Готовый перевод The Honest Straight Guy Secretary's Cross-dressing is So Hot / Скромный секретарь: Двойная жизнь под прицелом босса: Глава 12

Лян Хэмин усмехнулся:

— Я понимаю. От подчиненных, которых не удается приручить и выпустить из-под контроля, пользы нет, а тревоги полно, так что проще избавиться.

Он тут же с недовольным ворчанием добавил:

— И чего ты ломаешь голову? Сначала привыкни к жизни без его заботы, а потом рассуждай. Тьфу, без него тебе и еда не в радость.

Фу Цзишэнь: «……»

И ведь не поспоришь.

После обеда Лян Хэмин стоял у окна и курил сигару, выпуская клубы дыма. Фу Цзишэнь не выносил пассивного курения, поэтому отошел подальше и с головой ушел в просмотр записей прошлых трансляций Цяо Цяо.

— Твой знакомый стример-провокатор, если смотреть под этим углом, кажется до боли знакомым.

Лян Хэмин неизвестно когда подошел сзади и пробормотал:

— Просто… возникает такое чувство дежавю.

— Черт те что мелешь, какая провокация? — Фу Цзишэнь отвесил ему легкий подзатыльник, велев протереть свои собачьи глаза.

В кадре Цяо Цяо была облачена в шелковое ципао цвета морской волны с высоким разрезом, ее волосы аккуратно уложены и закреплены шпилькой. Она казалась нежной, как вода, красавицей, сошедшей из туманных южных краев. С ее утонченными чертами лица — персиковыми глазами, бровями в форме ивовых листьев и вишневыми губами — и изящной, гибкой фигурой, она грациозно и безмятежно двигалась в такт звукам цитры, ступая словно по лотосам. В этом чувствовалась вся поэтичная и живописная романтика, описанная классиками.

Цяо Цяо умудрялась исполнять столь соблазнительный танец с невероятной утонченностью и отрешенностью от мирской суеты.

Лян Хэмин насмешливо фыркнул:

— Эту фразу я могу вернуть и тебе: смотри не ослепни на оба глаза и не потеряй рассудок.

Он не понимал, как это его братан вдруг стал геем после просмотра стрима, но уважал его выбор и желал счастья. Поддавшись любопытству, прошлой ночью он тоже заглянул на трансляцию Цяо Цяо: внешне та и правда была хороша, но ему не нравился тяжелый макияж — кто знает, какие ямки от прыщей и морщины скрываются под толстым слоем пудры.

Он также догадался, что Спекулирую, чтобы жениться на Цяо — это секретный аккаунт Фу Цзишэня, и теперь, увидев аватарку друга, получил подтверждение своей догадке.

— Дружище, как человек опытный, я просто обязан тебя предупредить: не увязай слишком глубоко, в виртуальной любви нужна осторожность.

Лян Хэмин сам когда-то обжегся: его пассия прислала отретушированную до неземной красоты фотографию, каждый день выслушивала его и делилась тупыми шуточками, обеспечивая эмоциональную поддержку. Они еще даже не успели встретиться в реале, как она, выманив у него два миллиона, занесла его в черный список.

В полицию Лян Хэмин заявлять не стал.

Он нанял частного сыщика, чтобы выяснить личность своей интернет-возлюбленной, и оказалось, что она... шестидесятилетняя бабка, старше его собственной матери, черная, жирная, страшная и отвратительная.

В тот момент он предпочел бы ослепнуть.

Об этом постыдном пятне в своем прошлом он никому и никогда не рассказывал и не собирался говорить до конца дней, пока не унесет тайну в могилу.

Однако Фу Цзишэнь ответил твердо:

— Я сделал свой выбор.

Лян Хэмин улыбнулся:

— Ну как знаешь. Я свое слово сказал.

Оба директора, каждый со своими мыслями, разъехались по домам.

·

Вэнь Цзинцяо тянул до самого сна, прежде чем ответить Фу Цзишэню: [1].

Если бы не крайняя необходимость, он бы даже эту единичку писать не стал.

Раз уж Фу Цзишэнь потребовал организовать тренды во всех поисковых сетях, судя по всему, исключительно ради того, чтобы их увидела сама Цяо Цяо, то Вэнь Цзинцяо, как лицо заинтересованное, заявлял: материал прочитан.

За тренды на платформах под началом Фу ему платить не придется, поэтому Вэнь Цзинцяо решил дождаться утра и связаться с другими приложениями, оформив везде месячный пакет на первое место в топе.

Пощипать капиталиста за бока — зрелище всегда приятное.

Впрочем, для самого Фу Цзишэня эти деньги были каплей в море.

