Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 11

Вэнь Юй пойти, конечно, не мог.

В конце концов, у него на щеке всё ещё красовался след от пощёчины.

Увидев, что Цзян Юйцы ответил кратко «хорошо», Вэнь Юй вышел из диалога и снова принялся листать сайт по поиску работы.

Хотя посреди этого занятия ему пришлось всего лишь ответить на сообщение Цзян Юйцы, раздражение на душе немного улеглась, и буквы на экране телефона стали восприниматься чуть легче.

Удаленной работы, конечно, было гораздо меньше, чем обычной, поэтому Вэнь Юй потратил уйму времени, прежде чем отправить всего два резюме.

Он как раз собирался пролистать страницу дальше, как до его слуха донеслись перешептывания и смех двух проходивших мимо девушек.

А ты заглядывала вчера на доску признаний? Цзян Юйцы туда опять выложили, фотография такая классная получилась.

Смотрела-смотрела, сейчас там только о нем и говорят. Назвать его главным красавцем университета ведь не преувеличение?

Судя по всему, студенты Университета Хайда, у которых не было пар во второй половине дня, собирались куда-то уйти, а автобусная остановка находилась как раз впереди.

Услышав их разговор, Вэнь Юй на секунду замер, после чего опустил голову и открыл на телефоне доску признаний Университета Хайда.

Стоило ему заглянуть туда, как оказалось, что всё обстоит точно так же, как говорили те девчонки: Цзян Юйцы действительно постили там необычайно часто.

Прокрутив ленту вниз, он заметил, что его начали выкладывать даже до того, как первокурсники успели заселиться.

Стоило кликнуть на любую запись, как количество комментариев тут же переваливало за девяносто девять.

Как кто-то может выглядеть настолько потрясающе в форме для военной подготовки?! Просто праздник для глаз!

На прикрепленной фотографии Цзян Юйцы запечатлен во время строевой стойки — судя по всему, снимок случайно сделала проходившая мимо старшекурсница.

Его высокий рост в толпе действительно сразу привлекал внимание, а форма сидела так, что Цзян Юйцы казался невероятно крутым.

Вэнь Юй бросил на фото пару взглядов и вышел.

Но, будто бы что-то осознав, он снова открыл снимок и увеличил его.

Погодите-ка, Цзян Юйцы смотрит на него?

Вэнь Юй моргнул и вгляделся внимательнее: ему показалось, что взгляд, которым Цзян Юйцы смотрел на него, был каким-то странным.

Хотя объяснить, в чем именно заключалась эта странность, он не мог.

В то же самое время Цзян Юйцы вместе с Лю Саном и Вэй Цюйчэном направлялся в библиотеку.

С легким дуновением ветерка Цзян Юйцы громко чихнул.

Простудился? — спросил Лю Сан.

Какая простуда в такую жару, от ветра один зной веет. По-моему, это кто-то по тебе тоскует, — не дожидаясь ответа Цзян Юйцы, перехватил инициативу Вэй Цюйчэн. — Кстати, Цы-Цы, у тебя ведь до сих пор нет девушки?

А ты откуда знаешь? — Цзян Юйцы шмыгнул носом.

Еще бы, будь у него девушка, стал бы он читать Руководство по соблазнению?

В прошлый раз, когда книга Цзян Юйцы упала на пол и никто не стал поднимать шум, вовсе не из-за того, что они ничего не разглядели — просто их отношения тогда еще не были настолько близкими.

Вэй Цюйчэн подумал немного и произнес: — По ощущениям. Во всяком случае, если бы у тебя появилась девушка, ты бы наверняка созванивался с ней по видеосвязи.

Цзян Юйцы ответил: — У меня ее действительно нет.

Цветочек пиона? — с любопытством спросил Лю Сан.

Цзян Юйцы переспросил: — Это еще что такое?

Лю Сан пояснил: — То есть законченный одиночка с самого рождения. Этот термин уже столько лет ходит в народе, неужели ты не знаешь? У тебя что, интернет плохо ловит?

