Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 23

Лоу Цзин нащупал в темноте её губы и зажал рот ладонью:

— Ты… больше ни слова!

Даже рассерженный, этот глупый кролик оставался неотразимо мил.

Би Цинь слегка коснулась его пальцев, прикрывавших ей рот, — и Лоу Цзин тут же, будто обожжённый, отдернул руку, нырнув под одеяло с головой, словно страус, прячущийся от опасности.

Би Цинь знала его нрав и боялась перегнуть палку. Не желая доводить его до полного смущения, она промолчала, лишь обняла сквозь одеяло и благоразумно замолчала.

Через некоторое время Лоу Цзин немного успокоился и сам осторожно высунул голову из-под одеяла.

Би Цинь чуть приподняла уголки губ и, не говоря ни слова, просунула свои пальцы в его ладонь, плотно переплетая их.

Лоу Цзин отвёл лицо, делая вид, что не замечает её.

Но Би Цинь отчётливо почувствовала, как его пальцы тоже сжались в ответ — тихо, нежно, почти робко.

Он наверняка улыбался про себя.

Так они и провели всю ночь — в тесных объятиях. За окном осенний ветер завывал, но в комнате царили покой, тепло и уютная тишина.

На следующее утро Лоу Цзин проснулся и с изумлением обнаружил, что Би Цинь впервые ещё не ушла. Она спокойно лежала у него на груди, прислушиваясь к ритмичному стуку его сердца.

Лоу Цзин на миг оцепенел: «Когда она успела забраться ко мне под одеяло?»

Но просыпаться утром и сразу чувствовать её рядом… впрочем, это было даже приятно.

Едва он пошевелился, Би Цинь поняла, что он проснулся. Зная, что он всё равно ещё не встанет, она решила поваляться в его объятиях ещё немного, лениво потянувшись:

— Лоу Цзин, полежим ещё чуть-чуть.

— …Управительница, — тихо спросил он, — разве у вас нет дел?

— Как раз на несколько дней дел не оказалось, — ответила она, не открывая глаз.

Лоу Цзин не поверил. Глядя на её ленивую позу, он вдруг вспомнил времена в храме Сюаньцин: тогда Би Цинь приходила к нему каждое утро ни свет ни заря и обязательно приносила завтрак. Когда он отказывался, она уверяла, будто купила лишнего, и если не съест — всё пропадёт.

Сравнивая тогдашнюю неутомимую управительницу с нынешней ленивицей, Лоу Цзин невольно заподозрил: неужели она уже тогда метила на него и придумывала всякие отговорки, лишь бы быть поближе?

«…Похоже, так оно и есть», — подумал он.

Ведь кто в здравом уме каждый раз «случайно» покупает лишнее и приносит еду горячей, будто только что с плиты?

Приглядевшись, он понял: большинство её отговорок были наивными и прозрачными — их можно было разоблачить одним взглядом. И всё же он лишь на миг усомнился, а потом глупо поверил.

Лоу Цзин даже подумал, не наклеила ли Би Цинь тогда на него какой-нибудь странный талисман, от которого он стал таким доверчивым.

Би Цинь почувствовала его задумчивость и взглянула на его лицо — щёки за последнее время стали чуть румянее.

— Что случилось?

— Управительница, — тихо спросил он, — скажите честно… когда вы начали меня любить?

Би Цинь на мгновение задумалась: если признаться, что полюбила его с первого взгляда, это прозвучит слишком ветрено. Поэтому она осторожно подобрала слова:

— Постепенно… когда стала просить вас рисовать талисманы.

Лицо Лоу Цзина исказилось странным выражением.

— Но разве вы вчера вечером не сказали, что влюбились в меня с первого взгляда?

Би Цинь замерла. «…Неужели я вчера в порыве чувств такое ляпнула?»

Молча встав с постели, она поспешила к двери, сославшись на то, что идёт принести завтрак, — лишь бы избежать его обвиняющего взгляда.

Едва она распахнула дверь, как лицо обдало ледяным ветром.

Только тогда она осознала: на дворе уже глубокая осень.

В этот самый день в прошлой жизни они ещё не знали друг друга. Каждый жил своей жизнью, не подозревая о существовании другого.

А теперь Лоу Цзин был здесь — в комнате за её спиной. И прошлой ночью она вновь обрела его любовь.

Спасибо небесам за второй шанс.

Мягкое, пушистое прикосновение скользнуло по её пальцам. Пили обернулся, бросил на неё взгляд и направился к кухне, но Би Цинь успела схватить его за холку. Собака обиженно завыла.

— Куда торопишься, жадина? Теперь-то у тебя ко мне хорошее настроение.

Би Цинь потрепала его по голове и повела на кухню.

