

— Тогда не мог бы ты сказать, как долго ты его любишь?

— Одиннадцать лет. Когда мне было пятнадцать, я влюбился в него с первого взгляда.

Мяо Жун был приёмным ребёнком и повзрослел очень рано.

В пятнадцать лет он узнал историю любви своих двоих отцов и проникся к ней огромным восхищением. Как раз в том году он впервые увидел на экране своего маленького наследного принца — пятнадцатилетнего Цзи Лунтана.

Цзи Лунтан играл роль юного наследника в эпизоде фильма Месть наследника.

Цзи Лунтан словно был создан в полном соответствии со вкусами Мяо Жуна. Впрочем, эстетические критерии самого Мяо Жуна всегда отличались крайней придирчивостью и строгостью: он с детства считал, что оба его приёмных отца — существа не от мира сего, а все остальные люди вокруг — лишь простые смертные. Так продолжалось ровно до тех пор, пока он не повстречал Цзи Лунтана.

Мяо Жун увлекался сочинением музыки, и в ту самую секунду, когда он увидел Цзи Лунтана, в его голове хлынул поток вдохновения, а сердце внезапно переполнилось сильными чувствами. Он мгновенно понял, что этот человек — его муза и его любовь.

http://bllate.org/book/28553/3452059