Готовый перевод New Bao Zheng Fanfic: Fate Continues in Kaifeng / Судья Бао: Легенды Кайфэна: Глава 6

Внутренняя комната была обставлена скромно: справа от входа у стены стояла кровать, а рядом с изголовьем — вешалка, на которой висели одежда и пара головных уборов.

Ай Ху и Лекарь Чжун сидели на кровати и обсуждали дела.

Лекарь Чжун сказал: Месяц назад действительно заходил странствующий торговец лекарствами. Я видел, что предлагаемые им санчи, юаньху и другие травы отличного качества, и выкупил всю партию весом в триста килограммов.

Ай Ху спросила: С лекарствами точно не было проблем?

Лекарь Чжун усмехнулся: Я сам лично осматривал товар при покупке, какие могли быть проблемы? Будь они плохими, я бы не стал их брать.

Ай Ху уточнила: Вы помните, как выглядел тот торговец?

Лекарь Чжун попытался вспомнить, но с возрастом память стала подводить. Несмотря на смутные воспоминания, внятно описать внешность торговца он не смог.

Ай Ху достала портрет — к счастью, перед отъездом она успела заказать изображение Ху Дафу.

Она поднесла портрет к лицу Лекаря Чжуна: Взгляните, это он?

Лекарь Чжун прищурился, вглядываясь в рисунок, а затем принялся кивать: Да, очень похож, скорее всего, это он. Ох, совсем я со старостью стал рассеянным.

Ай Ху переспросила несколько раз, и Лекарь Чжун каждый раз подтверждал, что не ошибся. Хотя он и забыл детали лица того человека, но портрет был до того похож, что казался точной копией. Будучи врачом, привыкшим внимательно рассматривать пациентов, он добавил: У того торговца вокруг рта были следы от прыщей, а на щеках — множество рытвин и шрамов. Сразу видно, что из-за многолетнего нерегулярного образа жизни он запустил болезнь.

Ай Ху утвердилась в мысли, что торговец по имени Гу Юэ и есть Ху Дафу. Еще во время слежки она замечала, что Ху Дафу постоянно наносил на лицо и область рта какую-то мазь; должно быть, это и были следы той болезни, о которой говорил лекарь.

Ай Ху задала последний вопрос: В какую сторону направился этот торговец?

Лекарь Чжун погладил бороду: В тот день мы немного поговорили, и я помню, как он сказал, что собирается задержаться в Цюяне еще на некоторое время. Говорил, хочет подзаработать еще немного, чтобы вернуться домой и жениться.

Сердце Ай Ху радостно екнуло. Кто бы мог подумать, что Ху Дафу все еще в Цюяне! Теперь оставалось лишь схватить его и доставить в Кайфэнскую управу — на этом дело можно было считать закрытым.

Ай Ху поднялась и поклонилась Лекарю Чжуну: Благодарю вас.

С этими словами она выпрыгнула в окно, сделала пару легких шагов по воздуху и с помощью мастерства легких шагов скрылась из виду.

Лекарь Чжун и его помощник смотрели на стену, через которую исчезла девушка. Помощник вытаращил глаза: Учитель, этот человек просто невероятен! Это же значит, что он может попасть куда угодно.

Цзюньянь.

Ай Юйжун сидела в саду и вышивала платок с уточками-мандаринками. Птицы на ткани выглядели как живые, казалось, они плещутся в воде среди лотосов и капель росы. На обороте красными нитками были вышиты два имени: Ай Юйжун и Чу Цзинь.

Матушка Тянь, сидевшая рядом, с теплотой в голосе похвалила: Мастерство Жун-эр становится все изысканнее. Если бы госпожа знала, что у ее искусства двусторонней вышивки есть достойная преемница, она была бы счастлива на том свете.

Ай Юйжун обрезала нить ножницами: работа, на которую ушло несколько дней, была закончена.

Матушка Тянь, как идут дела в лавке? Я была занята подготовкой к свадьбе, тебе пришлось много хлопотать.

Все хорошо. К нам часто заглядывают постоянные клиенты. Услышав о твоей свадьбе, они выбирают только то, что уже есть в наличии, а все остальные заказы готовы подождать до твоего возвращения.

Ай Юйжун кивнула: В лавке есть наемные работники, но они умеют делать только простую вышивку. Двусторонняя вышивка требует времени, не знаю, сколько им придется ждать. Матушка Тянь, может, принесешь мне заказы? Я сейчас вышью, или передай им, чтобы поискали другую лавку.

Матушка Тянь с ласковым упреком произнесла: Ты скоро станешь невестой, сейчас твоя главная забота — свадьба. Я уже говорила с клиентами, они отвечают, что не доверяют другим лавкам, а твоему мастерству верят безоговорочно. Они готовы ждать сколько угодно.

Ай Юйжун улыбнулась: Хорошо, тогда после свадьбы я в кратчайшие сроки закончу всю отложенную работу.

