Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 1

Воздух был пропитан запахом алкоголя, в сиянии ярких неоновых огней молодые люди и девушки поднимали бокалы, развлекаясь под оглушительную, мощную музыку.

Когда Вэнь Юй был оттолкнут и упал на диван, дверь в комнату отдыха бара оставалась настежь открытой.

Только он попытался сопротивляться, как пьянчжут перед ним протянул руку и схватил его за горло.

Следом пьянчжут приставил бутылку с вином, державшуюся в его руке, к губам Вэнь Юя и начал заливать алкоголь прямо ему в рот.

— Я, молодой господин, трачу деньги на выпивку для тебя, а ты еще и ломаешься? Кому это ты тут рожи корчишь?!

— Пришел работать официантом в такой бар и все равно строишь из себя девственника, перед кем ты тут ломаешь комедию?!

Уголки его глаз покраснели от поперхнувшегося алкоголя, а струйки спиртного стекали по алым губам Вэнь Юя, скользили по подбородку и капали вниз.

В сочетании с бледной кожей в этот момент Вэнь Юй выглядел поистине соблазнительно и завораживающе.

Эта сцена заставила наблюдавших со стороны и хихикавших людей замереть от удивления. Кадык пьянчжута, вливавшего вино Вэнь Юю, слегка дернулся, а на лице мгновенно проступила возбужденная улыбка.

Этот смех резал слух Вэнь Юю, звучал отвратительно.

Он издал пару мычащих звуков, затем занес ногу и изо всех сил пнул пьянчжута между ног.

— Сука!

Сопровождаемый криком боли пьянчжута, Вэнь Юй, продолжая кашлять, торопливо поднялся на ноги, оттолкнул загораживавшего проход человека и бросился бежать к выходу.

Мысленно он подумал, что до чего же нужно дойти от безденежья, чтобы выйти на подработку и угораздить нарваться на такого идиота, какая же чертовски невезучая у него жизнь.

Думая об этом, Вэнь Юй со всех ног бросился к двери.

Однако он никак не ожидал, что, едва завернув за угол, с размаху врежется в человека, шедшего по коридору.Вэнь Юй и без того бежал быстро, и от этого столкновения его отбросило назад на два шага. Не успел он выровнять равновесие, как пьяница, догнавший его сзади, мертвой хваткой вцепился ему в руку.

Следом ему затянули волосы на затылке, и в следующую же секунду в уши ворвались злобные слова:

— Совсем оборзел! Еще и драться вздумал? Погляди-ка, я сегодня...

— Погодите. — Как раз в этот момент человек, в которого только что врезался Вэнь Юй, внезапно подал голос.

Его голос звучал чисто и звонко, но в то же время в нем сквозило какое-то подавленное напряжение, отчего он казался тяжеловатым: — Что здесь происходит?

Один-единственный вопрос заставил всех присутствующих уставиться на него.

Это был очень симпатичный парень: приподнятые брови, прямой нос, а в иссиня-черных глазах застыло отчужденное выражение, словно он отталкивал всех чужаков.

Подумать только, это происходило в баре, но парень был одет в белую короткую верхнюю рубашку, под которой белел еще один топ, на голове красовалась бейсболка, а на ногах — безупречно чистые кеды.

В этом месте распутства и роскоши он выглядел совершенно чужеродно.

— Какое тебе вообще собачье дело? — Пьяница, насильно поивший Вэнь Юя, и так был зол, а теперь, когда его прервали, он разъярился еще сильнее: — Проваливай отсюда!

С этими словами он дернул Вэнь Юя за волосы, намереваясь затащить того обратно в отдельную кабинку.

— Отпусти! — Вэнь Юй от боли зажмурился, и его и без того покрасневшие уголки глаз увлажнились.

Эта картина, обладавшая колоссальным зрительным воздействием, врезалась в глаза парню, заставив его чувственные губы слегка дрогнуть. Он отвел взгляд, но не смог сдержаться и снова посмотрел туда же.

Проводив взглядом компанию пьяниц, которые тащили Вэнь Юя вглубь комнаты, он пару секунд помедлил, а затем шагнул вперед.

И в тот момент, когда дверь кабинки уже собиралась закрыться, протянул руку и резко уперся ладонью в створку, не давая ей зачиниться.

— Эй, ты чего удумал?! — Пьяница, замыкавший шествие и закрывавший дверь, нахмурился и свирепо уставился на парня.

Но не успел он договорить, как парень, засунув руки в карманы, взмахнул ногой и без малейших усилий пинком сбил пьяницу с ног.

— Отпустите его.

Произнеся это, парень чуть прищурил источавшие холод глаза, а на его суровом лице отчетливо проступила опасная аура.

— Что, тоже на этого паренька запал? — Раз уж кто-то пришел качать права, да к тому же этот наглец выглядел совсем юным, пьяницы ни капли не испугались.

Они сжали кулаки так, что суставы хрустнули, и с самодовольными ухмылками окружили парня.

Однако на лице парня не появилось ни тени испуга — напротив, в его взгляде мелькнуло презрение.

Когда пьяницы приблизились к нему, под раздражающие звуки диджейского пульта он неторопливо поднял с пола стеклянную бутылку.

Размахнувшись, он со всего маху опустил ее прямо на голову одному из пьяниц.

Раздался пронзительный крик, и хотя тусклый свет с трудом позволял разглядеть происходящее, все присутствующие отлично поняли: брызнувшее наружу было вовсе не алкоголем.

— Ах ты!

Это мгновенно отрезвило остальных пьяниц: они никак не ожидали, что у этого парня хватит духу зайти так далеко!

А вдруг он человека до смерти забьет?!

http://bllate.org/book/28541/3450210