В прошлой жизни, когда она впервые встретила Лоу Цзина, Пили уже погиб, спасая его, и она так и не успела с ним познакомиться.

А в этой жизни, сразу после перерождения, она вела себя как безумка — преследовала Лоу Цзина, из-за чего Пили её недолюбливал. Их отношения долгое время оставались напряжёнными.

Теперь же, когда всё наладилось, Би Цинь вдруг почувствовала: этот тибетский мастиф… довольно мил.

Видимо, из-за любви к Лоу Цзину она стала лучше относиться и к Пили — даже его обритый, лысый хвост, выглядевший до этого нелепо, теперь казался ей очаровательным.

Поэтому на завтрак она дала Пили лишнюю куриную ножку.

Но глупая собака, похоже, не оценила жеста: съев ножку, он тут же начал кружить вокруг Лоу Цзина, и Би Цинь никак не могла его прогнать. Она села неподалёку, зеленея от зависти.

Лоу Цзин, хоть и был слеп, ощущал напряжённую атмосферу между Пили и Би Цинь и чувствовал себя неловко.

Но в то же время он заметил: осенний ветер, дующий ему в лицо, больше не приносил ледяного холода. Вместо этого он нес особый аромат —

тонкий, как запах распустившейся мальвы.

Цвела ли эта мальва под солнцем или в его сердце — он не знал.

*

Время летело незаметно, и глубокая осень вот-вот должна была смениться зимой. Благодаря заботе Би Цинь здоровье Лоу Цзина полностью восстановилось, и на его прежде худощавом лице даже появилась лёгкая округлость.

После того как они подтвердили свои чувства, Лоу Цзин ещё несколько дней пребывал в состоянии сказочного оцепенения, будто всё происходящее было ненастоящим. Даже когда Би Цинь проявляла нежность, он поначалу чувствовал неловкость.

Но человек привыкает ко всему.

Сначала Би Цинь лишь брала его за руку или делала другие невинные ласковые жесты, не несущие в себе ничего соблазнительного. Лоу Цзин, словно обманутый иллюзией маленький зверёк, шаг за шагом попадал в сплетённую ею сеть нежности.

Когда он привык к невинному держанию за руку, Би Цинь постепенно стала смелее.

Раз уж руки уже держат, другие проявления близости становились не такими уж страшными. Лоу Цзин, который сначала краснел даже от лёгкого прикосновения, теперь спокойно позволял Би Цинь целовать себя в щёку.

Со временем Лоу Цзин понял, что Би Цинь на самом деле очень привязчивая: если бы не обязанности в управлении Домом Управителя, она, вероятно, проводила бы с ним весь день. Каждый раз ему приходилось долго уговаривать её выйти из дома.

— А Цзин, не хочешь, чтобы я что-нибудь привезла? Пекарня на Западной улице скоро переезжает. Сегодня принести тебе их пирожные?

Би Цинь обнимала его за талию и не хотела уходить.

Подобные сцены почти ежедневно разыгрывались у ворот Дома Управителя. Лоу Цзин чувствовал себя неловко, но в душе теплело: он не ожидал, что однажды кто-то будет так заботиться о нём даже при расставании. Это чувство, будто тебя по-настоящему ценят, оказывается, вызывает привыкание.

Отказываться было бесполезно: даже если он говорил «нет», Би Цинь всё равно приносила ему разные мелочи.

Поэтому он кивнул и поторопил её выходить.

— Поцелуй меня, хоть разочек…

Лоу Цзин смущённо оттолкнул её, но в итоге всё же позволил поцеловать себя в щёку.

— А теперь в правую! Для симметрии!

«…А как же „только один раз“?» — подумал он с досадой.

Управительница — обманщица!

Лоу Цзин мягко отстранил её и тихо сказал:

— Управительница, вам пора идти. Как может глава Дома Управителя зависать от мужской красоты? Это же неприлично.

— А Цзин~

«…Она правда очень привязчивая».

Он молча смотрел на неё несколько мгновений, но в итоге сдался.

Наконец проводив упирающуюся Би Цинь, Лоу Цзин, держа Пили на поводке, направился к своему двору. Осенние лучи согревали лицо, и он тихо вздохнул.

Это был не вздох тоски, а довольное вздыхание человека, обретшего покой.

Если бы только так можно было жить всегда.

Однако, когда Пили вёл его обратно, Лоу Цзин услышал приглушённые голоса:

— Управительница опять завела… на этот раз молодой господин…

— На этот раз, наверное, серьёзно…

— Я только что видел, у ворот… они так близки…

Лоу Цзин нахмурился и прислушался, но голоса тут же стихли — видимо, люди заметили его приближение.

