Готовый перевод The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Глава 7

Напротив Сунь Юйяня сидел человек, который, видимо, не выдержал происходящего. Он окликнул И Сянсуя:

— Я закончил, чего вы сидите так далеко друг от друга? Пересаживайся сюда!

Когда И Сянсуй поднялся и пересел напротив Сунь Юйяня, то, пробормотав слова благодарности, внезапно почувствовал себя неловко. Это казалось чем-то выходящим за рамки обычного общения одноклассников, но в то же время отзывалось в сердце сладким предвкушением.

— Будешь? — Сунь Юйянь пристально посмотрел на И Сянсуя. — Ты ведь уже завтракал? Специально пришел, увидев меня здесь?

Вопрос звучал вполне обычно, но И Сянсую показалось, что в словах Сунь Юйяня скрыт какой-то глубокий подтекст. Словно, признай он это — и сразу окажется в проигрыше.

— Я тоже не завтракал.

Сунь Юйянь ответил коротким «о» и заказал еще порцию шумай.

В итоге И Сянсуй переел. К счастью, дома он завтракал мало, да и до школы пришлось пройтись, иначе его желудку было бы нелегко справиться с такой тяжелой ношей.

На уроке, когда учитель раздал задания, Сунь Юйянь сидел, задумчиво покусывая ручку. Вдруг его кто-то ткнул в спину. Это не было больно, но по позвоночнику разлилось странное покалывание. Сунь Юйянь, нахмурившись, обернулся и, встретившись взглядом с изящными чертами лица И Сянсуя, приподнял бровь:

— Что-то случилось?

Неужели главный герой снова решил спросить у него что-то по учебе? Хотя он и слушал внимательно, некоторые моменты остались ему непонятны. Но он помнил: И Сянсуй не был тем, кто тянется к знаниям. У него не было амплуа ни «отличника», ни «школьного хулигана» — его школьная жизнь была совершенно обычной. Даже когда позже И Сянсуй попал в шоу-бизнес, его образом стали талант и красота, неразрывно связанные друг с другом. Красота — само собой: у И Сянсуя было лицо, к которому невозможно придраться. Что же до талантов, то он умел рисовать, петь, играть и… плакать.

У Сунь Юйяня в голове возникла путаница. Сейчас он не видел в И Сянсуе ни капли той «хрупкости», так может, вся эта любовь к слезам была лишь сценическим образом, созданным звездой?

Конечно, И Сянсуй не собирался спрашивать его об учебе. Как знал Сунь Юйянь, И Сянсуя мало интересовали уроки. Он позвал Сунь Юйяня, потому что просто не мог справиться с желанием поговорить. Странно, но у него накопилась куча личных вопросов к Сунь Юйяню. В конце концов, другие ученики тоже болтали, так что пара фраз не повредит.

— Сунь Юйянь, во сколько ты обычно уходишь из дома?

— Я сегодня заходил к тебе, но мы не встретились.

Они болтали о пустяках, полагая, что тихий шепот утонет в общем шуме класса. Головы И Сянсуя и Сунь Юйяня были опасно близки, они говорили вполголоса, и эта осторожная близость выглядела так, словно они замышляют что-то тайное. Один был «белым лунным светом», другой — главным героем маленького мира, и оба — безупречные красавцы. Двойной удар ослепительной красоты оказался для них обоих испытанием. Никто не хотел отстраняться первым: казалось, кто отведет взгляд, тот проиграл. Они упрямо смотрели друг на друга, и их щеки постепенно окрашивались в алый цвет. Сердца сбились с ритма.

Сунь Юйянь надеялся, что никто не обратит на них внимания. Но оказалось, что не только Чжан Юань и Хо Эньлинь смотрят на них так, будто открыли новую землю, — даже учитель перевел на них свой взгляд. И это при том, что вокруг разговаривало множество людей.

