Готовый перевод New Bao Zheng Fanfic: Fate Continues in Kaifeng / Судья Бао: Легенды Кайфэна: Глава 2

На следующее утро, позавтракав, Ай Ху потянула хозяйку постоялого двора за собой наверх, что заставило Бао Чжэна и остальных лишь покачать головами с улыбками, не проронив ни слова.

Покончив с утренней трапезой, они решили, что время ещё раннее, и вышли из постоялого двора прогуляться. Улицы были полны жизни: на первом этаже заведения то и дело появлялись новые посетители, снаружи сновали уличные торговцы, выкрикивая свои товары, а толпа текла сплошным людским потоком.

Гунсунь Цэ поднял взгляд на лазурное небо: Сегодня погода что надо, очень приятно.

Бао Чжэн кивнул в ответ: Давно я не нежился под таким тёплым солнышком.

Чжань Чжао, стоявший рядом, хранил молчание. Гунсунь Цэ спросил: Телохранитель Чжань, Ай Ху отправляется на свадьбу Ай Юйжун, почему ты не едешь с ней?

Чжань Чжао тихо усмехнулся: Гунсунь Сяньшэн, вы шутите? Сестра Ай Ху выходит замуж, неуместно мне, постороннему человеку, там присутствовать.

Верно, но разве ты не волнуешься, отпуская её одну?

Я верю в способности Ай Ху, она сумеет себя защитить. К тому же, это всего лишь свадебный пир, вряд ли случится что-то дурное.

Только он закончил говорить, как послышался голос Ай Ху. Чжань Чжао поднял глаза и замер: девушка была в изящном, простом платье, подвески на её причёске слегка покачивались при каждом шаге, а щёки, тронутые румянцем, и губы, подкрашенные помадой, делали её ещё более очаровательной.

Ай Ху подбежала к Чжань Чжао, придерживая подол юбки, затем покружилась и спросила: Старший брат Чжань, красиво? Я так долго просила хозяйку помочь мне принарядиться!

Чжань Чжао некоторое время молчал, и только когда Гунсунь Цэ похлопал его по плечу, он пришёл в себя: Очень красиво, этот наряд тебе к лицу.

Бао Чжэн подшутил: Ай Ху, ты ведь обычно даже смотреть не хочешь на женскую одежду, почему сегодня так принарядилась?

Гунсунь Цэ поддержал его: И правда, раньше тебя было не заставить надеть женское платье, а тут вдруг сама решила?

Ай Ху была в замешательстве, не зная, смеяться или плакать: Государственный судья Бао, Гунсунь Сяньшэн, перестаньте меня подкалывать. Моя сестра выходит замуж, я, как младшая сестра, должна держать марку, нельзя ударить в грязь лицом. Кроме меня, из родных никого не будет, чтобы проводить её в новую семью.

Заметив, что настроение Ай Ху немного упало, Чжань Чжао перевёл тему: Когда ты отправляешься в путь? Как доберёшься, не забудь прислать весточку, что всё в порядке.

Через полчаса выезжаю, не волнуйтесь, старший брат Чжань, как только прибуду, первым делом напишу вам! — пообещала Ай Ху.

Гунсунь Цэ напутствовал: Если случится что-то непредвиденное, не бросайся на рожон, береги себя. Сначала обратись в местную уездную управу, а потом уже дай нам знать, чтобы мы могли приехать.

Не переживайте, Гунсунь Сяньшэн! Я сейчас еду на свадьбу как Ай Юйхэ, а не как та взбалмошная Ай Ху!

Все невольно рассмеялись.

Поразмыслив, Ай Ху всё же решила ехать верхом: в карете ей было слишком не по себе. Хотя в таком наряде верховая езда выглядела несколько неуместно, главное — её собственный комфорт.

Прохожие то и дело отскакивали в сторону, когда мимо них пронеслась лошадь, уносящая изящную девушку прочь из города.

Без Ай Ху рядом чего-то не хватало. Чжань Чжао уже в третий раз погрузился в свои мысли, и Гунсунь Цэ, не удержавшись от улыбки, отложил вещи в сторону и спросил: Телохранитель Чжань, ты уже целую чашку чая просидел у меня в комнате, неужели только ради того, чтобы витать в облаках?

Чжань Чжао виновато потёр нос: Прошу прощения, Гунсунь Сяньшэн, задумался.

