Готовый перевод The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Глава 9

Вслед за ним И Сянсуй ещё не до конца погрузился в сонный мор, выражение в его глазах было неразличимо. Густые чёрные ресницы вновь безмолвно сомкнулись.

Словно это был лишь тихий, чистый юноша.

*

Месячные экзамены подступили гораздо быстрее, чем предполагалось.

Сунь Юйянь уже изо всех сил старался подготовиться, но в день, когда пришла пора испытаний, его голова всё равно осталась пустой.

Возвращение в прошлое вовсе не делает человека умнее.

Он несколько ошеломлённо смотрел на собственный табель успеваемости.

Определённо, где-то закралась ошибка, но он не понимал, где именно.

Старшеклассные знания оказались от него слишком далеко, хорошо хоть у него ещё оставалось время.

Три года — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий. Сунь Юйяню казалось, что этого времени вполне хватит на полноценную вдохновляющую дораму.

Сунь Юйянь не просто бросал слова на ветер: хотя второй шанс не наделяет человека врождённым гениальным умом, он определённо развивает самодисциплину.

В юношеские годы вокруг слишком много соблазнов. Пусть он не стал умнее, но, погрузившись в учебу и освоив правильные методы, вполне реально поднять свои оценки.

По крайней мере, за несколько месяцев упорного труда Сунь Юйянь прорвался из замыкающей тридцатки класса примерно на пятнадцатое место, почти превратившись в тёмную лошадку, за которой следовали все учителя и ученики школы.

Педагоги и одноклассники постоянно наблюдали за его успехами и личностным ростом.

Многие ребята тоже приходили к нему за советом.

Однако те, кто искренне стремился к знаниям, ни капли не верили его официальной версии.

Ты учишься максимум до двенадцати ночи? — лицо вопрошающего выражало крайнее недоверие.

Тут Хо Эньлинь хмыкнул и шутливо бросил: Да он каждый раз до двух ночи зубрит, а иногда вообще ночами не спит!

Сунь Юйянь отвечал вполне серьёзно, но ему никто не верил, а стоило Хо Эньлиню сболтнуть что попало — и весь класс тут-то и поверил на слово.

Вот оно что! Неудивительно, что он всех обогнал и так быстро подтянул оценки. Оказывается, он не только на уроках внимателен и на перемене старается, да по вечерам бегает, так ещё и дома сидит до глубокой ночи!

Если уж тот, кто так старается, не делает успехов, то кто тогда их сделает?

Подобные разговоры ходили не только среди учеников, постепенно об этом узнали и некоторые преподаватели.

После очередного ежемесячного экзамена.

Сунь Юйянь плохо написал тест по китайскому языку, и учительница вызвала его в учительскую.

Он уже приготовился выслушать нагоняй, но с первой до последней минуты преподавательница держалась ласково и дружелюбно: Знаю, что ты любишь учиться и ты хороший ученик, но китайский требует накопления знаний и постепенного продвижения. У меня здесь много книг, можешь взять почитать то, что приглянется.

Кстати, даже усердно занимаясь, не забывай беречь здоровье! Ложись по вечерам спать пораньше!

Сунь Юйянь понял: учительница заметила, что он клевал носом и витал в облаках на уроке, но вместо того, чтобы отчитать его, заранее решила, что он просто слишком вымотался учёбой.

Ох, неужели слухи о том, что он учится до полуночи, действительно разлетелись повсюду?

Сунь Юйянь в полнейшем тумане вернулся в класс и заметил, как И Сянсуй — словно на него установили радар — вдруг приподнял веки и бросил на него взгляд.

Лицо И Сянсуя было способно исцелить любую скорбь в этом мире, и едва заметная меланхолия Сунь Юйяня мгновенно испарилась.

Зато Хо Эньлинь, обладавший немалым любопытством, непременно захотел расспросить его о визите в учительскую.

Выслушав рассказ, Хо Эньлинь потёр подбородок и с самым серьёзным видом изрёк: Слушай, может, мне сходить и всем всё разъяснить?

Он и сам не ожидал, что Сунь Юйянь станет живым примером для подражания! Главное — в этом семестре прогресс Сунь Юйяня шёл такими темпами, что не заметить его было просто невозможно.