Цзян Юйцы: — .......Ага.

Да ладно! Ты? Никогда не заводил девушку? — Вэй Цюйчэн ошеломленно вытаращил глаза на Цзян Юйцы. — С твоей-то внешностью, так быть не должно!

Ты заглядывал на университетскую доску признаний? Я просматриваю ее каждый день, и тебя там выкладывают чуть ли не ежедневно.

Смотрю я, ты пользуешься огромной популярностью, а люди, которых все любят, популярны везде, где бы ни появились. И при этом у тебя никогда не было девушки, — цокнул языком Вэй Цюйчэн. — Брат, тебе нужно учиться ловить момент.

Цзян Юйцы бросил на Вэй Цюйчэна взгляд, но ничего не ответил.

Университет Хайхуа был довольно большим, и путь от общежития до библиотеки предстоял неблизкий.

Когда Цзян Юйцы с товарищами подошел к месту неподалеку от библиотеки, откуда-то сзади вдруг донесся оклик:

Цзян Юйцы!

Все трое одновременно обернулись и увидели, что по другой тропинке к ним бежит Сун Янь с рюкзаком за плечами.

Это еще кто? — спросил Вэй Цюйчэн.

Один знакомый.

Ответив так, Цзян Юйцы чуть отступил в сторону, когда Сун Янь бросился к нему с раскинутыми руками, в результате чего тот промахнулся.

Однако Сун Янь не придала этому значения.

Выпрямившись, он принялся яростно хлопать Цзян Юйцы по плечу: — Наконец-то я тебя встретил! С самого дня заселения, как мы разошлись, я тебя больше не видел!

Знающие люди подумали бы, что мы учимся в одном университете, а незнающие решили бы, что один из нас на юге, а другой на севере!

Не дожидаясь ответа Цзян Юйцы, Сун Янь тут же повернулся к Вэй Цюйчэну и остальным и радостно выпалил:

Всем привет, я Сун Янь, друг Цзян Юйцы. Вы тоже в библиотеку?

Ага, точно. Меня зовут Вэй Цюйчэн, а рядом со мной Лю Сан, сосед Цы-Цы по комнате, — тут же подхватил разговор Вэй Цюйчэн.

Такой жизнерадостный парень, как он, который еще в первый день заселения принялся вопить на весь коридор про дружную и любящую семью в адрес Цзян Юйцы и Вэнь Юя, конечно же, не ограничился бы одной лишь самопрезентацией.

Стоило ему закончить фразу, как он тут же затараторил дальше:

Друг Цы-Цы — наш друг, раз уж встретились здесь, значит, судьба. Все мы одна семья, одна семья.

Слушай, а ты в библиотеку идешь заниматься или книгу взять? Если заниматься, может, сядем вместе?

Пусть в читальном зале и не разрешено разговаривать, все равно веселее учиться, когда вокруг много людей. Нас тут как раз трое, пошли вместе, пошли!

Неизвестно, какая именно фраза вызвала у Сун Яня кратковременный сбой в системе.

После того как Вэй Цюйчэн умолк, Сун Янь около двух-трех секунд осмысливал услышанное, прежде чем озадаченно и запинаясь переспросить: — Цы... Цы?

Любящее прозвище между членами семьи, — улыбнулся Вэй Цюйчэн, не найдя в этом ничего странного.

Цзян Юйцы: — .......

А... ласковое прозвище... — протянул Сун Янь, бросил взгляд на Цзян Юйцы и добавил: — Я иду в читальный зал библиотеки, пойдемте вместе.

Ладно, пошли, в компании заниматься веселее, — с этими словами Вэй Цюйчэн первым, в хорошем настроении, зашагал по направлению к главным дверям библиотеки.

Заметив, что Лю Сан и Вэй Цюйчэн уже двинулись вперед, Сун Янь намертво вцепился в рукав Цзян Юйцы.

http://bllate.org/book/28541/3450220