Неужели красота И Сянсуя — это преступление? Вероятно, так оно и есть. В конце концов, он главный герой, и наличие у него какого-нибудь особого навыка, вроде притягивания взглядов в толпе, совсем не удивляет.

В итоге оба получили по мелку и встали у доски. Учитель, впрочем, не стал их сильно отчитывать, лишь сказал:

— Задания, которые я вам дал, вы выполнили? Все темы усвоили? Довольны результатами теста за прошлую неделю? Если не стараетесь в обычное время, обязательно шептаться на уроке? Я ко всем обращаюсь, не думайте, что это вас не касается…

Разговоры стихли, даже записки перестали передавать. Сев на места, Сунь Юйянь и И Сянсуй присмирели. Правда, присмирели они по-разному. И Сянсуй снова уткнулся в парту, закрывшись высокой стопкой книг. А Сунь Юйянь поднял руку и, дождавшись учителя, принялся прилежно расспрашивать его о тех задачах, что не смог решить. Остальные ученики не ожидали от Сунь Юйяня такого поведения.

После урока, видя, как Сунь Юйянь оживленно беседует с учителем, одноклассники пребывали в легком замешательстве, словно их представление о нем только что обновилось. Эта сцена казалась знакомой. Может, они видели её раньше в своих фантазиях?

Их взгляды невольно метнулись к И Сянсую. Тот сидел, сцепив руки, и время от времени приоткрывал свои персиковые глаза, глядя в сторону Сунь Юйяня, отчего вокруг него, казалось, сгущались черные тени. К счастью, вскоре эти окутанные тьмой глаза закрылись, и осталось лишь тихое, невинное и идеальное лицо.

Ну как человек может быть настолько красив?Увы, у него не было сердца. Другие одноклассники, кто с сожалением, а кто с облегчением, качали головами, думая об И Сянсуе, который даже не открывал любовные письма в своем столе, и всё больше убеждались: у И Сянсуя нет ни малейшего желания заводить отношения.

Любовных писем, которые получал И Сянсуй, становилось всё меньше, а со временем их и вовсе перестали присылать. Зато Сунь Юйянь — он и сам по себе был видным парнем. Раньше они с И Сянсуем делили внимание поровну, но после того, как И Сянсуй постепенно показал свой истинный характер и стал держаться отстраненно, многие из тех, кто раньше слал ему записки, переключились на Сунь Юйяня.

Впрочем, никто особо и не рассчитывал на ответ. Но в школьные годы, когда в классе все только и делают, что бурлят от гормонов, казалось, будто жизнь лишена чего-то важного, если ты не отправишь любовное письмо или не признаешься в чувствах.

Сунь Юйянь взял с И Сянсуя пример. Правда, учился он у него не холодности и безразличию, а способу обращения с посланиями.

Суть была проста: не открывать, не читать, не знать.

Так никому не было неловко.

Когда Сунь Юйяня не было в классе, И Сянсуй, изнывая от скуки, вытянул свои длинные ноги. Почему же при одинаковом подходе к письмам репутация Сунь Юйяня оказалась лучше?

Не спрашивайте, откуда он это знает.

В присутствии Сунь Юйяня одноклассники вели себя сдержанно и ничего лишнего не говорили, но стоило ему выйти из класса, как И Сянсуй волей-неволей выслушивал ворох похвал в его адрес.

Может, все дело в том, что Сунь Юйянь чаще улыбается?

Точно, он всем улыбается. Уж больно он любит это делать.

И Сянсуй поморщился, сжимая в руке ручку, и внезапно интерес ко всему пропал.

В дверях класса показалась фигура Сунь Юйяня.

И Сянсуй бросил ручку на стол и с невозмутимым лицом принялся наблюдать, как тот шаг за шагом приближается.

Сунь Юйянь бросил на И Сянсуя мимолетный взгляд и тихо уселся на свое место.

И Сянсуй поджал губы. Он терпел до самого конца уроков — это был его предел молчания в присутствии Сунь Юйяня.