Вряд ли это поможет. Даже если я вообще перестану учиться на уроках, остальные всё равно будут думать, что дома я пашу до седьмого пота. Да и выглядеть это будет так, будто я просто выпендриваюсь, — подумал Сунь Юйянь. — Стоит ли оно того?

В этом мире люди неизбежно живут чужими домыслами, и он не собирался совершать нелепые поступки лишь для того, чтобы кому-то что-то доказать или потешить призрачные иллюзии.

Заметив на лице Хо Эньлиня лёгкое раскаяние, Сунь Юйянь невольно улыбнулся: Не бери в голову. В этом мире всегда найдется тот, кто станет тебя осуждать, тот, кто полюбит, и тот, кто возненавидит. Я выбираю быть собой, и плевать на остальных!

К тому же, мне самому нравится этот образ, глядишь, из-за этого меня ещё больше людей полюбить успело.

Хо Эньлинь с облегчением усмехнулся: Точно! Смотри, учительница китайского от тебя в восторге, я тоже тебя обожаю, а в будущем поклонников станет ещё больше!

С этими словами он привычным жестом закинул руку на плечо Сунь Юйяню, но в следующее мгновение чья-то чужая рука отвела его локоть в сторону.

И Сянсуй отстранил руку Хо Эньлиня и тут же с брезгливым выражением разжал пальцы.

Хо Эньлинь как раз успел заметить этот полный отвращения жест. Да у этого парня явно не все дома!

И Сянсуй посмотрел на Хо Эньлиня глубоким взглядом и произнёс: Я люблю его больше всех!

Хо Эньлинь опешил: Что значит это твоё «люблю больше всех»?

Он уже было собрался разозлиться, но злость моментально улетучилась, уступив место жгучему желанию посплетничать: неужели это та самая любовь, о которой он подумал?

И Сянсуй опустил глаза: Дружеская любовь.

Помолчав, он чуть шевельнул губами и добавил: Лучший друг, люблю больше всего.

Сунь Юйянь встретился взглядом с И Сянсуем и смущенно опустил веки. И Сянсуй был до безумия хорош собой, и сейчас на его лице, словно вылепленном заботливой рукой божества, читалась абсолютная наивность. Даже когда он произносил слова любовь и люблю больше всего, это не вызывало никаких пошлых мыслишек.

Иначе Хо Эньлинь не смотрел бы на него как на сумасшедшего, а Чжан Юань не наблюдал бы за представлением, с трудом сдерживая смех.

Сунь Юйяню оставалось только развести руками. Он бесстрастно произнес: Вы оба мои друзья, но если вы так стремитесь занять первое место...

Сунь Юйянь на мгновение задумался и словно озарился догадкой: Не хотите ли лучше посоревноваться в успеваемости?

Хо Эньлинь хихикнул и послушно вернулся на своё место.

И Сянсуй прищурился и снова уткнулся лицом в парню, подложив под голову обе изящные руки, и больше не произнес ни слова.

Сунь Юйянь не удержался и тихонько рассмеялся, после чего достал учебники и разложил их на столе.

Раз уж все вокруг уверовали, что он зубрит ночи напролёт, переубеждать их он больше не станет.

Смодишь, в один прекрасный день он превратится в живую легенду!

Глава 9

Уровень знаний повышен, 1 ур.

Уровень знаний повышен, 2 ур.

...

Уровень знаний повышен, 85 ур.

Всё это проносилось в мыслях Сунь Юйяня, не имея ничего общего с реальностью.

Тем не менее, по мере того как шло время, его оценки неуклонно росли, и к началу второго года старшей школы он прочно закрепился в первой десятке.

Колеблясь на девятой-десятой строчках, он больше не продвигался вперёд.

Сунь Юйянь учился, но и остальные отличники не сидели сложа руки. Все вокруг прогрессировали, что равнялось тому, что он стоял на месте.

Хотя нет, пусть его позиция не улучшилась, зато удалось удержать позиции, и назад он не скатился.

Просто прежний пыл немного угас.