Слушая секунду спустя голосовое сообщение от Фу Цзишэня: — Секретарь Вэнь, почему бы тебе не ответить прямо в следующем году? — Вэнь Цзинцяо поспешил отменить отправку злосчастной единички.

— ……

Фу Цзишэнь рассчитывал, что секретарь Вэнь, осознав всю опрометчивость своего жеста, с серьезным видом объяснит причину задержки или хотя бы попытается отбрехаться. Но прошло десять минут, а диалоговое окно оставалось неподвижным.

В строке статуса даже не мелькало заветное: «печатает…»

Представив один из возможных сценариев, Фу Цзишэнь чуть не задохнулся от злости.

Его палец с силой нажал на кнопку записи, а суставы побелели от напряжения:

— …Секретарь Вэнь, если ты осмелишься ответить мне первого числа по лунному календарю, твоя премия за следующий месяц сократится вдвое.

Уже заснувшему Вэнь Цзинцяо было на все наплевать.

Проснувшись утром, Вэнь Цзинцяо увидел эту угрозу, фыркнул и с изрядной долей ехидства подумал: ничего страшного, сколь бы грозным ни казался директор Фу сейчас, в будущем его ждет знатный позор, во всяком случае, крышу сносит точно не у него.

Так уж и быть, он уступит Фу Цзишэню.

Вэнь Цзинцяо набрал успокаивающее сообщение: Директор Фу, у меня выдался редкий отпуск, я же не могу сидеть привязанным к телефону, надеюсь на ваше понимание. После праздников привезу вам местных деликатесов в качестве извинений~

Отправив сообщение, он услышал из коридора приглушенные голоса — Сом Хэн и Дон Цин о чем-то спорили, — и поспешил заняться покупкой трендов.

Пока оформлял заказ, Вэнь Цзинцяо уловил из обрывков фраз суть происходящего.

Перед тем как отправиться на помощь к старшей тетке Сом Юйсюэ, Дон Цин оставила мужу денег на покупку новогодних продуктов. Сом Хэн не только ничего не купил, но и просадил все до копейки в маджонг.

Такой дармоед и неисправимый тунеядец, раз подсев на азартные игры, был уже безнадежен.

Наступал канун Нового года, и Вэнь Цзинцяо не хотел портить Дон Цин праздник. Он потащил ее вниз, чтобы вместе отправиться в супермаркет за покупками.

Дон Цин в растерянности уселась на пассажирское сиденье нового автомобиля:

— Сынок, это ты только что купил?

— Угу, — Вэнь Цзинцяо криво улыбнулся. — Мам, я запишу тебя в автошколу, сдашь на права — так везде будет удобнее добираться.

Дон Цин покачала головой:

— Куда мне в моем возрасте еще водить.

Вэнь Цзинцяо искоса глянул на нее:

— Мам, пятьдесят — это не возраст. Говорят же: век живи — век учись. В университетах для пожилых полно твоих ровесников, люди в шестьдесят-семьдесят лет — обычное дело.

— Да я все равно не буду, люди же засмеют, — возразила Дон Цин.

Вэнь Цзинцяо нахмурился:

— Те, кто станет смеяться, скорее всего, сами умом не блещут.

Дон Цин умолкла.

Они бродили по магазину больше часа, пока наконец не собрали все необходимое к празднику.

Рассчитавшись на кассе, Вэнь Цзинцяо и Дон Цин, каждый толкания перед собой по две тележки, направились к машине.

Именно в этот момент из закусочной неподалеку вышла тощая, смуглая женщина и во весь голос закричала:

— Эй, из дома Сом Хэна! Твой благоверный опять проигрался и должен мне пятьсот юаней, он велел спросить, когда отдашь!

Лицо Дон Цин мгновенно переменилось: в нем смешались гнев, жгучая досада и, что хуже всего, стыд оттого, что ее застали за этим сыном.

В груди у Вэнь Цзинцяо тоже взметнулась волна ярости.

— Кто задолжал, тот пусть и платит.

— Ого, а вот и твой приемыш, — худая, темная женщина окинула его взглядом с ног до головы. — Смотрю, приоделся прилично, может, сам за батю расплатишься?

Вэнь Цзинцяо повторил:

— Кто задолжал, тот пусть и платит. Моего отца зовут Вэнь Чжили.

Дон Цин дернула его за рукав и полезла в сумочку за кошельком. Заметив это, Вэнь Цзинцяо крепко перехватил ее руку:

— Мам, эти деньги давать нельзя.

Дон Цин задрожавшими губами произнесла:

— Сынок, давай сначала отдадим, иначе будет такой скандал.

Вокруг уже начали собираться зеваки.

Вэнь Цзинцяо глубоко вздохнул:

— Пусть устраивает. Чем громче скандал, тем проще заявить в полицию о незаконных азартных играх.

