Готовый перевод My Childhood Friend Online / Секреты в сети: Любовь с другом детства: Глава 10

Точка зрения Чэнь Яо

Я опешил. Какая ещё награда?

Перевод на карту? Наличными через красный конверт?

Ци Сы спросил её:

— Хорошо, и какую же награду ты хочешь?

Сяо Лань слегка улыбнулась:

— Я тут подсела на фанфик одного крутого автора про Чэнь Цы. Не могли бы вы порадовать меня как фанатку этого пэйринга?

Сяо Хун словно озарило:

— Это тот самый, со словами «выжми педаль газа до упора»?

Сяо Лань кивнула:

— Да! Ты тоже читала?

Сяо Хун хлопнула себя по бедру:

— Конечно читала! Написано просто потрясающе!

Я слушал их с совершенно ошеломлённым видом:

— Чего вы тут говорите, почему я ничего не понимаю?

Ци Сы, судя по всему, тоже ничего не понял, поэтому произнёс:

— Выкладывайте, что именно вы хотите, чтобы мы сделали?

Сяо Лань ответила:

— Ци-гэ, если вы с Чэнь-гэ проиграете, подарите нам официальной милоты.

Я не очень-то разбирался во всех этих вещах. Обычно я изо всех сил притворялся натуралом и вообще не интересовался тем, чем увлекаются фанаты. Какая ещё милота? Белый кролик? Золотая обезьяна? Молочные или фруктовые карамельки?

— Ну... — Сяо Хун на мгновение замолчала, не зная, как это объяснить.

Сяо Лань жестом показала в воздухе:

— В общем, примите какую-нибудь двусмысленную позу, чтобы мы могли полюбоваться.

А я-то думал, что там такое.

Зря только волновался.

Я сказал:

— Подумаешь, трудность какая. Каких только поз мы не принимали, когда снимались в рекламе и фотосессиях.

Ци Сы тоже не считал это чем-то из ряда вон выходящим, кивнул и произнёс:

— Без проблем.

На мгновение мне показалось, что выражение лица Сяо Лань выдает легкое раскаяние.

Я снова спросил их:

— А если проиграете вы?

Сяо Хун поджала губы:

— Чэнь-гэ, ты прямо как махровый шовинист.

Это как это ты ругаешься!

Какой еще шовинист! Я вообще-то гей, ясно вам?

Сяо Лань выглядела порядком утомленной:

— Если мы проиграем, то полчаса будем разминать вам поясницы и делать массаж плеч.

Я подумал, что у Ци Сы тело не такое крепкое, как у меня, ему это точно пригодится.

— Угоду сбили, по рукам. Начинаем.

В первой партии мне невероятно везло: на руках собрались сплошные бомбы да стрит, а девчонки успели выкинуть всего четыре карты.

Я тасовал колоду и одновременно смеялся:

— Ха-ха, давайте-давайте, Сяо Лань, не забудь завтра помять плечи твоему Ци-гэ.

Сяо Лань закатила глаза:

— Знаю я, знаю.

Во второй партии карты у Ци Сы оказались никудышными — чем бы он ни ходил, перебить было нечем, и он выложил всего одну карту.

Мои карты тоже были средненькими, и в итоге девчонки разнесли нас в пух и прах.

Сяо Хун очень возбуждённо закричала:

— Чэнь-гэ, вы проиграли!

Я развёл руками:

— Уговор есть уговор. Какую позу вы хотите, чтобы мы приняли?

Сяо Лань невозмутимо произнесла:

— Тогда поцелуйтесь.

Моё могучее тело слегка задрожало, в груди зашевелилось волнение, но внешне я постарался сохранить сдержанность и спросил:

— Э-э, вам не кажется, что это как-то не того?

http://bllate.org/book/28549/3451408