Готовый перевод The Minister's Romantic Affairs / Любовные приключения господина Шилана: Цветущие ветви: Глава 1

Небесно-голубой, дымчато-туманный, смутными каплями дождь, мгновение — и хлынул ливень.

Ю Цзии пьянствовал на лодке, наслаждаясь цветами и вином: они передавали друг другу чаши, ублажали слух пением и танцами вместе с только что выбранным молодым фаворитом, веселились вовсю и уже хорошенько надрались. Указывая на ивовую дамбу на берегу, он смеялся:

— Собака траву едет — быть дождю! Дождь пойдет к сумеркам, а завтра снова будет ясное солнышко!

Фаворит прижимался к его груди и подпрыгивал в такт, как вдруг на его лицо упало несколько капель. Обхватив Ю Цзии за талию, юноша вовсю затянул голосом:

— Господин Юй! Дождь пошел, дождь пошел, и впрямь пошел!

В пруду прыгают вьюны, быть ливню.

— Не беда, если дождик прошумит, давай-ка, Лянь, поцелуй меня! — Ю Цзии набрал в рот вина и бросил косой взгляд на прильнувшего к нему юношу.

Лянь прижался щекой к его груди, лицо его покраснело. Тем временем из расписного судна быстрыми шагами вышел Хэ Чунцюэ:

— Ой-ой-ой, ой-ой-ой, господин Юй! Дождь начался! Живо заходите внутрь!

Цзян Чжуюэ тоже подал голос следом за Хэ Чунцюэ:

— Господин Хэ, нельзя же так! Доски на палубе скользкие, не бегайте вы так, старый вы человек!

Следом высыпало несколько прелестных девиц, они подняли такой гам, что невозможно было докричаться:

— Господа! Куда же вы? Постойте за нами!

От всего судна разило густой пудрой, а звуки пиппы едва не заглубляли притворно-сладкие голоса девиц.

Ю Цзии бросил взгляд на Хэ Чунцюэ и Цзян Чжуюэ, затем посмотрел на прижимавшегося к нему фаворита, взмахом руки велел всем остановиться и с легкомысленными нотками в голосе усмехнулся:

— Господа могут остаться, а девицы пусть возвращаются назад!

Он был склонен к однополой любви и больше всего на свете боялся иметь дело с женщинами.

Цзян Чжуюэ обернулся и стал прогонять прелестниц:

— Возвращайтесь! Все назад!

Хэ Чунцюэ семенил шажками, остановился у него за спиной, сложил руки в приветственном жесте и произвел:

— Господин Юй, на сегодня давайте закончим. Дома велели передать, чтобы я возвращался, если припозднюсь — мне потом житья не будет!

Цзян Чжуюэ подошел ближе и сказал:

— Господин Хэ, погодите, я провожу вас.

Затем он повернулся, слегка подался вперед к Ю Цзии и с улыбкой произвел:

— Цзы И, возвращайся-ка со мной. Если будешь так пить и дальше, твой батюшка снова явится за тобой! И того гляди, прямо посреди улицы штаны с тебя стянет и начнет лупить.

Лянь прижался к нему еще теснее, заставив сердце Ю Цзии забиться в сладком трепете. От выпитого вина тело стало еще горячее, и он со смешком бросил на Цзян Чжуюэ лукавый взгляд:

— Можешь сначала проводить господина Хэ, а потом за мной вернуться. Я сегодня ночевать в поместье не стану, вернусь — и все равно огребу палок.

Услышав это, Хэ Чунцюэ запричитал:

— Нельзя, никак нельзя! В прошлый раз тебя подвесили на дереве и отлупили, а на этот раз господин Юй того и гляди заставит тебя испить чарку с отравой. Дело это крайне рискованное, господин Юй, подумайте хорошенько, нельзя же поддаваться на чары какого-то мальчишки!

И в самом деле, кто знает, чего от него ждать, ох как не угадаешь!

Лянь обиженно протянул:

— Братец Фу, не бросай Лянь. Стоит тебе хоть день не побыть рядом, и Лянь уже тоскует по тебе целые сутки. Думаю о тебе день и ночь, так и заболеть недолго.

От этих слов у Ю Цзии все внутри сладко заныло. Он торопливо вскинул руку и обратился к Цзян Чжуюэ:

— Пусть господин Цзян приедет за мной до того, как хлынет настоящий ливень, я буду выпивать и ждать его. А господин Хэ пусть скорее возвращается.

