Готовый перевод The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Глава 12

— Разве ты не хотел поступать в музыкальную школу? Я не хочу становиться для кого-либо бременем или причиной менять свои решения. — Сунь Юйянь заглянул И Сянсую в глаза и спросил: — Ты понимаешь?

И Сянсуй на мгновение задумался:

— Я понимаю.

Система: «Нет, что этот главный герой понимает? Разве Хозяин не отказывается учиться с главным героем-парнем в одном университете только для того, чтобы пройти ветку второго главного героя?»

Сунь Юйянь: «Отчасти дело действительно в другом главном герое, но даже без Фэн Чэнлина я бы не стал поступать в Шанхайский университет и не позволил бы И Сянсую поступать туда из-за меня».

Как бы ни был туманен их путь впереди, у каждого из них должна быть своя жизнь и куда более прекрасное будущее.

У него есть собственная цель, а прохождение веток с главными героями — лишь средство получать щедрую награду и выживать в этом мире, а вовсе не смысл его жизни.

Сейчас сделан лишь маленький шаг, впереди его ждёт ещё долгий путь, и он должен пройти его твёрдо и уверенно, шаг за шагом.

……

Заметив, что Сунь Юйянь не сводит с него глаз — взгляд был таким невесомым, — И Сянсуй вдруг почувствовал тревогу, словно он никак не мог по-настоящему удержать его.

И Сянсуй протянул руку, обхватил его лицо и нежно поцеловал в щеку. А после уже не смог сдержаться и прикоснулся губами к губам Сунь Юйяня.

Их губы лишь легко соприкоснулись и тут же разомкнулись. Мягкое движение И Сянсуя взволновало Сунь Юйяня сильнее, чем обычно.

Настолько сильно, что он не смел смотреть в полный трепета взгляд И Сянсуя.

Он уткнулся лбом в плечо и шею И Сянсуя и тихо прикрыл глаза. В ноздри постепенно хлынул аромат мыла с запахом трав, исходивший от И Сянсуя, полностью заглушая его собственное дыхание.

В этот момент Сунь Юйянь услышал неуверенный вопрос И Сянсуя:

— Так я могу приходить к тебе?

— Мм. — Сунь Юйянь кивнул и снова потёрся о плечо И Сянсуя.

Тёмные короткие пряди волос Сунь Юйяня скользнули по шее И Сянсуя, вызывая лёгкий зуд. Эта ласковая близость заставляла трепетать и само его сердце.

К счастью, прежде чем И Сянсуй от переполнявших чувств начал слегка подрагивать всем телом, Сунь Юйянь отстранился назад.

Они немного увеличили расстояние между собой, но воздух, ставший жарким от недавней близости, вовсе не остыл от того, что они отодвинулись друг от друга.

Сунь Юйянь произнёс с улыбкой в голосе:

— Если я запрещу тебе приходить ко мне, ты послушаешься?

Последний вопрос он протянул, а когда посмотрел на И Сянсуя, в его глазах плескалась открытая насмешка.

И Сянсуй понял, что его раскусили. Разве мог он послушаться?

— Я буду… приходить к тебе тайком.

Он опустил голову и произнёс это, уставившись в пол. Его ресницы легко дрожали, а голос звучал очень тихо, словно он не хотел, чтобы кто-то заметил смущение в его словах. И всё же скрыть это смущение было совершенно невозможно.

*

Система: «Хозяин, рассудительность! Сохраняй рассудительность!»

Сунь Юйянь усмехнулся про себя, но промолчал. Да кто вообще способен сохранять рассудительность, когда влюбляется? То, что он ещё не превратился в сплошной комок влюбленности, уже истощило все его запасы самоконтроля.

Система: «Хозяин, тебе пора устроить уход главного героя-парня со сцены».

При этих словах сбежавшая из дома рассудительность Сунь Юйяня вернулась к нему.

Он прекрасно помнил, что играет роль рано умершего лунного света, и обещанные Системой бонусы: ему не придётся умирать по-настоящему, но главные герои будут уверены, будто его больше нет в живых.

Сунь Юйянь: «Я исчезну только из памяти главного героя, но ведь я смогу общаться с другими друзьями?»