Вслед за этим он услышал почтительные приветствия.

Лоу Цзин решил, что просто слишком чувствителен, но всё равно не мог перестать думать об этом разговоре.

«Опять завела… что именно?»

Едва он вернулся во двор и не успел разобраться в своих мыслях, как снаружи раздался шум. Он уловил слово «третий императорский принц», и сердце его дрогнуло. Он снова ощупью пошёл к воротам.

— Вы здесь из-за чего спорите? — спросил Лоу Цзин, обращаясь в темноту.

Действительно, у ворот стоял третий императорский принц, которого слуги не пускали внутрь. Пока слуга ещё не успел ответить, принц опередил его:

— Брат, я пришёл к тебе! Эта управительница Дома Управителя не даёт мне тебя навестить! Если тебя держат взаперти, моргни мне!

— Третий императорский принц, будьте осторожны в словах, — Лоу Цзин был озадачен и рассержен, услышав, как принц оклеветал его управительницу. — Управительница так поступает не без причины.

Он доверял Би Цинь гораздо больше, чем этому принцу.

Какая ещё «тюрьма»? Управительница не могла быть такой!

— Брат, ты что, совсем… — третий принц был вне себя от ярости. — Я — третий императорский принц! Кто посмеет меня тронуть!

Слуги были в затруднении:

— Простите, ваше высочество, управительница приказала, что господин Лоу должен отдыхать. Пожалуйста, проявите понимание.

Хотя они извинялись, руки их были крепкими, и они без церемоний потащили принца прочь.

— …Негодяи! Вы все — негодяи!

Но «негодяи» не обращали на него внимания и с такой силой тащили его, будто хотели вывернуть руки из суставов.

Принц скривился от боли и, поняв, что его уводят, закричал Лоу Цзину:

— Брат! Мне нужно тебе кое-что сказать! Очень важно! Может, сегодня ночью я и умру в своей комнате — если не скажу сейчас, будет поздно!

Его голос звучал искренне и отчаянно, и Лоу Цзин на миг заколебался. Но прежде чем он успел что-то сказать, крик принца внезапно оборвался.

«Что с ним случилось?!»

Лоу Цзин вздрогнул. Его тусклые, лишённые света глаза дрогнули:

— Третий императорский принц?

Ветер, несущий аромат мальвы, пронёсся мимо, оставив за собой полную тишину.

Даже голоса слуг исчезли.

Во дворе, казалось, остался только он один.

Лоу Цзин стоял на месте, и по спине пополз холодный ужас.

Тьма сомкнулась вокруг него, и на мгновение он даже не мог быть уверен, существует ли он вообще.

Он с трудом выдавил:

— Пили?

— А-а-ау!

Хорошо хоть Пили был рядом.

Лоу Цзин, окаменевший от страха, не помнил, как Пили привёл его обратно в комнату.

По дороге он думал о трёх вещах:

Что случилось с третьим принцем?

Что он хотел ему сказать?

Почему он говорил, что, возможно, умрёт сегодня ночью?

Его спокойная и счастливая жизнь, казалось, была нарушена — словно в воду упал камень, и ровная гладь покрылась тревожными кругами.

Лоу Цзин не находил себе места и, дождавшись возвращения Би Цинь, спросил её о принце.

Би Цинь ответила спокойно, с лёгким раздражением:

— Этот третий принц ведёт себя крайне безрассудно. Ночью он не послушался советов и тайком перелез через стену, из-за чего нацепил на себя дух призраков и теперь немного не в себе — ему кажется, что его убьют ночью.

Она взяла его руку, лежавшую на столе, и тихо добавила:

— А Цзин, ты же знаешь, дух призраков исчезает постепенно. Я нарисовала несколько талисманов и передала их его личному стражнику, чтобы тот ежедневно клеил их принцу… Говорят, сегодня стражник позволил ему выйти наружу. Надеюсь, он тебя не напугал?

Лоу Цзин покачал головой. Услышав объяснение Би Цинь, он наконец успокоился.

В темноте чьи-то невидимые пальцы нежно коснулись его лица:

— А Цзин, уже поздно. Пора спать.

Лоу Цзин сжал её руку и кивнул.

Возможно, он действительно слишком много думал.

Но… Лоу Цзин тихонько вдохнул. Почему-то ему показалось, что от управительницы пахнет лёгкой примесью крови.

*

С тех пор как он почувствовал этот едва уловимый запах крови от Би Цинь, всё вокруг стало казаться неправильным.

Например, по ночам, когда он просыпался, Би Цинь, обнимавшая его, никогда не спала.

Например, третий принц всё ещё не избавился от духа призраков.

http://bllate.org/book/2855/313284