— Так нельзя, — в глазах Дон Цин читалась мольба. — Разве твоего дяди Сома тогда тоже не заберут? Сынок, давай я заплачу в последний раз...

Вэнь Цзинцяо горько усмехнулся:

— Стоит тебе дать ей эти деньги хоть раз, и я больше не пришлю тебе ни юаня. Мам, ты же знаешь, я всегда держу слово.

Дон Цин на мгновение замерла в нерешительности, но в конце концов сунула кошелек обратно в карман.

Тощая женщина попыталась схватить Дон Цин за руку, но Вэнь Цзинцяо грубо оттолкнул ее.

— Пока я здесь, вы от моей матери больше ни цента не получите.

Загрузив продукты в багажник, Вэнь Цзинцяо сел за руль, но долго не трогался с места.

В салоне стояла мертвая тишина.

Дон Цин в тревоге теребила пальцы, и Вэнь Цзинцяо боковым зрением фиксировал каждое ее движение.

На душе скребли кошки: Дон Цин уже подходила к полувековому рубежу, и образования получила немало, но рассудок у нее оставался на уровне наивной девчонки, а мышление — будто она застряла в эпохе Цин.

Спустя мгновение Вэнь Цзинцяо нарушил тишину:

— Сколько раз ты уже расплачивалась за Сом Хэна?

Дон Цин опустила голову, ее голос звучал тоньше комариного писка:

— Немного, на пальцах одной руки пересчитать можно.

Вэнь Цзинцяо спокойно посмотрел на нее:

— И это ты называешь немного? Мам, в азартных играх бывает либо ноль раз, либо бесконечное множество. Ты правда не понимаешь, с каким умыслом он заставляет тебя отдавать долги? — чеканя каждое слово, произнес он. — Когда ты больше не сможешь платить, он заставит тебя вымагничивать деньги у меня. Как только его аппетиты вырастут, долги составят сто тысяч, миллион, несколько миллионов, пока мы окончательно не пойдем ко дну. Мам, неужели ты не слышала о реальных примерах, когда люди из-за этого теряли все и оставались на улице?

Глаза Дон Цин покраснели:

— Он не посмеет...

Вэнь Цзинцяо усмехнулся:

— Ты все еще питаешь иллюзии на счет морали Сом Хэна. Мам, большинство женщин, как и ты, выходят замуж в надежде прожить старость рука об руку со второй половинкой, которая любит дом, заботится о семье и берет на себя ответственность. Сом Хэн явно не из таких: он эгоистичен, жаден и коварен. Столько лет он пил твою кровь и сосал из тебя сороки, посмотри на него — черные волосы, пышущее здоровьем лицо — и посмотри на себя.

Вэнь Цзинцяо взял ее шершавые, иссушенные руки в свои и принялся поглаживать ладони. Его голос оставался мягким, как прежде, но слова звучали безжалостно:

— Мам, впереди у тебя еще несколько десятков лет жизни, неужели ты собираешься терпеть это ради младшей сестры до самой смерти? Младшая сестра уже выросла, пора ей начать соображать.

Дон Цин смахнула слезы:

— Сынок, дай маме еще подумать. Все-таки мы столько лет прожили в браке, да и у твоей младшей сестры сейчас самый ответственный период в учебе, нельзя ее отвлекать...

Вэнь Цзинцяо потер переносицу:

— Как только откроется загс, подавай заявление на развод. Месяца на раздумья хватит?

Глава 8

Дон Цин со слезами на глазах согласилась.

Вернувшись в жилой комплекс, Дон Цин позвонила Сом Хэну и велела спуститься помочь, а Вэнь Цзинцяо услышал, как тот изрыгает проклятия — судя по всему, муж уже был в курсе, что Дон Цин отказалась за него платить.

Вэнь Цзинцяо за несколько заходов поднял сумки наверх, и когда вошел в квартиру в последний раз, атмосфера внутри царила тяжелая и удушливая.

Сом Хэн, прислонившись к столу, тыкал пальцем в лицо Дон Цин и орал:

— Вонючая баба! Раз сама не отдаешь долг, мне идти грабить, что ли?!

— Выражения выбирай! — Вэнь Цзинцяо резко схватил Сом Хэна за воротник.

Он был на несколько сантиметров выше Сом Хэна и без труда мог того укротить.

Дон Цин сидела на полу, закрыв лицо руками и плача, а Сом Юйсюэ сидела у дивана со сбледнувшим лицом, похлопывая мать по спине.

Подобные сцены разыгрывались здесь с удручающей регулярностью, и причины всегда сводились к одному и тому же — к проказам и подлости Сом Хэна.

http://bllate.org/book/28548/3451298