Готовый перевод The Princess and the Witch's Embrace / Принцесса и ведьма: сладкий плен: Глава 6

Слева, справа и прямо над её изголовьем теснились люди в белых одеждах, белых мантиях и белых капсурах — среди них были и мужчины, и женщины. Все они тыкали в неё пальцами и что-то обсуждали. Жуль опустила глаза: недалеко от её ног возвышался огромный крест, ледяной металл которого поблёскивал под мрачным пасмурным небом.

Страх. Как же страшно.

Жуль чувствовала себя рыбой на разделочной доске, ожидающей удара ножа.

Она отчаянно барахталась, но ничего не могла поделать.

Кто-нибудь, спасите меня.

Внутри неё звучали мольбы и крики.

Первая капля дождя упала ей на ресницы. Она закрыла глаза и снова открыла их.

Из-за креста издалека кто-то приближался.

Фигура постепенно росла, становясь всё отчётливее.

Это была монахиня. Обеими руками она прижимала к груди распятие, а её пышные золотистые локоны покачивались в такт шагам. Казалось, всё её тело излучает милосердный и святой свет.

Спасение близко, подумала она и приоткрыла губы.

Однако прежде чем она успела издати хоть звук, с небес хлынул ливний поток. В тот же миг её рот заполнился дождевой водой, и она зашлась в кашле.

Капли залепили глаза, так что она больше не могла смотреть. Прищурившись, она сквозь пелену дождя туманным взглядом уставилась на подошедшую монахиню.

Монахиня замерла у каменного ложа и долго не двигалась. Дождь барабанил по её пушистым золотым волосам, превращая кудри в мокрые пряди, прилипшие к спине и щекам.

Лежащая на камне изо всех сил таращила глаза, но так и не смогла разглядеть лицо женщины за водяной завесой.

Вот бы подойти ещё чуть ближе.

Женщина, словно услышав её мысль, наклонилась и приблизилась.

Но не успела Жуль толком ничего разглядеть, как в грудь вонзилась острая боль: распятие, которое женщина только что держала у сердца, теперь торчало прямо из её собственной груди.

Сестрёнка.

Среди шума дождя послышался нежный голос, который вмиг растворился в ненастье.

Боль в груди становилась всё сильнее, пронзая каждую косточку, каждую конечность.

Не обращая внимания на ливень, Жуль тяжело дышала, пытаясь выдохнуть эту всепоглощающую боль.

Она резко распахнула глаза — перед ней вовсе не было хмурого неба.

Грудь ещё вздымалась и опускалась от недавнего испуга. Жуль шумно выдохнула и повернулась к окну: край неба уже посветлел в преддверии рассвета, солнце ещё не показалось из-за крыш, но было очевидно, что день выдастся на редкость ясным.

Вильветт рядом всё ещё крепко спала, её глаза покраснели и припухли.

Жуль осторожно перевернулась, но Вильветт тут же крепко обхватила её руками, прижимая к себе.

Аккуратно разжав пальцы девочки и выбравшись из постели, Жуль попросила у трактирщика пару яиц.

Когда Вильветт проснулась и не обнаружила рядом Жуль, она мгновенно соскочила с кровати и, даже не обувшись, бросилась к двери.

Стоило Жуль открыть дверь, как на неё налетела девочка со взъерошенными волосами. Не успела Жуль ничего спросить, как Вильветт уткнулась лицом ей в живот и глухо пробормотала: Жуль, прости меня, я не должна была вчера на тебя кричать.

Рука, готовая оттолкнуть девочку, замерла. Спустя мгновение Жуль тихо произнесла: У тебя есть право сердиться, и... я не уйду от тебя.

Обнимающие Жуль руки сжались ещё крепче.

Появление Первой Любви

Жуль сейчас: Не смей называть меня сестрёнкой.

Жуль в будущем: Почему они все зовут их сёстрами, а меня нет? Думают, я слишком стара? Т-Т

Глава 4. Казнь ведьмы

Позавтракав, Ведьма вместе с Принцессой направилась к площади. Лилит увязалась следом, а трактирщик, тяжело вздохнув, поплёлся за ними.

Опухоль на глазах у Вильветт немного спала, но кожа вокруг оставалась красной, отчего девочка выглядела довольно жалко.

Словно смущаясь, она неизменно пряталась по другую сторону от Лилит, куда бы та ни направилась, и всю дорогу они кружили вокруг Жуль.

Стоял еще только утренний час, но солнце уже припекало вовсю.

Любопытство взяло верх, и Жуль спросила идущего рядом трактирщика: Как вам вообще удалось поймать ведьму?

По мнению Жуль, обычному человеку поймать ведьму было практически невыполнимо.

Трактирщик призадумался: Говорят, она стирала дома бельё, когда пара крепких деревенских парней притащила верёвки и скрутила её.

Жуль нахмурилась: неужели ведьма настолько слаба?

К тому же ей с трудом верилось, будто столь слабое создание способно сотворить что-то ужасное.

Почему все говорят, что она опасна?

Услышав её вопрос, трактирщик на миг задумался, а затем покачал головой: Ведьмы по определению опасны.

Больше Жуль расспрашивать не стала.

Когда они добрались до места, центральная часть площади уже была окружена зеваками. Взяв Вильветт на руки, Жуль протиснулась сквозь толпу и взглянула на середину.

Там возвышался грубо сколоченный из нескольких досок помост, на котором стоял крест с привязанной к нему тощей женщиной.

Её руки были широко раскинуты, ноги связаны вместе, а тело опутано несколькими слоями верёвок. На ней было серое, запылённое платье; сквозь верёвки и ткань уже проступили пятна крови. Голова безвольно свесилась, длинные волосы прядями закрывали лицо, а обнажённая кожа напоминала варёного рака — она покрывалась огромными волдырями и шелушилась от палящего солнца.

Вильветт отвернулась и спрятала лицо на плече у Жуль, больше не глядя на несчастную женщину.

Это она ведьма? — спросила девочка.

Жуль покачала головой: Нет.

Внешне ведьмы ничем не отличаются от людей, разница лишь в том, что они обладают способностями, недоступными смертным. Так что, какими бы слабыми они ни казались, ведьма никогда не позволила бы связать себя обычными верёвками — те годятся лишь для того, чтобы удержать простых людей.

Прикрыв глаза, она подумала: неужели люди действительно этого не понимают?

Стоявший неподалёку мужчина презрительно усмехнулся: Она и есть ведьма.

Повернувшись и разглядев лицо под капюшоном, он провёл рукой по подбородку и с сальной улыбкой протянул: Ты ведь случайно не из них же? Такая красотка.

Придержав рвавшуюся вперед девочку, Жуль даже не удостоила мужчину взглядом.

Разве ведьм определяют вот так, по чьему-то произволу?

Рядом с ними промелькнула юная девушка, и боковым зрение Жуль успела заметить её серебристо-белые волосы.

Левой рукой она держала меч, а правой принималась разматывать обёртывающую клинок ткань.

Заметив её движения, мужчина поспешно отступил на два шага назад.

Завязав концы ленты, девушка обернулась. Поскольку она была чуть ниже ведьмы, ей пришлось слегка приподнять подбородок.

Жуль впервые видела эту девочку в лицо.

У неё были угольно-чёрные глаза и нежная, белоснежная, как снег, кожа. Черты лица ещё хранили детскую мягкость, но в них уже проступала твёрдая решимость.

Эта женщина — не ведьма.

Я знаю.

Девушка, наконец встретив человека со схожим мнением, бросила на неё короткий взгляд, в котором мелькнула искорка.

http://bllate.org/book/28535/3449578