Матушка Тянь, улыбаясь, вдруг вздохнула и помрачнела: Видя, что у вас, сестер, все налаживается, господин и госпожа могут спать спокойно. Ты уже создала семью, но вот Юйхэ…

Ай Юйжун прикрыла рот рукой, смеясь: Матушка, ты опять переживаешь о замужестве Юйхэ?

А как мне не переживать? Вы с ней всего на два года разница, Юйхэ уже в самом расцвете юности, а она с утра до ночи то ловит преступников, то машет мечом. Скажи, какая еще девушка в ее возрасте не думает о собственном браке?

Ай Юйжун игриво ответила: Ну и что, что позже? Юйхэ красавица, к тому же у нее огромный авторитет в мире боевых искусств. Даже если она на кого-то обратит внимание, не факт, что тот человек не почувствует себя недостойным ее.

Матушка Тянь легонько похлопала Ай Юйжун по руке: Я вижу, Юйхэ об этом не беспокоится. Придется мне, старшей, начать присматривать для нее жениха.

Город Фэньхэ, постоялый двор Ванфу.

Чтобы добраться как можно скорее, Бао Чжэн и его свита мчались без остановки, не отдыхая даже ночью, и только час назад наконец прибыли в город Фэньхэ и заселились в постоялый двор.

После двух дней пути все были измотаны, но отдыхать было рано. Бао Чжэн позвал Гунсунь Цэ и Чжань Чжао, чтобы обсудить, с чего начать расследование дела о богатом юноше, похищающем девушек.

Гунсунь Цэ сказал: Господин, я считаю, что сначала нужно провести тайное наблюдение. Когда мы полностью разберемся в обстоятельствах дела, действовать будет гораздо проще.

Бао Чжэн счел предложение Гунсунь Цэ разумным, однако видел в нем изъян: что делать, если до того, как они во всем разберутся, пострадает еще одна девушка?

Чжань Чжао отозвался: Я вместе с Ван Чао, Ма Хаем, Чжан Луном и Чжао Ху буду патрулировать город Фэньхэ дважды в день — утром и вечером.

Бао Чжэн кивнул: Хорошо, поступим так, как сказал Гунсунь Сяньшэн: сначала тайное наблюдение, а потом будем ждать подходящего момента.

После обсуждения Чжань Чжао вернулся в свою комнату. Он сидел за столом, вглядываясь в кисточку на рукояти меча.

Старший брат Чжань, с днем рождения! Это тебе, я полмесяца училась этому в лавке.

Значит, ты избегала меня все это время ради этого?

Да, хотелось сделать тебе сюрприз. Если бы ты узнал раньше, сюрприза бы не вышло. Посмотри, нравится ли тебе? Я делала это впервые, получилось не очень красиво.

Очень красиво. Я буду носить его всегда.

Внезапно за окном мелькнул силуэт. Чжань Чжао насторожился, бесшумно приблизился к окну, крепко сжимая рукоять меча. В следующее мгновение окно разлетелось вдребезги под воздействием внутренней энергии, и длинный меч устремился прямо на него.

Мужчина в белом начал яростный бой с Чжань Чжао прямо в комнате. Чжань Чжао применил мастерство легких шагов и вылетел наружу, мужчина в белом последовал за ним, и двое схлестнулись уже на крыше.

Постояльцы, услышав шум битвы, высыпали наружу поглазеть, среди них были Бао Чжэн и Гунсунь Цэ.

Ван Чао спросил: Почему телохранитель Чжань вдруг с кем-то дерется?

Чжан Лун присмотрелся: Тот человек в белом... вам он не кажется знакомым?

Ма Хай добавил: Не тот ли это молодой господин Бай Юйтан, который постоянно вызывает телохранителя Чжань на поединки?

Бой закончился тем, что Чжань Чжао срезал прядь волос Бай Юйтана.

Чжань Чжао с бесстрастным лицом убрал меч в ножны. Бай Юйтан подошел и похлопал его по плечу: Неплохо, неплохо! Столько времени не виделись, а мастерство ничуть не упало.

Чжань Чжао спросил: Почему Пятый благородный герой Бай здесь?

Бай Юйтан сел прямо на землю: Мне стало скучно на Острове Провалов, я отправился в Кайфэнскую управу поискать тебя, но стражники сказали, что вас там не было уже несколько месяцев. Мне пришлось просить старших братьев помочь с поисками, чтобы узнать, что вы в Фэньхэ.

Чжань Чжао спокойно ответил: Сейчас у Чжань нет времени развлекать Пятого благородного героя Бая поединками. Найди себе другого противника. Например, молодого героя Оуяна.

Эй, эй! Сейчас нет времени, но потом-то найдется? Вы же приехали сюда расследовать дело? Я могу помочь! Если что-то нужно, просто скажи.

http://bllate.org/book/28544/3450677