Вкус тягот учебы он уже познал, думал он, глядя на И Сянсуя: когда же ему удастся вкусить горечь любви?

Даже с закрытыми глазами И Сянсуй чувствовал, как Сунь Юйянь то и дело оборачивается, останавливая на нём взгляд.

Его сердце бешено колотилось, и притворяться спящим на перемене больше не получалось — оставалось лишь безумно хлопать ресницами.

Он слегка поменял позу, подставляя лицо под самый выгодный ракурс.

Солнечный свет рассыпал осколки золота по его чётко очерченным чертам лица.

Сунь Юйянь некоторое время понаблюдал за ним, наслаждаясь визуальным пиршеством, но заметив судорожно трепещущие ресницы И Сянсуя, невольно улыбнулся.

Уголки его губ изогнулись, а в глазах зажлся озорной огонек. Он протянул руку и подушечкой пальца легко провёл вверх-вниз по ресницам И Сянсуя.

И Сянсую ничего не оставалось, как разомкнуть веки, но перед этим он инстинктивно перехватил озорную руку Сунь Юйяня.

Их руки переплелись, и от соприкосновения кожи голова И Сянсуя опустела.

Его ресницы беспричинно затрепетали. В этот момент прозвенел звонок на урок, и он едва слышно произнёс: Урок начался.

С этими словами он выпустил чужую руку из своей ладони.

Сунь Юйянь отвернулся и, заметив пытливый взгляд Хо Эньлиня, легко кашлянул: Эй, урок начался.

У каждого человека был свой неповторимый голос.

Сунь Юйянь вдруг подумал о том, что те же самые слова в его собственном исполнении звучали куда более живо и непринужденно, в то время как из уст И Сянсуя они несли какой-то странный подтекст.

Голос был прекрасен, спору нет, но в нём сквозила какая-то недосказанность.

От этого Сунь Юйяню казалось, будто И Сянсуй заигрывает с ним.

Наверное, показалось?

неуверенно подумал Сунь Юйянь.

Пока он размышлял, солнце клонилось к закату, луна поднималась над востоком, и день незаметно подошёл к концу.

Наступило время вечернего перерыва на самоподготовку, и Сунь Юйянь вместе с И Сянсуем вышли из класса.

Они бегали далеко не в первый раз.

У Сунь Юйяня от природы не было выдающейся спортивной выносливости, и он думал, что не справится, но благодаря компании И Сянсуя всё же скрипя зубами дотянул до сегодняшнего дня.

Сунь Юйянь сделал простую разминку для ног.

И Сянсуй сдерживал себя, но взгляд его всё равно то и дело возвращался к Сунь Юйяню.

У Сунь Юйяня были идеальные пропорции тела: широкие плечи, длинные ноги, а между ними — узкая талия, скрытая просторной школьной формой.

В лунном свете Сунь Юйянь слегка прикусил губу. Бледно-голубое сияние луны падало на его лицо, и наглядеться на него было невозможно.

Но И Сянсуй слишком хорошо знал: нельзя пялиться дальше.

Он сделал пару разминочных движений и, дождавшись, пока Сунь Юйянь будет готов, побежал неторопливой трусцой рядом с ним.

На первом круге не стоит слишком гнаться за скоростью, да он и не стремился соревноваться. По мнению И Сянсуя, занятия спортом ради победы и соперничества лишают человека большей части радости.

Мимо них то и дело пробегали другие ученики.

Хотя бежали не они одни, И Сянсую казалось, что вокруг простирается необъятное небо, стоит глубокая ночь, и существуют только они двое.

Это ощущение приводило его в абсолютный экстаз.

Сунь Юйяню тоже очень нравилось, он наслаждался такими мгновениями.

Когда сил бежать уже не оставалось, стоило бросить взгляд на неотступно бегущего рядом человека, как тут же открывалось второе дыхание.

Набегавшись вдоволь, Сунь Юйянь остановился, перевёл дыхание и посмотрел на И Сянсуя.

И Сянсуй прикусил губу, словно собирался что-то сказать, но передумал.

Сунь Юйянь удивленно приподнял бровь и с улыбкой спросил: Что такое? У тебя появились секреты?

http://bllate.org/book/28550/3451465