Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 3

Цзян Юйцы спросил непринужденным тоном:

— Мы что, с тобой в разные университеты поступаем?

У Цзян Юйцы и Сун Яня были хорошие успехи в учебе, и, узнав, что Цзян Юйцы подал документы в Университет Хайхуа в их городе, Сун Янь последовал за ним.

— Но должна же быть какая-то атмосфера праздника, к тому же мы на разных специальностях, — возразил Сун Янь.

В старшей школе Цзян Юйцы учился по естественно-научному профилю, а Сун Янь — по гуманитарному, поэтому они выбрали разные направления.

Цзян Юйцы изучал финансы, а Сун Янь интересовался редкими иностранными языками и выбрал французский.

— Кстати, ты видел стену признаний нашей школы? Тебя уже туда повесили!

Сун Янь был знатным болтуном, стоило одной теме завершиться, как он тут же перескакивал на следующую.

Говоря это, он достал телефон, открыл стену признаний Университета Хайхуа и показал Цзян Юйцы.

Цзян Юйцы слегка нахмурился, повернул голову и увидел несколько строк текста:

Боже, люди, это первокурсник нашего университета? Мои глаза просто ослеплены от такой красоты! Есть кто-нибудь знающий? Мне нужна вся информация об этом человеке в течение десяти секунд! Разве может мне перепасть шанс погулять с таким парнем? Целую-целую-целую-целую-целую!

К посту прилагалась фотография, и на ней был запечатлен как раз Цзян Юйцы.

Если полистать ниже, комментариев уже набралось больше девяноста девяти, и писали там кто во что горазд.

Мягкий белый кролик: Боже, ну до чего же хорош, подвинься, дай мне повстречаться, дай мне, дай мне!

Богатая матрона рано или поздно: Я знаю этот вопрос, его зовут Цзян Юйцы, можете заглянуть на форум Университета Хайхуа, там информации больше. Его семья держит компанию, кажется, они довольно богатые.

Ем деликатесы, пока вы едите дерьмо: Красивый и богатый? Я прямо сейчас иду на форум!!!

Парень метр восемьдесят: Кто-нибудь знает его сексуальную ориентацию? Братец отвечает мгновенно, потолок любви к муженьку, номер один, глубоко преданный женушкам, самый прилипчивый в мире эксперт по психологии, можете попробовать.

Красивая акула: Ди-ди, @Парень метр восемьдесят.

Раздел комментариев было просто невозможно читать, у Цзян Юйцы аж глаза заболели. Он отвел взгляд и озадаченно спросил:

— Откуда они вообще все это обо мне узнали?

— Конечно, это пустили в народ, — Сун Янь продолжал листать комментарии вниз, его рот расползлся до ушей.

— Кто пустил? — спроил Цзян Юйцы.

— Я пустил, — выдал Сун Янь чистую правду.

Заметив, что взгляд Цзян Юйцы стал ледяным, Сун Янь дернул уголком рта, сообразив, что сболтнул лишнего:

— Постой, выслушай мое объяснение!

Но он еще не успел ничего объяснить, как телефон Цзян Юйцы дважды жужжал.

Взглянув на экран, он увидел, что Вэнь Юй ответил на сообщение.

Вэнь Юй: Только что пришел домой, до этого не заглядывал в телефон.

Вэнь Юй: Твою одежду я верну тебе, как только постираю. Когда у тебя будет время? Давай тогда где-нибудь встретимся.

Сперва в глаза бросилось лишь «давай где-нибудь встретимся», из-за чего Цзян Юйцы едва не растерялся.

Он еще раз внимательно перечитал это сообщение и, убедившись, что ему не мерещатся слова, принялся печатать ответ.

У меня всегда есть время, одежду можешь не стирать, просто отдай ее мне, я сам постираю.

Но в следующий понедельник у меня времени нет, в тот день у меня начало учебы в университете, пойду на зачисление.

На этот раз Вэнь Юй ответил очень быстро, что подтверждало: раньше он действительно не отвечал просто потому, что не заглядывал в телефон.

Вэнь Юй: В следующий понедельник я тоже иду на зачисление. Давай выберем другое время, как только одежда высохнет после стирки, я с тобой свяжусь.

Вэнь Юй в понедельник тоже идет на зачисление?

Замерев на секунду перед этим сообщением, Цзян Юйцы повернулся к Сун Яню, который все еще ковырялся в стене признаний, и спросил:

— В Наньцине есть еще какой-то университет, где у первокурсников зачисление в следующий понедельник?

— А? Да только наш университет, а что такое? — удивился Сун Янь.

— Ничего, — ответил Цзян Юйцы и, испытывая смесь ожидания и волнения, опустил голову и принялся печатать.

Ты учишься в Хайде?

Однако то ли Вэнь Юй снова отвлекся от телефона, то ли был занят какими-то делами, но после этого сообщения Цзян Юйцы больше не дождался ответа.

То закрывая, то снова открывая мессенджер — хотя он и знал, что при получении сообщения раздастся сигнал, — Цзян Юйцы все равно продолжал поминутно проверять, не ответил ли ему Вэнь Юй.

Сун Янь понятия не имел, о чем они только что переписывались, но, глядя на Цзян Юйцы, прекрасно понимал, что у того на уме.

— Погоди, неужели ты и правда запал на этого человека? Вы же познакомились только сегодня! Любовь с первого взгляда? — не веря своим ушам, воскликнул Сун Янь.

— Ты никогда раньше так не ждал ответа от человека! В прошлый раз я рыдал над романом про властного генерального директора и отправил тебе дюжину сообщений, а ты до сих пор мне не ответил!

Сун Янь — друг Цзян Юйцы, в дальнейшем он еще сыграет немалую роль в развитии их отношений, никаких иных чувств между ними нет, можете читать спокойно.

Сун Янь был знаком с Цзян Юйцы уже несколько лет и довольно хорошо его знал.

Что касалось Цзян Юйцы, то за все три года старшей школы он не то что не проявлял ни к кому симпатии — он даже имен некоторых одноклассников запомнить не удосужился, а из друзей у него был только Сун Янь.

То, как он сейчас ждал весточки от человека, явно было ненормально.

Впрочем, Цзян Юйцы и сам толком не понимал, что творится у него в голове.

Просто образ покрасневших уголков глаз Вэнь Юя с затуманенным влажным взором никак не шел у него из головы, заставляя смотреть на него не отрываясь.

А когда позже он протягивал Вэнь Юю одежду, шлейф винного аромата и легкий румянец на его щеках заставили его мысли буквально опустеть.

Короче говоря, ударная сила была колоссальной.

Каждая сцена словно вплавилась в его мозг, и стереть ее было совершенно невозможно.

Даже в ночь перед началом учебы, засыпая, Цзян Юйцы видел во сне Вэнь Юя, и оба утренних пробуждения подряд заставали его в полнейшем оцепенении.

Он чувствовал себя каким-то маньяком.

Еще разок прокрутив в голове события того сна, Цзян Юйцы наконец взял телефон с прикроватной тумбочки.

Открыв WeChat, он обнаружил лишь сообщение от Сун Яня: «Едем вместе в университет? Я буду ждать тебя у твоего дома», — и больше ничего.

Что же касается переписки с Вэнь Юем, то после того, как в тот день Цзян Юйцы спросил, учится ли тот в Хайде, новых ответов так и не последовало.

Зачисление первокурсников в Университете Хайхуа проводилось с девяти утра до шести вечера, а сейчас было всего полвосьмого утра.

http://bllate.org/book/28541/3450212