Готовый перевод The Mystic Arts Big Boss Is the Antagonist Heroine [Transmigrated into a Book] / Авторитет в мистических науках — героиня-антагонистка [попадание в книгу]: Глава 13

Нань Чжии мельком взглянула на Цинь Линтяня и невольно вздохнула.

Только что она заглянула в его нить кармы и обнаружила, что невеста, с которой он был помолвлен ещё в детстве, уже бросилась в объятия этого негодяя-героя.

Если следовать сюжету романа, этого человека вскоре должны убить с помощью злого колдовства — разве не так?

Как только жених внезапно умрёт, помолвка расторгнётся сама собой, и тогда негодяй-протагонист сможет спокойно остаться с его бывшей невестой.

…

Нань Чжии вдруг стало досадно. Ради такого вот ветреника-героя специально убивают воина, окутанного золотым сиянием добродетели?

Как же жаль. Такой красавец, из знатной семьи — и всего лишь второстепенный персонаж.

Цинь Линтянь почувствовал, что Нань Чжии смотрит на него как-то странно. В её взгляде читалась жалость, сочувствие и даже лёгкое сожаление.

— Тот, кто достал твои волосы и ногти, наверняка кто-то из близких. Лучше проверь своих людей, — сказала она.

Раз уж они оба — второстепенные персонажи, Нань Чжии решила дать ему подсказку. Ей было бы вдвойне приятно, если бы это помешало планам негодяя-героя.

— А это кольцо оставь мне. Я сама разберусь.

Нань Чжии взяла кольцо и, будто пряча его в карман, на самом деле положила в системный инвентарь.

С самого начала система подсказывала ей: это кольцо, пропитанное иньской энергией, тоже можно обменять на очки веры.

Цинь Линъюнь наблюдал, как кольцо исчезло у Нань Чжии. Его миссия здесь была завершена, и пора было уходить. Но уходить ему совершенно не хотелось.

— Маленький даос, а нельзя ли… провести меня по храму? Раз уж я здесь, хочу зажечь благовония в главном зале.

Он опустил глаза. Если бы его товарищи по армии узнали, что он сам, по собственной инициативе, пришёл в даосский храм за благовониями, они бы остолбенели.

Нань Чжии с радостью согласилась — чем больше благовоний, тем лучше для храма. Она тут же повела его к главному залу.

За время, проведённое на улице, её волосы почти высохли. Она небрежно собрала их в узел даоски, закрепив деревянной шпилькой.

Цинь Линъюнь шёл следом, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё, и любуясь её длинной изящной шеей, обнажившейся, когда она подбирала волосы. От волнения у него пересохло во рту, и он растерялся, куда деть руки и ноги.

Нань Чжии, однако, была слишком простодушна, чтобы заметить, как за ней «охотится» мужчина позади. Она прожила сотни лет в мире культиваторов и ещё столько же в подземном царстве. Её возраст в сто раз превосходил возраст Цинь Линтяня, и она даже не думала о каких-либо чувствах к нему.

Хотя среди культиваторов такой возраст считался юным.

Пока Цинь Линъюнь был весь в смятении, Нань Чжии вела беседу со своей системой в сознании. Узнав, что кольцо принесёт почти пятьдесят тысяч очков веры, она обрадовалась ещё больше.

После обмена система тут же достигла третьего уровня.

Третий уровень — важный рубеж. По словам системы, теперь она могла активировать новые функции. На обновление уйдёт шесть часов.

Когда система погрузилась в сон для обновления, они как раз добрались до главного зала.

— Вот сюда приходят за благовониями, — сказала Нань Чжии.

Цинь Линъюнь подошёл к курильнице и с почтением зажёг благовоние.

Закончив ритуал, он всё же ушёл, хоть и не хотелось. Перед уходом он пожертвовал десять тысяч юаней на нужды храма.

Нань Чжии совершенно спокойно забрала деньги из ящика для пожертвований.

Она сейчас была беднячкой — у неё в кармане были только те деньги, что перевёл ей Цинь Линтянь.

В этом мире давно уже не осталось богов. Молиться Трём Чистотам и Четырём Императорам — всё равно что молиться ей, Нань Чжии.

Только она спрятала десять тысяч юаней в карман, как Сюйхуа — злой дух, уже укрепивший свою иньскую энергию, — позвала её завтракать.

