Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 2

Цзи Лунтан исполнил роль Су Шэньяна — юноши с Ниспосланной небесами красотой, чья психика оказалась на грани разрушения из-за пережитого сексуального насилия. Мяо Жун же сыграл Чэн Цзымо, наделенного Ниспосланным небесами музыкальным талантом, который, однако, утратил большую часть слуха в автомобильной аварии.

Познакомившись, герои узнали и полюбили друг друга, став друг для друга спасением. В конце фильма Су Шэньян уезжает за границу на лечение, а Чэн Цзымо обещает дождаться его возвращения.

Фильм получился невероятно эстетичным и чистым, а его сюжет — исцеляющим и теплым. Две юные души постепенно сближались, чтобы в конечном итоге воссоединиться. В отличие от многих других картин на ЛГБТ-тематику, которые зачастую строятся на трагедии и изображают весь мир, ополчившийся против влюбленных, Ниспосланный небесами во всей своей полноте подчеркивает лишь бережность и сдержанность. Герои дорожат друг другом, потому что слишком сильно любят, и постоянно сдерживают себя — по той же самой причине. Именно поэтому зрители назвали эту историю любви прекрасной сказкой, которая может существовать лишь в вымысле.

Этот фильм сумел выделиться на фоне множества трагических лент о однополой любви, а присутствие Цзи Лунтана, приковавшего к себе всеобщее внимание, лишь добавило картине успеха. В ту пору ему было всего шестнадцать — возраст непревзойденной свежести и юности, поэтому съемки в фильме стали настоящим подарком для его поклонников, превратив ленту в объект абсолютного обожания.

В сравнении с ним внешность Мяо Жуна казалась куда более заурядной, однако его роль была незаменимой. Мяо Жун настолько идеально вписался в образ Чэн Цзымо, словно этот персонаж был создан специально для него. Его музыкальный талант был даже более выдающимся, чем у экранного Чэн Цзымо, поэтому тандем актеров смотрелся в фильме невероятно гармонично. Даже те фанаты Цзи Лунтана, которые поначалу критиковали внешность Мяо Жуна, увидев трейлер, после просмотра всей ленты изменили свое мнение. Они не скупились на похвалу, отмечая удачный выбор актера, ведь Мяо Жун обладал настоящей аурой музыканта и смотрелся рядом с Цзи Лунтаном просто идеально.

После выхода фильма их обоих не раз называли лучшей экранной парой. И если бы не те последующие события, которые прервали всё дальнейшее развитие, возможно, отношения между ними не сложились бы подобным образом.

Цзи Лунтан доел кашу до последней ложки.

Сяо Мао убрал пустой контейнер и вышел из комнаты.

Цзи Лунтан облизнул губы — вкус, оставшийся на них, был сладким. Внезапно он сник и повалился обратно на кровать, словно в приступе отчаяния, наглухо укрывшись одеялом.

Белая каша из лавки Янюань была пресной на вкус, да и дома не нашлось сахара. Вот уже много лет Сяо Мао ни разу не добавлял сахар в его порцию, а сам Цзи Лунтан так и не признался ему, что больше всего на свете любит именно сладкую кашу.

После того как Сяо Мао ушел, Цзи Лунтан включил компьютер.

Иконка мессенджера яростно мигала.

Цзи Лунтан быстро принял огромное количество фотографий, присланных собеседником.

Наконец-то ты объявился! А я уж думал, что файлы снова истекут и придется пересылать. Хотя я мог бы залить их на облачный диск и прислать тебе ссылку, но это слишком хлопотно. Ты же знаешь, какая у меня ужасная скорость интернета, загрузка идет целую вечность!

Цзи Лунтан принял все фотографии без исключения, а затем коротко ответил: 3Q.

Какой же ты холодный!

Цзи Лунтан проигнорировал сообщение и открыл одну из уже скачанных фотографий.

Это были снимки с последнего выступления симфонического оркестра, в котором играл Мяо Жун. Там были кадры как со сцены, так и из-за кулис.

Мяо Жун в черном фраке с черной бабочкой выглядел безупречно и строго. Его стройная линия шеи, обнаженная, когда он слегка запрокидывал голову, и едва заметный под бабочкой кадык притягивали взгляд. Держа дирижерскую палочку, он двигался с таким изяществом, что каждое движение было пропитано искусством, в котором сквозила тонкая, трогательная красота. Цзи Лунтан невольно облизнул губы.

Шестнадцатилетний Мяо Жун был наивным и юным; когда они впервые встретились, он казался очень худым, вероятно, из-за высокого роста. Он не относился к тому типу людей, чья красота бросается в глаза мгновенно, но его лицо было из тех, что дарят покой и на которые хочется смотреть бесконечно. Четкие черты лица прекрасно смотрелись в кадре. Теперь, в двадцать шесть лет, прошлая юношеская незрелость полностью исчезла, правильные черты лица окончательно сформировались, и сам он стал куда более притягательным. Годы, проведенные в компании музыки, придали ему некую высококлассную утонченность — он стал напоминать те недосягаемые, дорогие инструменты, которые выставляют в стеклянных витринах музыкальных магазинов, позволяя лишь любоваться ими, но не касаться.

Разглядывая фото, Цзи Лунтан на мгновение забылся. Он почувствовал, что сейчас расстояние между ним и Мяо Жуном стало невероятно огромным, а человек на снимке — таким далеким. Посидев в оцепенении, он сохранил все фотографии в папку, а затем перенес их на свой жесткий диск.

В этот момент диалоговое окно в мессенджере уже было завалено сообщениями от собеседника.

Эй! Ты опять ушел в себя?

Я знаю, что Мяо Жун чертовски хорош, но не мог бы ты хоть немного уделить мне внимания?

Ты слышал, что Мяо Жун собирается дать дополнительный концерт?

Хочешь, я схожу и поснимаю для тебя еще раз?

По слухам, после этого выступления он внезапно исчез, и организаторы одно время не могли с ним связаться, чуть было не решив, что его похитили. За кулисами, кажется, поднялся большой переполох. Вернувшись, Мяо Жун первым делом извинился перед организаторами и согласился дать дополнительный сольный концерт.

Эй, ты слушаешь?

Если не ответишь, я выхожу из сети!

Эй, эй, эй!

Ну ладно, я ухожу! Не забудь оплатить мою работу!

Цзи Лунтан наконец нашел в себе силы оторвать взгляд от фотографий и бросил быстрый взгляд на окно диалога, висевшее у края монитора.

Сходи и поснимай, добавлю 20 процентов к сумме в качестве бонуса, — напечатал Цзи Лунтан.

Собеседник ответил моментально: Принято!

Ты же вроде собирался выходить?

Если я действительно выйду, кто тогда будет снимать для тебя?

Цзи Лунтан с каменным лицом напечатал: В группах наверняка будут фото.

Ха! Разве те снимки сравнятся с тем, что снимаю я? К тому же, у них нет моих привилегий — я могу свободно входить за кулисы и устанавливать штатив прямо перед сценой.

http://bllate.org/book/28553/3452054