Когда занятия закончились, И Сянсуй не выдержал: Ты в последнее время получаешь немало любовных писем.

Сунь Юйянь посмотрел на И Сянсуя.

Мне кажется, ты язвишь, — сделал вывод Сунь Юйянь, внимательно изучив его лицо.

Ты слишком много думаешь, — тут же ответил И Сянсуй.

Сунь Юйянь с усмешкой в глазах протянул: — О-о-о. — Он нарочито растянул этот звук: — Всего-то на ничтожную крупицу больше, чем у тебя.

И Сянсуй нахмурился. Почему ему показалось, что это Сунь Юйянь сейчас язвит?

Наверное, он и правда перемудрил. Сунь Юйянь такой солнечный, такой добрый ко всем, не может он над ним подшучивать.

И Сянсуй и Сунь Юйянь шли по улице, уличные фонари растягивали их тени до невероятной длины.

В этой тихой атмосфере И Сянсуй, сдерживавшийся весь день, наконец выдал то, что было у него на душе: Сунь Юйянь, ты собираешься с кем-нибудь встречаться?

Почему он так легко это выпалил?

Но ведь это именно то, о чем он хотел спросить, то, что так долго давило изнутри.

Брови И Сянсуя сдвинулись еще сильнее, на переносице залегла складка. Если Сунь Юйянь хочет завести отношения — его сердце пропустило удар.

Уголки губ Сунь Юйяня тронула улыбка, его черно-белые глаза почти впились в И Сянсуя.

Хочу, — его голос прозвучал странно глубоко и вкрадчиво.

Правда? — И Сянсуй судорожно сглотнул, отвел взгляд и тихо, словно вздыхая или произнося бессмысленные слова, добавил: — Понятно.

Что именно он хотел этим сказать, И Сянсуй уже и сам не понимал.

Сунь Юйянь почувствовал, что приманка сработала, и продолжил: — Ага, а что еще остается делать?

Тоже пустое замечание, но чем ближе и свободнее люди общаются, тем чаще они болтают всякие глупости.

Сунь Юйянь закатил глаза и воскликнул: — О небо, пошли мне таинственного возлюбленного! Выходи же! Мой загадочный парень!

Глядя на этот маскарад, И Сянсуй почувствовал, как его встревоженное сердце понемногу успокаивается.

Тут он словно заметил изъян в словах Сунь Юйяня.

Парень?

Пока он раздумывал, Сунь Юйянь уже позвал его идти дальше. И Сянсуй поспешил за ним, но походка его стала неровной, а в глубине души словно поднялся ветер.

Ветер заставил гладь озера покрыться рябью.

И этот покой уже было не вернуть.

Не в первый раз он снова не мог заснуть.

На следующий день Сунь Юйянь намеренно вышел из дома чуть позже, но, разумеется, никакой случайной встречи с главным героем не произошло.

Он закинул рюкзак на плечи, подождал немного и с самым невозмутимым видом спустился вниз.

Все, что он говорил до этого, казалось правдой, но если он и поверил — что ж, значит, сам виноват.

И Сянсуй вошел в класс как раз тогда, когда прозвенел звонок.

Он уткнулся лицом в парту, а Сунь Юйяню не сиделось на месте. Он развернулся и тупым концом карандаша ткнул И Сянсуя в плечо.

Точно так же, как И Сянсуй постоянно делал с ним.

Разница была лишь в месте касания: Сунь Юйянь хотел бы коснуться спины, чтобы И Сянсуй тоже ощутил этот легкий трепет вдоль позвоночника, но дотянуться не смог.

Пришлось ограничиться головой.

Черные, гладкие волосы И Сянсуя падали на бледную щеку, словно тушь, расплывающаяся по рисовой бумаге.

Когда он поднял свое безупречное лицо, в его темных глазах все еще читалась сонливость, и даже без выражения на лице он выглядел до невозможности притягательно.

http://bllate.org/book/28550/3451463