Выпив миску пресной каши, Нань Чжии осмотрела задний двор. Посаженные ею волшебные овощи и рис только-только проклюнулись.

Растут слишком медленно.

Неудовлетворённая таким ростом, великая даоска Нань Чжии вспомнила про купленный в системе массив собирания ци. Она установила его над грядками — с подпиткой ци она скоро сможет отведать еду из мира культиваторов.

Просидев в медитации до обеда и так и не увидев ни одного паломника, Нань Чжии решила, что ждать гостей — всё равно что ждать урожая у пня. Нужно действовать.

К тому же бумаги для талисманов почти закончились. В деревне не нашлось подходящей жёлтой бумаги, и ей предстояло съездить в Чанлэчэн за покупками.

Раз уж она так долго живёт в этом мире и ещё ни разу не гуляла по городу, она тут же решила сходить погулять.

Как раз в это время бабушка Ли, живущая в деревне, вспомнила вчерашнее предостережение Нань Чжии:

«Не выходи из дома после полудня. Если всё же выйдешь — не ходи по большой дороге, лучше выбирай тропинки».

Сначала она не придала этому значения, но образ серьёзной девушки, настойчиво предупреждающей её, никак не выходил из головы.

Бабушка Ли почувствовала тревогу и решила последовать совету Нань Чжии — сегодня она не выйдет из дома.

Но днём ей позвонила внучка: зять получил травму на работе, она уже в больнице, а дома осталась трёхлетняя правнучка.

Ситуация была срочной: у зятя не получалось связаться с роднёй, и он попросил бабушку приехать и забрать ребёнка.

Услышав, что у внучки беда, бабушка Ли сразу же вышла из дома. Закрыв калитку, она вспомнила слова Нань Чжии и пошла не по большой дороге, а по тропинке.

Внучка вышла замуж в соседнюю деревню, так что тропинка, хоть и была чуть длиннее, но не имела значения.

Бабушка Ли быстро забрала правнучку, но, возвращаясь в деревню, увидела, что у большой дороги собралась толпа.

— Что случилось? — спросила она с тревогой.

Она уже догадывалась, что произошло нечто серьёзное, и была потрясена: эта девочка Нань Чжии действительно предсказала всё верно!

— А, тётя Ли! Вы только что вернулись? И, слава небесам, не по большой дороге! Не знаете, откуда ни возьмись, выскочила бешеная собака прямо на большой дороге! Кусалась направо и налево! Еле-еле отогнали. Несколько парней из деревни пострадали — сейчас едут в больницу за прививками!

Автор говорит:

Цзин Ли, малыш! Если ты не появишься, твою жену уведёт этот волк Цинь Линтянь!

Нань Чжии: Самое опасное — невольное соблазнение.

Цинь Линтянь: Почему, будучи таким же второстепенным персонажем, ты сумел вырваться вперёд?

Цзин Ли: Потому что в оригинале я — главный злодей, а ты просто умираешь слишком рано!

Когда бабушка Ли вернулась домой, её руки, державшие правнучку, дрожали.

Она была совершенно растеряна.

Только услышав, как ребёнок плачет от боли, она вспомнила о малыше на руках.

В детстве бабушка Ли однажды видела, как бешеная собака напала на людей. В ту же ночь её преследовали кошмары от ужаса и крови, и она заболела высокой температурой. Потребовалось много времени, чтобы оправиться.

Тогда несколько человек были укушены. В те времена не было вакцин, и все они заболели бешенством: сначала боялись света и воды, потом начали кусать других и вскоре умерли.

Сегодня она чудом избежала беды! Если бы она не послушала Нань Чжии и пошла по большой дороге, какая надежда у старой женщины с крошечными ножками убежать от бешеной собаки!

— Надо сходить в храм Безымянный, зажечь благовония и поблагодарить Нань Чжии. Эта девочка спасла мне жизнь!

Бабушка Ли подумала немного и, взяв правнучку, вышла из дома. Раз уж Нань Чжии так точно предсказала, она обязательно расскажет об этом своим подругам.

Что происходило в деревне, Нань Чжии не знала. Она уже бродила по улицам Чанлэчэна в поисках нужной жёлтой бумаги.

Обычная жёлтая бумага не подходила — она слишком низкого качества и не выдерживала ци, вкладываемой в талисманы. Долго искать не пришлось: в одном неприметном магазинчике она нашла именно то, что нужно.