Система: «Лучше не стоит! Если Хозяин продолжит общаться с другими друзьями, главный герой-парень может узнать правду о том, что Хозяин жив. По результатам расчётов, вероятность того, что главный герой-парень помешает остальным заданиям Хозяина, составляет сто процентов».

Взгляд Сунь Юйяня слегка потемнел. Слова Системы выдавали слишком много информации: иными словами, если он выполнит три задания или даже два — главное, чтобы не было отрицательного баланса, — на самом деле он вполне сможет видеться с И Сянсуем.

Но человеческие сердца изменчивы, порой люди просто встречаются в неверное время. Сунь Юйянь по-прежнему считал, что ему не следует возлагать никаких надежд ни на кого.

Сердца людей изменчивы.

Все те годы он шёл в одиночку, он всё время двигался вперёд, и у него нет причин требовать, чтобы кто-то вечно стоял на прежнем месте и ждал его.

Даже если бы кто-то и стал ждать его на месте, сам-то он уже ушёл далеко вперёд, и тот человек ждал бы лишь юношу из своих воспоминаний, а вовсе не изменившегося и повзрослевшего его.

Система: «Хозяин, тебе грустно?»

Наверное, это чувство и есть грусть? Когда посреди оживленного разговора кто-то внезапно умолкает.

Сунь Юйянь покачал головой: «Нет, я просто подумал, что по-настоящему чистым лунным светом может стать лишь мёртвый лунный свет!»

В воспоминаниях человек неизбежно идеализируется, но сам он не собирается жить в чужих воспоминаниях.

*

На следующий день.

Закончив умываться и выходя из квартиры, Сунь Юйянь столкнулся с И Сянсуем, который неизвестно сколько уже ждал его у двери.

И Сянсуй лениво прислонился спиной к стене, глядя куда-то вдаль расфокусированным взглядом. Но стоило ему услышать звук открывающейся двери, как он тут же повернул голову. Его глаза мгновенно засияли, а на губах расцвела улыбка.

— Куда сегодня пойдём развлекаться? — подходя ближе, спросил И Сянсуй.

— Пока не хочется выходить из дома, — уныло протянул Сунь Юйянь.

Даже в таком виде Сунь Юйянь казался И Сянсую невероятно милым. Тот наклонился к нему:

— Тогда пойдём смотреть мангу, которую я нарисовал!

— Отличная идея, мне нравится. — Произнеся это, Сунь Юйянь лениво приподнял веки и посмотрел на И Сянсуя.

Оставалось только гадать, что именно ему пришлось по душе — эта прекрасная идея или тот, кто её предложил.

Раньше И Сянсуй от малейшей подобной выходки Сунь Юйяня заливался краской, но теперь он уже привык, хотя его сердце всё равно продолжало отчаянно колотиться.

И Сянсуй взял Сунь Юйяня за руку и потащил наверх, попутно приговаривая:

— Как раз пока поднимаемся, я разогрею тебе еду.

Сунь Юйянь ел у И Сянсуя дома далеко не впервые. Они жили этажом выше и этажом ниже, и Сунь Юйянь уже давно отлично знал всех членов семьи И Сянсуя.

Войдя в прихожую, он сразу наклонился и сменил обувь на домашние тапочки. У него в доме И Сянсуя была своя пара обуви, точно так же, как и у И Сянсуя в его квартире — их купили в тот воскресный день, когда они вместе ходили в супермаркет, и И Сянсуй просто захватил их по пути.

И Сянсуй говорил, что заставит его заниматься спортом, и слов на ветер никогда не бросал.

Иногда они ходили в супермаркет, иногда колесили по улочкам и переулкам на велосипедах, а порой отправлялись в горы или парки…

Теперь, вспоминая об этом, он вновь ощущал особое тепло.

От этих воспоминаний хотелось улыбаться, и улыбка не сходила с лица.

Сунь Юйянь быстро стряхнул с себя наваждение воспоминаний, когда И Сянсуй поставил перед ним тарелку с маленькими вонтонами.

— Бабушка лепила, а я сварил. Попробуй, тебе понравится.

Сунь Юйянь приподнял бровь, взял палочки и откусил кусочек. Начинка вонтонов оказалась необыкновенно сочной — как раз то, что он безумно любил.