При этом он не забывал всюду щипать фаворита за бока, да так крепко, что тот испустил жалобный стон.

Цзян Чжуюэ привычно усмехнулся:

— Раз уж так, господин Хэ, давайте возвращаться первыми. Цзы И в таком виде вряд ли пойдет с нами, я заберу его чуть позже.

Хэ Чунцюэ кивнул, снова сложил руки и произвел:

— Тогда я отправлюсь вперед, берегите себя, господин Юй!

Едва он договорил, как с неба закапали тяжелые, с фасолину, капли дождя, и он поспешно последовал за Цзян Чжуюэ.

Вино было выпито наполовину, и Ю Цзии то впадал в полузабытье, то приходил в себя. Обхватив фаворита за талию, он уселся на носу лодки прямо на скамью.

Во всем Цзинду не было человека, который не знал бы о пристрастии Ю Цзии к мужчинам. Благодаря смазливой мордашке он снискал такую милость Императора, что ни в грош не ставил богатства, а любил лишь мужскую красоту, и зашел в этом увлечении так далеко, что спасения уже не было.

Если выражаться его собственными словами, это звучало так: Больше всего я люблю, когда партнер силен, крепок и умел, ощущения просто райские, чудесно, до чего же чудесно!

С тех пор и пошли слухи, что Император балует Ю Цзии, а тот предан ему до конца и готов с радостью уступать ему в постели лишь потому, что у Императора всё при нем и он невероятно хорош в деле.

У Императора в гареме было три тысячи красавиц, но все эти нарумяненные прелестницы не стоили и ногтя Ю Цзии.

В Цзинду вошла в моду страсть к однополой любви.

Ю Цзии прижал к себе Ляня, прислонившись к перилам, уткнулся носом ему в плечо и принялся целовать, затем запрокинул голову, сделал еще глоток вина — уголки его глаз покраснели, он уже основательно опьянел.

Внезапный ливень хлынул стеной. Лянь поднялся с его колен, потянул за руку и произвелся:

— Господин Юй, вы же совсем вымокли! Дождь вон как усилился, идемте скорее внутрь судна!

Ю Цзии затуманенным взором приоткрыл глаза, обнажил белые зубы и фривольно усмехнулся:

— Лянь-эр тоже вымок, не хочешь, чтобы твой муж тебе помог?

Услышав это, Лянь почувствовал, как у него в груди все запылало, а щеки покраснели словно спелые хурмины, и он торопливо заговорил:

— Что за глупости говорит господин Юй! Я ведь беспокоюсь лишь о вашем здоровье, если в самом начале весны вы простудитесь, то завтра не сможете явиться на утренний доклад!

Ю Цзии звонко рассмеялся:

— Мой Лянь такой заботливый и понятливый, все за меня рассчитал, даже на завтрашний день. Ну хорошо, будь по-твоему, пойдем переоденемся.

На лице Ю Цзии по-прежнему играла улыбка. Одной рукой он приобнял Ляня за талию, прижался губами к его уху и промурлыкал:

— И почему это у тебя талия такая тонкая?

Лянь шел шатаясь, и трудно было разобрать, кто из них двоих кого поддерживает.

Звуки цитры сменялись переборами пиппы, а к носу расписного судна тем временем причалила небольшая лодка. Под несмолкающими потоками ливня на палубу, спасаясь от непогоды, поднялся какой-то человек, ступая прямо по лужам.

Ю Цзии сбросил верхнюю одежду, оставив лишь просторный халат с широкими рукавами. Его шелковые одежды были распахнуты, а в сердце уже бушевало хмельное веселье. Покачиваясь из стороны в сторону, он искал Ляня, делал два шага вперед, три назад и бормотал:

— Лянь, о Лянь, Лянь, куда же ты запропастился?

Толкнув дверь, он споткнулся о порог и кубарем скатился с борта судна прямо на нос нижней палубы. Вино в животе заходило ходуном.

— Лянь, ах, м-м...

Ю Цзии врезался в человека, прятавшегося от дождя, прищурился, цапнул его за талию и с пьяным смешком произнес:

— Лянь, да у тебя талия стала шире.

Шаря руками, он обвился вокруг него и начал тереться лицом о его одежду, отчего в голове у него зашумело еще сильнее.

http://bllate.org/book/28551/3451576