Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 13

Нянь Цин, которая держала в руках мусорное ведро: «…» Я устала.

Напаивая Линь Чэньюй водой, Нянь Цин снова размышляла о том, почему после работы ей приходится терпеть такие мучения, и совершенно забыла, что совсем недавно находила Линь Чэньюй мягкой и беззащитной.

Линь Чэньюй не отпускала руку Нянь Цин. Алкоголь окончательно захватил вершины её разума, и она принялась нести чушь.

Красотка, у тебя есть пара? У меня есть деньги и жилье, я могу содержать тебя… М-м, нет, это не моя квартира и не мои деньги, проехали, пожалуй, я останусь одинокой… Однако пьяная Линь Чэньюй в конце концов всё же поддалась женской красоте: — Нет, я всё равно спрошу: красотка, у тебя есть вторая половинка?

Нянь Цин: «…» Может, ты просто заткнешься?

Нянь Цин с бесстрастным лицом отлепила руку Линь Чэньюй, бегло убралась в гостевой спальне и водрузила Линь Чэньюй на кровать.

Она уже собиралась встать и уйти, как Линь Чэньюй снова её остановила, на этот раз намертво обвив руками шею Нянь Цин: — Красотка, разве мы не ляжем спать вместе?

Нянь Цин: «…»

С кривой улыбкой Нянь Цин разжала руки Линь Чэньюй, холодно отстранилась, вышла и захлопнула дверь, оставив Линь Чэньюй на произвол судьбы.

В конце концов, флиртовать с пьяной было куда менее интересно, чем дразнить трезвую Линь Чэньюй.

Линь Чэньюй погрузилась в собственные сновидения. Ей сквозь туман казалось, что она уже полностью вырвалась из сюжета романа и начала новую жизнь, усердно взявшись за учебу. И когда она была уже на шаг от вершины своего жизненного пути, её внезапно разбудил звонок будильника.

Стоило открыть глаза, как перед ней предстала полумрачная комната. Не успела Линь Чэньюй до конца проснуться, как услышала шуршание одеяла, а затем из-под него высунулась рука и выключила будильник на телефоне.

Самое главное — эта рука появилась из её собственных объятий. Линь Чэньюй на мгновение растерялась, шевельнулась и обнаружила, что в её объятиях кто-то лежит, причем она сама крепко прижимает этого человека к себе.

Линь Чэньюй: «?!» Откуда здесь кто-то взялся?

Она резко селá, и её тут же накрыло головокружение от тяжелого похмелья. Пока она приходила в себя, кто-то рядом шевельнулся, и раздался ленивый женский голос, полный беспомощности: — Не балуйся, поспи еще немного.

Линь Чэньюй: «…» Черт, до чего же знакомый голос.

Хотя Линь Чэньюй и напилась, память у нее еще не полностью отшибло, и стоило ей услышать голос Нянь Цин, как всё сразу встало на свои места.

Судя по всему, она перепутала двери, пришла в чужой дом и принялась домогаться хозяйку этого самого дома. Посреди ночи она потеряла покой, по ошибке решив, что находится у себя, ввалилась в спальню, откинула одеяло и улеглась спать.

Во всем виновата одинаковая планировка этих двух квартир! Линь Чэньюй поспешно переложила вину на обстоятельства.

Что еще более унизительно, она заявилась в спальню и разбудила Нянь Цин, а когда та попыталась уговорить ее вернуться в постель, Линь Чэньюй выдала: — От одного раза не забеременеешь!

В ее тоне сквозило крайнее недовольство тем, что Нянь Цин мешает ей спать.

Что же касается того, почему утром она оказалась обнимающей Нянь Цин — видимо, во сне она вела себя беспокойно и сама прилипла к ней, а с учетом снисходительности Нянь Цин к раннему утру всё и обернулось вот таким образом.

Линь Чэньюй: «…» Сказать Системе о своем желании вернуться в родной мир еще не поздно?

Линь Чэньюй привыкла действовать без промедления и мысленно воззвала к Системе: Система, я сдаюсь, лучше позволь мне умереть.

Раздался бесстрастный электронный голос Системы: [Хозяйка, главная героиня проснулась и наблюдает за тобой.]

