Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 1

Волны горячего воздуха поднимались от земли, давя на людей так, что становилось трудно дышать.

В самый разгар полуденного зноя на улице не было ни души, как вдруг в роскошный и престижный Цзиньюань ворвались двое непрошеных гостей.

Женщина без устали нажимала на кнопку звонка, а в её глазах читалась ничем не прикрытая жадность. Другой рукой она мёртвой хваткой вцепилась в воротник стоявшего рядом полуразросшегося подростка, совершенно не заботясь о том, было ли тому больно от её грубых движений.

Казалось, в глазах женщины это был вовсе не её собственный ребёнок, а всего лишь инструмент для обмена на богатство.

Об инструменте заботиться не нужно.

Черты лица юноши были изящными и красивыми — он унаследовал все достоинства генетики своих родителей. Сейчас на его слегка отстранённом лице не было и следа эмоций, что делало его ещё более неприступным. Он выглядел так, будто давно привык к подобному обращению, поэтому даже не сопротивлялся — несмотря на то, что чувствовал, будто задыхается.

Женщина наконец проявила милосердие и ослабила хватку на горле юноши. Причиной тому стал старый дворецкий виллы: устав от их докучливых звонков, он вышел, чтобы прогнать непрошеных гостей.

Подросток невольно закашлял, но в тот же миг, осознав свою несобранность, быстро поджал губы и выровнял дыхание, изо всех сил стараясь не выглядеть жалко.

Долгое время спустя его дыхание наконец успокоилось. Подняв руку, чтобы заслониться от палящего солнца, он слегка прищурил свои узкие персиковые глаза.

Пожалуй, он всё-таки ненавидел лето.

— Сяо Ся, чего ты застыл? Пошли быстрее.

Голос женщины раздался неподалёку. Вэнь Лянься грубо вырвали из собственного внутреннего мира, в его глазах на мгновение мелькнуло замешательство, а затем он медленно скривил губы в самоироничной улыбке.

Он ненавидел лето, но само его имя было связано с летом.

Вэнь Лянься ненавидел Вэнь Лянься.

Он не знал, что Вэнь Ижоу сказала старому дворецкому, но не упустил презрения во взгляде старика, направленном на них.

Вэнь Лянься снова улыбнулся.

На этот раз — над Вэнь Ижоу, своей матерью.

Когда-то давно Вэнь Ижоу была секретаршей председателя корпорации Фу. Тот и сам славился ветреным нравом, а Вэнь Ижоу намеренно соблазняла его, так что они вполне естественно сошлись.

Однако Вэнь Ижоу очень быстро перестало устраивать текущее положение дел. У председателя Фу было немало любовниц, и даже будучи самой любимой из них, она всё равно не имела права забеременеть.

Оставалось признать, что хотя этот председатель Фу и любил погулять, в нужные моменты голову он сохранял холодной.

Настоящее чувство тревоги охватило Вэнь Ижоу, когда до неё дошли слухи о помолвке председателя Фу. Если бы в дом действительно вошла законная супруга, у неё бы больше не осталось шансов подняться наверх, поэтому Вэнь Ижоу решилась сделать ставку...

И тогда родился Вэнь Лянься.

Вэнь Ижоу тоже оказалась женщиной с железным характером. Ради выгоды покрупнее она оставила пост секретарши председателя корпорации Фу и в одиночку вырастила Вэнь Лянься в каком-то отдаленном маленьком городке, молча выжидая удобного момента, чтобы возвыситься благодаря сыну.

И вот этот момент настал.

Фу Яньли умер. Говорили, что это был несчастный случай, но как бы он ни погиб, это дало Вэнь Ижоу шанс, которого она так долго ждала.

Глядя на мать, погруженную в сладкие грёзы и не желающую просыпаться, Вэнь Лянься мысленно назвал её глупой, но вслух, как и сотни раз до этого, ничего не сказал.

Какое совпадение: он ведь тоже ждал этой возможности уже очень давно.

Презрительный взгляд старого дворецкого вовсе не испугал Вэнь Лянься. Будучи незаконнорожденным сыном, которому не положено появляться в приличном обществе, он давно привык к подобным взглядам.

Старый дворецкий лишь молча выражал отвращение, однако в глазах юноши такое презрение казалось едва ли не мягким, ведь...

Вэнь Лянься опустил глаза, скрывая бурлящие на дне эмоции. Руки по бокам сжались в кулаки, ногти глубоко вонзились в ладони, и вскоре их пропитал тёплый влажный пот.

Его светло-карие глаза на мгновение прояснились.

Не привлекая внимания, Вэнь Лянься вытащил из кармана бумажную салфетку, скомкал её в ладони и стёр проступившие капли крови.

У него снова начался приступ.

— Сяо Ся!

Вэнь Лянься долго не двигался, и у женщины иссякло терпение. Сбросив маску приличия, она повысила голос и отругала его.

Старый дворецкий слегка нахмурился, но в конце концов ничего не сказал.

Вэнь Лянься последовал за ними. Не став догонять шагавшую впереди мать, он подошёл к старому дворецкому, поднял голову и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Дворецкий, похоже, не ожидал, что тот заговорит первым. Он на мгновение замер, а затем в знак приветствия церемонно кивнул.

В голосе Вэнь Лянься звучала нескрываемая лёгкость:

— Надеюсь, совсем скоро я смогу сказать вам до свидания и вернуться туда, куда мне положено.

