Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 11

Сказав это, он замолчал, словно о чём-то вспомнив, и с досадой произнёс:

— Только не говори, что это опять тот Лэн Цюань! Посмотри на себя, каких парней у тебя только не было, но ты обязательно должна была повеситься на одном кривом дереве…

Линь Чэньюй прервала его, чуть помолчав:

— Не он.

— А кто тогда?

— Твоя богиня.

Гу Пэй был фанатом Нянь Цин. В оригинальном романе, когда Линь Чэньюй впервые пожаловалась Гу Пэю на то, почему братец Лэн Цюань смотрит только на Нянь Цин, Гу Пэй выдал:

— Потому что Нянь Цин красивая и выдающаяся!

После чего удостоился от Линь Чэньюй уничтожающего взгляда.

Запоздало осознав, что Лэн Цюань, оказывается, положил глаз на его богиню, Гу Пэй тут же объединил фронт с Линь Чэньюй и принялся поливать Лэн Цюаня грязью, за что снова получил от Линь Чэньюй убийственный взгляд.

Гу Пэй: «…» С этой закадычной подругой ужасно трудно ладить.

Теперь же, услышав от Линь Чэньюй, что её вывела из себя Нянь Цин, Гу Пэй закономерно провёл параллель с Лэн Цюанем:

— Так это всё-таки связано с Лэн Цюанем?

Линь Чэньюй потерла лоб:

— В двух словах не объяснишь.

Гу Пэй глянул на часы:

— Тогда давай сходим поедим, как раз время обеда. За едой и расскажешь всё в подробностях.

— Не нужно, ничего особенного, — ответила Линь Чэньюй.

Гу Пэй настаивал:

— Тогда давай просто поужинаем вместе, мы сто лет никуда не выбирались поесть.

Линь Чэньюй подумала, что возвращаться домой и снова готовить самой лень, так что лучше сходить в ресторан:

— Ладно.

Они договорились о месте встречи, и Линь Чэньюй поехала туда напрямую, захватив с собой лишь защитную маску.

Когда Линь Чэньюй толкнула дверь отдельного кабинета и вошла, Гу Пэй тут же спросил:

— Ты что, прямо так пришла?

Линь Чэньюй невозмутимо ответила:

— Чтобы встретиться с тобой, нужно ещё и наряжаться?

Гу Пэй покачал головой:

— Дело не в этом. Просто ты же недавно попала в тренды горячих поисков, неужели не боишься, что тебя узнают?

Линь Чэньюй озадаченно спросила:

— А если узнают, это на что-то повлияет?

Гу Пэй: «…» И правда, похоже, ни на что не повлияет.

— Выкладывай, что заставило нашу капризную барышню так расстроиться? — Гу Пэй протянул ей меню и пригласил сесть.

— Съёмки, — ответила Линь Чэньюй.

— Что такое? И при чём тут вообще Нянь Цин?

— Да ни при чём, — Линь Чэньюй не любила изливать душу по пустякам, поэтому отделалась общими фразами: — Просто хочется, чтобы съёмки поскорее закончились, и больше её не видеть.

Видя, что Линь Чэньюй говорит без особого энтузиазма, Гу Пэй не стал допытываться и налил бокал заранее заказанного алкоголя:

— На-ка, выпей немного, пусть все заботы останутся позади.

— Не буду, я за рулём.

— Вызову тебе трезвого водителя, — отмахнулся Гу Пэй.

Линь Чэньюй взяла бокал и сделала маленький глоток.

— Какие у тебя планы на ближайшее время? — поинтересовался Гу Пэй.

— Закончу эти съёмки и вернусь к учёбе.

— Больше не будешь таскаться за своим братцем Лэн Цюанем? — поддразнил он её, пригубив вино.

— С чего бы мне перестать видеть Лэн Цюаня только из-за ухода из шоу-бизнеса? — Линь Чэньюй выбрала несколько блюд и тут же оформила заказ через приложение.

— Всё ещё не оставляешь надежды? Я-то думал, ты просто так говорила, а когда ты вдруг заявила, что уходишь в актрисы, я даже перепугался.