Он поднял вверх большой палец:

— Передай бабушке моё восхищение, в один прекрасный день я обязательно научусь у неё готовить.

И Сянсуй хмыкнул:

— Тебе необязательно учиться у бабушки.

Ведь если он сам научится, сам слепит вонтоны и сам их сварит, Сунь Юйяню ведь будет ещё приятнее, верно?

Сунь Юйянь с удовольствием уплетал угощение, пока И Сянсуй не затащил его в свою комнату.

Комната И Сянсуя отражала его яркую индивидуальность: повсюду стояли музыкальные инструменты, на письменном столе аккуратной стопкой лежали канцелярские принадлежности и множество ручек, а на одной из стен висело несколько абстрактных картин.

Не он. Не зная, радоваться этому или испытывать разочарование, он всё же ощутил главным образом облегчение.

Однако Сунь Юйянь очень скоро понял, что радовался он преждевременно.

И Сянсуй взял в руки альбом для рисования, подошёл к нему, протянул его Сунь Юйяню и глазами показал открывать.

Сунь Юйянь в предвкушении раскрыл альбом.

Встретив тебя, моя жизнь обрела новый смысл.

На пустом поле страницы было выведено такое мелкое послание, от которого Сунь Юйяню стало немного не по себе.

— Надеюсь, дальше не пойдёт сплошная слезливая романтика? — в шутку спросил Сунь Юйянь.

И Сянсуй покачал головой и указал на другую строчку:

— Смотри налево, направо, вперёд и назад — так называется этот альбом.

— Название легко запомнить. — Сунь Юйянь перевернул страницу.

На рисунках были изображены двое юношей.

Они не были похожи на них внешне, но по самому сюжету комикса Сунь Юйянь сразу понял: И Сянсуй нарисовал их самих.

Главной темой истории была любовь. Два парня сидели за партами друг за другом, и в комиксе не происходило никаких грандиозных и потрясающих воображение событий — сплошные зарисовки из повседневности.

Вот юноша поднимает голову и смотрит вперёд, видя, как парень за партой перед ним усердно учится.

Вот передний парень внезапно оборачивается назад и видит, как сидящий позади юноша прищурился и улыбается ему.

Вот они бегают или делают разминку перед тренировкой: один смотрит налево, другой направо, а в поле зрения каждого — лишь фигура другого.

Вот в этом самом подъезде один из парней толкает входную дверь, глядя вбок или вперёд, и замечает другого — того, кто сунул руки в карманы и внезапно поднял голову.

Вот они идут по улице в свете закатных фонарей, оставляя позади длинные тени: один шагает впереди с рюкзаком за плечами, а другой быстро подбегает и хватает его за лямку.

Один смотрит назад, другой вперёд — их взгляды встречаются напрямую.

……

Глава 12

Сунь Юйянь даже не подозревал, что у них было столько подобных мгновений.

Их оказалось слишком много — настолько много, что память уже не вмещала всё.

Сунь Юйянь долистнул до последней страницы.

Там была запечатлена вчерашняя сценка: они сидят рядом, прижавшись плечами.

Момент, когда он, поворачиваясь во время разговора, случайно коснулся губами щеки И Сянсуя.

На рисунке этот кадр выглядел невероятно красиво и трогательно: губы растрёпанного юноши касаются щеки другого, оба с удивлением распахивают тёмные глаза, а застенчивость, изумление и радость словно норовили выплеснуться со страниц манги.

Выражение лица И Сянсуя было мягким, он с ожиданием вглядывался в Сунь Юйяня.

В его глазах плескалось с трудом сдерживаемое самодовольство и восторг.

Ну как тут не похвалить его!

— Ого! — бормотал Сунь Юйянь, но, заметив, как И Сянсуй упорно сверлит его взглядом, смутился и поспешил сменить тему: — Я к тому, что вечером мне захотелось бычьих лягушек…

И Сянсуй прикрыл рот рукой, в его голосе слышался смех:

— Я приготовлю их тебе.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. В мягком свете И Сянсуй и Сунь Юйянь смотрели друг на друга, как вдруг И Сянсуй протянул руку и закрыл Сунь Юйяню глаза:

— Больше не смотри на меня.

http://bllate.org/book/28550/3451468