Услышав его слова, старый дворецкий невольно изумился. Вспомнив прежнее отношение женщины, он посмотрел на Вэнь Лянься с ещё большим сочувствием.

— Надеюсь, твои желания исполнятся, — произнёс старик.

Вэнь Лянься моргнул и улыбнулся:

— Спасибо.

Вэнь Лянься никогда не хотел иметь ничего общего с семьей Фу.

Он знал, что не сможет бороться, да и не хотел.

После сегодняшнего дня он сможет полностью избавиться от этой женщины и окончательно порвать с семьей Фу.

Он поступит в неплохой университет, будет подрабатывать, чтобы оплачивать расходы на жизнь. И хотя жизнь будет трудной, больше никто не заставит его делать то, чего он не любит.

Затем устроится на работу, создаст семью и вместе с любимым человеком проведёт тихие, но прекрасные годы.

За свои семнадцать лет Вэнь Лянься впервые позволил себе помечтать о будущем.

***

Вэнь Лянься не знал, о чём та самая известная своими жесткими методами госпожа Фу говорила с его матерью. Он лишь заметил, что когда Вэнь Ижоу вышла из кабинета на втором этаже, её уже немолодое лицо было переполнено рвущимся наружу торжеством, а уголки рта взметнулись почти до самых ушей, выглядя несколько зловеще.

Краем глаза заметив Вэнь Лянься на диване в гостиной, Вэнь Ижоу мгновенно застыла.

Она быстро отвела взгляд и, правой рукой крутя нефритовый браслет на левом запястье, прошла мимо, делая вид, будто вовсе его не видит.

Вэнь Лянься: «...»

Кручение браслета было привычкой Вэнь Ижоу всякий раз, когда она чувствовала себя виноватой. Непонятно почему, но на сердце у него вдруг скребли кошки, предчувствуя неладное.

Вэнь Лянься поднялся, намереваясь последовать за ней, но слуги семьи Фу преградили ему путь, и ему осталось лишь проводить взглядом спину Вэнь Ижоу, исчезавшую за главными воротами.

Слуга проводил юношу до дверей кабинета и удалился.

Вэнь Лянься уже собирался постучать, но дверь была приоткрыта, и он невольно услышал разговор, доносившийся изнутри.

— Госпожа, что делать с завещанием?

— Не спеши, пока человек в моих руках, перевернуть игру он не сможет... Можешь идти, тот мальчик уже должен подняться наверх.

— Слушаюсь.

Толкавший дверь на выход старый дворецкий нос к носу столкнулся с Вэнь Лянься. Лицо старика изменилось, голос стал тяжёлым:

— Давно ты здесь стоишь?

Вэнь Лянься опустил занесённую руку и изобразил на лице умеренное недоумение:

— Только что пришёл. Что-то случилось? Мне войти позже?

Старый дворецкий молча смотрел на него, пытаясь отыскать хоть малейший след лжи, но, к сожалению, потерпел неудачу.

Он закономерно посчитал, что у такого юнца просто не может быть столь безупречной актерской игры, поэтому отпустил Вэнь Лянься, покачал головой и уступил дорогу к кабинету.

Вэнь Лянься облегченно выдохнул, но от услышанного подслужного разговора его подозрения насчет бдительности старого дворецкого лишь усилились. В голове сам собой родился дерзкий догадливый вывод:

завещание, оставленное старым председателем Фу, похоже, как-то связано с ним.

Фу Яньли обнаружил их уже давно.

Сердце Вэнь Лянься внезапно ёкнуло, и почти захлестывающая с головой паника охватила всё его тело.

Если Фу Яньли знал об этом, то что насчёт госпожи Фу?

Стоило вспомнить, что после рождения Вэнь Лянься Вэнь Ижоу не спешила напрямую являться в семью Фу для признания отцовства именно потому, что жена Фу Яньли обладала слишком крутым нравом.

Госпожа Фу уничтожила всех любовниц Фу Яньли до единой, запятнав их репутацию. Вэнь Ижоу же забеременела, рассчитывая на старого председателя, но вовремя унесла ноги, поэтому и не попала на прицел к госпоже Фу.

Благодаря матери Вэнь Лянься поневоле был наслышан о делах семьи Фу.

Расправа госпожи Фу над любовницами гремела лишь в первые годы, а позже, когда она, судя по всему, оказалась по-настоящему ранена в душу, то после рождения собственного ребенка перестала обращать внимание на Фу Яньли, и их брак существол лишь на бумаге.

Семья Лян, родной клан госпожи Фу, ни в чём не уступала семье Фу, а Лян Аньрао была женщиной умной и властной. Выйдя замуж за представителя семьи Фу, она сумела удвоить рыночную стоимость корпорации Фу, быстро превратившись в её второго по величине акционера.

В сердце Вэнь Лянься эта женщина, Лян Аньрао, была куда страшнее его дешевого папаши.

На только что затянувшейся ладони снова закровоточила рана. Вэнь Лянься взял себя в руки, кивнул старому дворецкому, толкнул дверь и вошёл в кабинет.

Старый дворецкий и не подозревал, что судьба заставила юношу повзрослеть слишком рано, а сам Вэнь Лянься от природы был превосходным актёром.

Плотные шторы в кабинете были задвинуты, кондиционер работал на низкой температуре. И хотя на улице ярко светило полуденное солнце, внутри царил полумрак, отчего повсюду веяло тяжёлым угнетеньем.

— Я не люблю свет, не обращай внимания.

http://bllate.org/book/28537/3449763