Линь Чэньюй: «…»

[К тому же она смотрит на тебя с улыбкой.]

Линь Чэньюй: «…»

Линь Чэньюй повернула голову, встретилась взглядом с улыбающимися глазами Нянь Цин, молча вылезла из постели и продемонстрировала крайне искреннее раскаяние: — Прости.

Нянь Цин поднялась. Увидев, что главная героиня одета с иголки, Линь Чэньюй мысленно перевела дух.

— В чем твоя вина? — спросила Нянь Цин.

Линь Чэньюй никак не ожидала от нее такого вопроса, немного подумала и ответила: — Виновата в том, что побеспокоила кинозвезду Нянь.

В этих словах она нарочито обозначила дистанцию между ними, напрочь забыв, как близко они только что находились друг к другу.

Нянь Цин усмехнулась: — Это едва ли назовешь просто беспокойством.

Линь Чэньюй: «…»

Линь Чэньюй: — Прости. Она мысленно вотвила уже несколько иголок в воображаемую куклу по имени Гу Пэй.

— Ничего страшного, приводи себя в порядок, скоро нужно ехать на съемочную площадку.

Нянь Цин махнула рукой, встала и раздвинула шторы. Яркий утренний свет хлынул в комнату, очертив ее фигуру золотистым сиянием.

Линь Чэньюй никак не ожидала, что Нянь Цин окажется столь сговорчивой. Поблагодарив ее, она шустро унеслась к себе домой, планируя принять душ, чтобы смыть запах алкоголя.

Под струями воды из душа Линь Чэньюй всё еще не могла прийти в себя. Ощущение утреннего тепла и мягкости в объятиях казалось выжженным прямо на нервных окончаниях, и даже горячая вода не могла смыть это затаенное волнение, носившее имя Нянь Цин.

— От нее так вкусно пахнет, — подумала Линь Чэньюй.

Закончив умываться, Нянь Цин обнаружила на своей кровати посторонний предмет — телефон Линь Чэньюй. В этот момент он вибрировал, а на экране отчетливо светилось имя Гу Пэй. Нянь Цин подошла и ответила на звонок: — Алло.

— …Алло, скажите, Линь Чэньюй здесь? — Гу Пэй по голосу не поняла, кто находится на другом конце провода, и задала вопрос с осторожной интонацией.

Нянь Цин предположила, что сейчас Линь Чэньюй должна быть в душе, поэтому ответила честно: — Она принимает ванну.

Гу Пэй: — …Если сейчас неудобно, не могли бы вы передать ей, чтобы она перезвонила мне позже?

Нянь Цин приподняла бровь: — Без проблем.

Гу Пэй сама была девушкой ветреной, нафантазировала себе Бог знает каких сюжетов и, посчитав, что сейчас не стоит мешать давней подруге, решительно повесила трубку.

Выйдя из ванной, Линь Чэньюй услышала дверной звонок. Открыв дверь, она увидела Нянь Цин, которая держала в руках порцию разогретой каши.

— После выпивки лучше съесть что-нибудь легкое. И еще твой телефон, кто-то только что звонил, — с этими словами Нянь Цин протянула ей всё принесенное.

Уши Линь Чэньюй покраснели. Она приняла вещи и пробормотала слова благодарности.

Нянь Цин легко улыбнулась и уже собиралась развернуться и уйти, как, будто вспомнив о чем-то, неожиданно бросила Линь Чэньюй: — О да, кстати, у меня нет второй половинки.

Линь Чэньюй внезапно вспомнила глупости, которые несла накануне вечером. Эта фраза Нянь Цин прозвучала точь-в-точь как ответ на тот ее вопрос: красотка, у тебя есть пара?

Линь Чэньюй неловко усмехнулась, делая вид, что ничего не поняла: — Ну, тогда это действительно жаль.

Нянь Цин уже оделась и собралась, прежде чем стучать в соседнюю дверь. Сейчас она стояла, засунув руки в карманы и приняв расслабленную позу, вот только под глазами всё еще залегли легкие тени от недосыпа. Следующие ее слова заставили Линь Чэньюй на короткое мгновение зависнуть: — Ничего не жаль, это место я могу оставить для тебя.

http://bllate.org/book/28542/3450343