Такая непривычная тишина действительно сбивает с толку. Когда не слышно стрекота Ай Ху, на душе как-то пусто.

Она сказала, что доберётся примерно за три-четыре дня, тогда и пришлёт письмо.

Гунсунь Цэ многозначительно улыбнулся: Да, дня три-четыре, только вот кое-кто уже через пару часов места себе не находит.

Чжань Чжао отвёл взгляд: Чжань не понимает, о чём вы, Гунсунь Сяньшэн.

Гунсунь Цэ не стал настаивать, а просто разлил чай. За игрой в го они продолжили наслаждаться местным сортом чая.

***

Ай Ху выехала за город и взяла курс на юг. К тому времени, как она добралась до небольшого городка Фэньхэ, она уже не раз пожалела, что нарядилась в женское платье: такой вид был не только неудобным, но и доставлял лишние хлопоты.

И вот, неприятности начались.

Ай Ху мельком взглянула на двух наглецов, подошедших к ней, но не удостоила их ответом, продолжая невозмутимо есть свои вонтоны.

Двое в одеждах богатых отпрысков уселись рядом с Ай Юйхэ. Тот, что был в белом, попытался схватить её за руку, но она ловко увернулась. Мужчина в золотисто-фиолетовом осклабился с приторной ухмылкой: Красавица, что же ты одна в таком месте? А если встретишь недобрых людей, что будешь делать?

Ай Юйхэ ответила с холодной улыбкой: Недобрых людей? Каких ещё недобрых людей? Таких, как вы, похотливых мерзавцев?

Да как ты смеешь! Поспрашивай в округе, кто не знает Хэ Яоцзе? Мой отец — богатейший купец в этих краях, а местный уездный судья мне зять!

Белый халат снова потянулся к ней: Не слушай его. Посмотри на себя, такая хрупкая девушка, одна в пути, не боишься опасности? Иди к нам, мы тебя защитим.

Когда рука уже почти коснулась её лица, Ай Ху резко дёрнулась в сторону, одной рукой перехватила запястье наглеца, а другой прижала его голову к столу. Второй, в золотисто-фиолетовом, поняв, что дело пахнет жареным, попытался напасть, но не успел даже встать — Ай Ху сбила его с ног точным ударом ноги.

Она оттолкнула белого халата прямо на его подельника. Тот завыл от боли, отпихнул приятеля и, указывая на Ай Ху, разразился бранью: Ты! Мерзкая баба! Я решил оказать тебе честь, а ты! Жди, я с тобой разделаюсь!

Ай Ху смотрела на них как на покойников: Что ж, жду не дождусь, когда вы вернётесь.

Один её взгляд заставил их содрогнуться, и они поспешно сбежали. В притихшей лавчонке вдруг раздались возгласы одобрения. Пожилая женщина в лохмотьях с тревогой посмотрела на неё: Дочка, тебе не стоило связываться с Хэ Яоцзе и Фэн Хуа. Зять Хэ Яоцзе — местный судья, а Фэн Хуа с ним не разлей вода. Ты теперь перешла дорогу обоим, они тебе этого не простят.

Ай Ху попыталась утешить её: Не волнуйтесь, со мной ничего не случится. Бояться должны эти псы, привыкшие прикрываться чужой властью!

Женщина тяжело вздохнула: Глупенькая, ты не знаешь, что они творят. Будь осторожнее... У нас здесь столько девушек... Эх!

Ай Ху поняла, что дело гораздо серьёзнее, чем казалось. Она попыталась расспросить старушку подробнее, но та больше ничего не сказала. Ай Ху не стала настаивать: было видно, что у женщины есть свои причины для страха. Что ж, раз так — сама выяснит.

Но сейчас нужно было успеть на свадьбу сестры. Это важнейшее событие в жизни Ай Юйхэ, и она не имела права подвести. Она напишет письмо Государственному судье Бао, обрисует ситуацию, а когда доберётся до места и убедится, что с сестрой всё в порядке, отправит ещё одно известие. Государственный судья Бао наверняка сам приедет разобраться, об этом она могла не беспокоиться.

Расплачиваясь, Ай Ху оставила больше денег — за сломанные в ходе потасовки стулья полагалось заплатить.

Ай Ху повела лошадь прочь. Несколько мужчин, только что вошедших в лавку, незаметно проводили её взглядом.

http://bllate.org/book/28544/3450673