Гу Пэй тогда недоумевал, с чего это его подруга детства приняла такое решение, и лишь расспросив её, узнал, что вернулся Лэн Цюань.

Зная, как сильно, безумно Линь Чэньюй любит Лэн Цюаня, Гу Пэй не стал её отговаривать, но сейчас её настрой казался ему каким-то непонятным:

— С чего это вдруг у меня ощущение, что Лэн Цюань тебе теперь до лампочки? Раньше стоило тебе заговорить о нём, как тебя было не остановить.

Линь Чэньюй неопределенно хмыкнула:

— Вот как?

— Ага, сейчас ты выглядишь так, будто у тебя спали розовые очки.

— Наверное, и правда спали. Если подумать, Лэн Цюань — всего лишь обычный человек.

От него и то меньше эмоций, чем от Нянь Цин.

— Значит, больше за ним не бегаешь?

— Бегаю, — ответ прозвучал предельно твёрдо, ведь Линь Чэньюй вовсе не улыбалось возвращаться в реальный мир, чтобы оплакивать собственный прах в урне.

Гу Пэй закатил глаза:

— И к чему тогда эти разговоры про розовые очки? Пей давай своё вино.

Линь Чэньюй, словно искушённая в любовных делах обольстительница, покачала матовый бокал, любуясь игрой прозрачного напитка:

— Преследовать кого-то — это просто развлечение, что тут такого, нельзя разве?

— Ладно… пусть будет так.

Характер самой Линь Чэньюй был очень близок к характеру прежней владелицы тела, просто её не занесло в безумие ради главного героя по воле сюжета. Поэтому Гу Пэй даже не заметил, что перед ним сидит совсем другой человек, а для самой Линь Чэньюй он был просто ещё одним хорошим другом.

К концу ужина Линь Чэньюй слегка затуманило голову. Она считала, что у неё неплохая голова на выпивку, но никак не ожидала, что прежняя хозяйка тела совсем не умеет пить — хватило каких-то двух-трех бокалов, чтобы в голове зашумело.

Глядя на расфокусированный взгляд подруги, Гу Пэй усмехнулся:

— А я уж думал, раз ты так смело пила, твоя выносливость улучшилась. Раз не умеешь пить — не налегай, в следующий раз посажу тебя за детский столик.

Линь Чэньюй поленилась отвечать на его злорадство, махнула рукой и поднялась из-за стола, собираясь уходить.

— Погоди, я попрошу своего водителя отвезти тебя домой.

Гу Пэй тоже не рискнул бы доверить её трезвому водителю из службы, поэтому, придерживая Линь Чэньюй под руку, одновременно набирал номер своего шофёра.

Эту сцену как раз запечатлел папарацци, неотступно следовавший за Линь Чэньюй. Вскоре в Weibo появилась новая горячая тема: #Линь Цэньюй тайком встречается с мужчиной и напивается#.

Впрочем, саму Линь Чэньюй, которую уже усадили на заднее сиденье машины, это волновало меньше всего.

В салоне автомобиля, несмотря на работающий кондиционер, было немного духовно. Алкоголь прилил к лицу, мысли в голове воротались с трудом. В полумраке машины Линь Чэньюй смутно размышляла: если её миссия провалится и она вернётся в родной мир, каково это — смотреть на урну со своим прахом? При этой мысли её внезапно осенило: а можно ли как-то явиться во сне научному руководителю и попросить его распечатать и сжечь хотя бы один экземпляр её диссертации? Она смутно помнила, что дипломную так и не проверила на плагиат.

Когда водитель помогал ей подняться на лифте, Линь Чэньюй всё ещё не могла вынырнуть из сюжета, который только что сочинила для самой себя. В какой-то момент ей показалось, будто процент уникальности её диссертации составляет целых двадцать пять процентов, и она мысленно выругалась: почему на дворе уже три год Тяньлинь?

Выйдя из лифте на своём этаже, Линь Чэньюй всё ещё переполняли горечь и негодование. Обиженно поджав пухлые губы, она оттолкнула руку водителя, кое-как доковыляла по стене до двери квартиры и твёрдо решила немедленно включить компьютер, чтобы заняться повышением уникальности текста.

http://bllate.org/book/28542/3450341