Готовый перевод Transmigrated into a Book: The Evil Senior Disciple / Злобный старший брат: Как выжить в чужом сценарии: Глава 2

Как и полагается главному герою, внешность его была безупречна: длинные брови, фениксовы очи, тонкие, плотно сжатые губы. Лишь легкая припухлость, свойственная детскому лицу, немного смягчала резкие, точеные черты.

Хотя телосложение юноши еще сохраняло подростковую худобу, он уже казался удивительно высоким и стройным. Стоя у порога, он покачнулся, словно молодая березка, сломленная неистовым ветром — так потрясло его увиденное.

Глаза юноши покраснели, губы, лишенные всякого цвета, мелко дрожали. В его взгляде читалось полное отчаяние: казалось, весь его мир рухнул в одно мгновение.

В тот момент, когда Су Бэй, не зная, что предпринять, пребывал в замешательстве, Чэнь Сяофэн медленно, словно заржавевший механизм, повернул свои черные, как обсидиан, зрачки и остановил взгляд на единственном живом существе во дворе — Су Бэе.

Су Бэй весь напрягся. На миг ему почудилось, что его буравит взглядом ядовитая змея, отчего по спине пробежал холодок.

Однако это чувство тут же исчезло. Пока Су Бэй лихорадочно соображал, как оправдаться, Чэнь Сяофэн произнес хриплым, едва уловимым голосом:

— Вы… Бессмертный господин Су, который пришел спасти мою семью?

Су Бэй опешил. Подняв глаза, он увидел, что стоящий у входа юноша с кроваво-красными глазами сделал нетвердый шаг вперед. Излучая глубокую, надломленную печаль, он вновь заговорил:

— Моя сестра… в письме упоминала, что в наш дом прибыл Бессмертный господин по фамилии Су, человек с добрым сердцем. Это… вы?

Его сестра…

Су Бэй машинально опустил взгляд на тело девушки, укрытое его верхней одеждой. Он открыл рот, но в горле будто застрял ком. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— Да. Прости… я не смог…

Слезы, скопившиеся в глазах Чэнь Сяофэна, покатились по щекам. Кристально чистые капли, падая на воротник, разбивались вдребезги.

Казалось, он и сам в следующее мгновение рассыплется на куски. Голос его дрожал от тихих рыданий:

— Я понимаю… даже Бессмертные господа порой бывают бессильны… но все же… спасибо вам…

Су Бэй был потрясен.

Что это за ангел во плоти? Правду говорят: до того как главный герой встал на путь тьмы, он был самим воплощением чистоты и добра!

Интересно, было ли так в оригинале?

Впрочем, неважно. Результат все равно один и тот же.

Чэнь Сяофэн, договорив, сделал еще шаг вперед, но вдруг его лицо исказилось, в глазах потемнело, и он рухнул на землю.

Су Бэй испугался. Легко коснувшись носками сапог земли, он изящно взмыл в воздух и успел подхватить юношу, прежде чем тот ударился о камни.

Мальчик лежал с закрытыми глазами, его длинные ресницы мелко дрожали, смоченные слезами. Две дорожки влаги скатились к вискам и исчезли в волосах, оставив лишь бледные следы.

Лицо его было мертвенно-бледным, ни единой капли крови.

Су Бэй тихо вздохнул.

Бедное дитя.

***

Высоко в небе Су Бэй, не слишком уверенно удерживая печать, управлял мечом, на котором стоял Чэнь Сяофэн.

Полы его одежд развевались на ветру, а холодное, утонченное лицо придавало ему вид недосягаемого цветка на горной вершине. Однако в мыслях у него царил полный хаос.

По сюжету оригинала: после того как клан главного героя был уничтожен, Су Цинбэй забрал его в орден.

Поскольку его наставник, Достопочтенный Хаокун, пребывал в уединении, он, вопреки всеобщему мнению, взял юношу в ученики от имени наставника, сделав его своим младшим соучеником.

Именно с этого начались все последующие события.

Су Бэй знал, что его персонажа ждет печальный конец, и подумывал решить проблему в корне: например, не брать героя в орден.

Если главный герой не станет культиватором и проживет жизнь обычного человека, то не будет мстить, а значит, Су Бэй останется в живых.

Но ведь семья героя только что была вырезана практикующими демонический путь. Если оставить мальчика на произвол судьбы, то можно не беспокоиться о том, как он будет жить дальше: скорее всего, демоны просто вырвут сорняк с корнем.

Самое важное — клан Чэнь был уничтожен, и первоначальный владелец тела несет за это немалую ответственность. Раз уж он занял это тело, то обязан принять и последствия кармических уз.

Все семейство Чэнь убито, остался лишь один росток. Если он, зная, что ребенок погибнет, бросит его умирать, чем он тогда лучше тех, кто руками демонов покончил с главным героем?

В оригинале одной из главных причин, по которой герой привел мальчика в орден, было чувство вины.

К тому же сейчас главный герой еще не встал на путь тьмы. У него доброе сердце, он только что пережил страшную трагедию, потеряв дом и близких.

Это всего лишь беззащитный юноша, а не злодей, совершающий бесчинства.

Жертва здесь — он.

Нельзя терять человечность только из-за страха перед гипотетическим будущим.

Справившись с первоначальным страхом, Су Бэй успокоился и все обдумал. У каждого падения во тьму есть причина. Раз он знает сюжет, достаточно просто предотвратить события, толкающие героя к злу, и тот не станет демоном.

Может, в будущем герой просто позволит ему исчезнуть, и он сможет спокойно дожить свой век где-нибудь в глуши.

Приняв решение, Су Бэй почувствовал невероятное облегчение.

В конце концов, тот, кто уже однажды умирал, ничего не боится! Каждый прожитый день — это подарок!

С сегодняшнего дня он — Су Цинбэй!

Подбадривая себя этими мыслями, Су Цинбэй невольно снова бросил взгляд на Чэнь Сяофэна.

Юноша уже пришел в себя, но не двигался и молчал, бездумно опираясь на Су Бэя.

Су Цинбэй вздохнул про себя.

Его не винить: если бы кто-то другой в одночасье потерял всю семью, то, скорее всего, сошел бы с ума. А герой не впал в истерику и не стал срываться на других — его стойкости можно только позавидовать.

Жалея юношу, пережившего такую беду, и опасаясь, что тот, кто впервые поднялся в небо, просто не удержится на ногах от слабости, Су Цинбэй продолжал придерживать его за плечи, тайком наблюдая за его состоянием.

Чэнь Сяофэн, прислонившись к груди Су Цинбэя, там, где тот не мог видеть, приоткрыл глаза. В их глубине клубился густой черный туман.

Он знал, что должен сейчас что-то сказать Су Цинбэю, попытаться сократить дистанцию, но не желал этого.

То, что он позволил себе так тихо прижаться к этому лицемеру, уже стоило ему всего самообладания.

http://bllate.org/book/28552/3451638