Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 5

Вэнь Юй ничего не ответил на слова Вэнь Чжэнмина. Заметив, что все его вещи в беспорядке валяются на полу, а часть из них уже угодила в мусорные пакеты, он холодно произнес:

– Какого черта ты роешься в моих вещах?

Вэнь Чжэнмин презрительно хмыкнул:

– Какого черта? Выбросил, не видно разве? Ты и так съехал в общежитие, неужели в доме еще и место для твоего мусора держать?

– Раз уж ты вернулся, разбирайся сам: эти вещи либо забирай, либо выкидывай, отныне в этом доме тебе места нет!

С этими словами Вэнь Чжэнмин взмахнул рукой и смахнул на пол всё, что стояло на письменном столе.

Какой-то предмет ярко блеснул в лучах света, больно резанув Вэнь Юя по глазам, со звонким стуком упал на пол.

Это была любимая цепочка покойной мамы Вэнь Юя.

При виде этой картины струна здравого смысла внутри оборвалась с громким щелчком. Вэнь Юй бросился вперед и вмиг вцепился в воротник Вэнь Чжэнмина.

В его глазах бушевала яростная буря, он выкрикнул:

– Да ты, блядь, прекрасно знаешь, что это такое! Проваливай из моей комнаты...

Однако Вэнь Юй не успел договорить, как Вэнь Чжэнмин врезал ему кулаком прямо в лицо.

Выругавшись сквозь зубы в ответ на глухой стон Вэнь Юя, он с силой впечатал его голову в стоявший рядом шкаф.

Удар был тяжелым: раздался глухой стук, и в ушах у Вэнь Юя даже зазвенело.

Не успел он прийти в себя, как Вэнь Чжэнмин холодно хмыкнул и презрительно процедил:

– Послушай, советую не борзеть! Если бы семья не оплатила половину твоей учебы, поглядел бы я, учился ли ты вообще хоть где-то!

– Еще и материться на меня вздумал, ублюдок!

Вэнь Чжэнмин был настоящим психом.

С тех пор как он появился в этом доме, он ни черта не делал и только околачивался с сомнительной шпаной. Позже, не сдав экзамены в старшую школу, он дни напролет пропадал в интернет-кафе с теми хулиганами, а иной раз заявлялся домой с синяками и ссадинами — поди разбери, с кем он опять подрался.

Впрочем, Вэнь Чжэнмин и сам понимал, что прожигает жизнь впустую, но смотреть правде в глаза не желал, поэтому корчил из себя крутого парня, с которым никто не смеет связываться.

А вот Вэнь Юй был совсем другим. Вэнь Юй слыл круглым отличником и преуспевал во всем, за что бы ни брался, поэтому Вэнь Чжэнмин люто ненавидел его.

Сначала он просто сквернословил, но потом, видя, что всем плевать, окончательно потерял берега и пускал в ход кулаки по малейшему пустяку.

Все эти годы синяки и шрамы на теле Вэнь Юя оставлял именно Вэнь Чжэнмин.

Как ни смешно, но родного сына отец любил куда меньше, чем постороннего уличного хулигана Вэнь Чжэнмина, с которым их вообще ничего не связывало.

Поэтому, что бы ни происходило в доме, на стороне Вэнь Юя почти никогда никто не выступал.

У Вэнь Юя раскалывалась от боли голова. Увидев его жалкий вид, Вэнь Чжэнмин снова усмехнулся.

Ражав пальцы, он бросил:

– Поворачивайся давай, избавься от этого хлама, нечего ему здесь место занимать!

С этими словами он, напевая себе под нос песенку, вышел из комнаты.

На самом деле вещей у Вэнь Юя было совсем немного, ведь отец почти не давал ему денег, про мачеху и говорить нечего.

Половину стоимости обучения за первый год университета он заработал сам подработками, откуда у него было столько денег на всякую всячину.

Бережно подняв цепочку и убедившись, что она не повреждена, Вэнь Юй спрятал ее в карман и только после этого принялся собирать разбросанные по полу вещи.

Затем он нашел старую потрепанную сумку и запихнул в нее всё, что нельзя было просто выбросить.

Когда Вэнь Юй закончил сборы и собрался уходить, Вэнь Чжэнмин развалился на диване в гостиной и резался в видеоигру; они даже не взглянули друг на друга.

Выйдя за дверь, Вэнь Юй зашагал очень медленно, словно не зная, куда податься. Проходя мимо парка, он заметил свободную скамейку, сел на нее и погрузился в оцепенение.

Лишь когда телефон завибрировал, Вэнь Юй наконец пришел в себя и опустил взгляд на экран.

Это было сообщение от Цзян Юйцы: [Скоро вернешься? Пообедаем вместе в столовой?]

Их последняя переписка оборвалась на вопросе Цзян Юйцы о том, учится ли он в Университете Хайда. Вэнь Юй не отвечал вовсе не потому, что не хотел, просто в тот момент дома стряслась беда.

Шрамы на шее — тоже дело рук Вэнь Чжэнмина из той самой ночи.

В тот вечер Вэнь Юю было совсем не до телефона, а на следующий день он просто забыл.

Если подумать, он был перед Цзян Юйцы ужасно виноват.

Бросив взгляд на время — половина двенадцатого, — он ответил Цзян Юйцы кратко: [Хорошо], после чего поднялся и направился в сторону университета.

Когда он добрался до дверей общежития и толкнул дверь, было уже за полдень, около двенадцати часов.

В комнате находился только Цзян Юйцы. Услышав скрип открывающейся двери, он обернулся и посмотрел на Вэнь Юя.

Заметив состояние Вэнь Юя, он сперва замер, а затем быстро нахмурился.

– Что у тебя с лицом? Что случилось?

– А? – Вэнь Юй моргнул. Как назло, слева от входа в комнату висело большое зеркало, и он повернулся, чтобы взглянуть на свое отражение.

Только тогда он заметил, что на лице до сих пор отчетливо виднелись блеклые следы от побоев Вэнь Чжэнмина, а левая сторона лба успела посинеть от удара о шкаф.

Прекрасно. Вид был такой, будто его от души отлупила какая-то банда.

Получить тумаков от Вэнь Чжэнмина было неловко само по себе, но быть пойманным соседом по комнате в таком виде — после того как отлучился всего на пару часов — считалось верхом неловкости.

Знал бы, перед выходом хоть в зеркало бы посмотрелся. Вэнь Юй смущенно выдавил:

– Споткнулся и упал по дороге.

Кто, черт побери, падает так, чтобы себе весь лоб расплющить до синевы?!

В горле у Цзян Юйцы пересохло. Сделав несколько шагов вперед, он спросил:

– Да кто это с тобой сделал, я...

– Я правда просто упал, – Вэнь Юй, разумеется, не собирался выносить сор из избы и рассказывать чужакам о своей семейке, поэтому тут же сменил тему. – А где Вэй Цюйчэн?

Поняв, что Вэнь Юй явно не настроен откровенничать, Цзян Юйцы опустил взгляд и ответил:

– Он проголодался и ушел в столовую с другим соседом.

– О, тогда мы тоже пойдем, – бросил Вэнь Юй, оставляя сумку на столе. – Как зовут другого соседа?

Цзян Юйцы даже не запомнил его имени, поэтому открыл WeChat, чтобы глянуть подписанный контакт:

– Его зовут Лю Сан.

– Лю Сан? – Вэнь Юй опешил.

– Угу, что такое? – переспросил Цзян Юйцы.

– Ничего, в старшей школе у меня был одноклассник по имени Лю Сан, – ответил Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/28541/3450214