Но хозяина в лавке не оказалось. Выйдя на улицу, Нань Чжии подняла глаза и увидела высокую арку с шестью иероглифами:

Чанлэчэн, Дорога Жёлтых Источников.

Она с интересом осмотрела эту необычную улицу.

По обе стороны стояли лавки, торгующие похоронными принадлежностями: бумажными куклами, венками и прочим. Но больше всего её удивило то, что почти все владельцы магазинов были… призраками.

Иногда мимо проходили даже служители подземного царства с мешочками монет для мёртвых.

Нань Чжии на мгновение показалось, что она снова вернулась в подземное царство.

— Что за…?

Она растерялась.

Сделав шаг вперёд, она ступила на Дорогу Жёлтых Источников. В тот же миг её тело, принадлежащее нынешнему миру, отделилось от неё. На улицу вошла только её душа — настоящая душа Нань Чжии.

Её появление моментально взволновало всех духов на Дороге.

*

Цянь Лаосы умер много лет назад. Когда он умер, его сыну исполнился всего год, а жена была ещё молода. Вскоре она забыла о нём и перестала приносить подношения. Пришлось ему открыть на Дороге Жёлтых Источников лавку бумажных изделий, чтобы зарабатывать монеты для мёртвых.

Но сегодня, до открытия магазинов, на улице почему-то слишком шумно?

Цянь Лаосы только выглянул из двери, как увидел, как мимо него с криком промчался служитель подземного царства, прижимая к груди свой кошель.

— Пришла злая дух Нань Чжии! Все бегите!

От этого крика лица всех торговцев мгновенно изменились.

Кто не знал Нань Чжии? Она — настоящая королева-тиран среди духов. Даже злые духи из восемнадцати кругов ада дрожат перед ней.

У неё высокое мастерство, мелочная натура и ужасный характер. Она умеет накладывать проклятия через нити кармы — защититься невозможно. Любой дух, который ей не понравится, неминуемо пострадает.

Даже Десять Владык Преисподней бессильны перед ней.

Слухи о ней разнеслись мгновенно. Всего за несколько минут все магазины на Дороге Жёлтых Источников закрылись, а духи разбежались. Улица опустела.

Нань Чжии с досадой посмотрела на пустую улицу. Неужели она так страшна, что все бегут, едва завидев её?

Она недовольно обернулась и заметила одного толстенького духа, который ещё не успел далеко убежать. Мгновенно переместившись, она схватила его за холку.

— Сделаешь ещё один шаг — и твоя душа рассеется без остатка.

Толстяк, дрожа в её руках, мгновенно превратился в послушного перепёлка и замер на месте.

— Говори, почему все бегут при виде меня? И почему здесь торгуют одни духи? Вам не страшно людей пугать до смерти?

Нань Чжии всё больше удивлялась. Дух под её рукой был чист — не имел на совести убийств. Такой дух должен был давно переродиться, а не торговать похоронными принадлежностями.

Пойманный дух, Цянь Лаосы, горько пожалел, что вернулся за своей коробкой еды.

Говорят, Нань Чжии обожает отбирать чужое. Сейчас у него ничего не было, кроме этой коробки — он только-только выиграл её в прямом эфире у живых и собирался сжечь себе на обед.

Но теперь, попавшись в руки великой даоски, он уже чувствовал, что обед потерян.

— В-великая даоска, мы же не бежали! Просто… э-э… увидели вдруг человека и испугались! Да, испугались!

Цянь Лаосы съёжился. Ему казалось, что пронзительный взгляд Нань Чжии прошивает его насквозь, несмотря на все сто восемьдесят цзинь веса.

Нань Чжии не поверила этой нелепой отговорке. Она и сама знала, что репутация у неё в подземном царстве не из лучших.

Правда, она лишь немного «пощипала» тех злых духов, что пытались её обидеть. Способы, может, и были жестоковаты, но она никогда не тронула бы такого мелкого духа, как этот.

Всё дело в сплетнях — из-за них её имя обросло слухами.

— Так что вы здесь делаете? Торгуете бумажными куклами и венками?

— Да, именно этим и занимаемся. Каждый вечер открываемся. Тогда канал между подземным царством и миром живых открывается. Обычные люди нас не видят, но некоторые даосы приходят к нам за покупками.

http://bllate.org/book/2854/313228