Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 15

Сунь Юян протянула руки к огню, чтобы погреться. Искры пролетели сквозь её пальцы, но погасли, едва долетев до её глаз.

Она сделала вид, будто не заметила, как Пей Ролин излишне увлечённо бухнула целую ложку соли в яичницу для Цзо Сюнь.

— Никаких планов. Изначально я собиралась после отпуска вернуться в город С.

В голове Пей Ролин пронеслась буря. Вернуться в город С?

В самом начале Конца Света она вместе с основной массой студентов была эвакуирована заранее.

По дороге на эвакуацию из города С у неё началась мутация. Поскольку это произошло посреди ночи, никто не заметил странностей, а когда на следующий день все проснулись, у неё уже пробудилась абилка.

При этом она смутно помнила, что на следующий день кого-то спасла. Именно из-за этого раскрылась уникальность её абилки, что едва не навлекла на неё смертельную угрозу в будущем.

Сунь Юян продолжала расспрашивать Цзо Сюнь: — Но судя по такому раскладу, подкрепления в городе С должно быть больше всего, я должна...

Мысли Пей Ролин резко вернулись в реальность от её слов: — Нет, ты не можешь вернуться!

Её голос прозвучал так громко, что расколол тишину тесной кухни, заставив Цзо Сюнь подпрыгнуть на маленьком табурете.

— Пей Ролин, ты совсем рехнулась? Ты меня до смерти напугала!

Пей Ролин виновато посмотрела на Цзо Сюнь и, усадив её обратно, выслушала поток ворчания.

Сунь Юян с любопытством наблюдала за ними. Пей Ролин не стала встречаться с ней взглядом, а лишь опустила голову и продолжила стряпню.

Сунь Юян спросила: — Почему?

Пей Ролин опустила голову ещё ниже: — Потому что мы только что выбрались из города С. Хотя там масштабы спасательной операции велики, возвращаться тебе нельзя.

Сунь Юян придвинулась чуть ближе. У неё была очень светлая кожа, и она, вот так наклонившись к Пей Ролин, спросила: — Ты же сама говорила: масштабы спасения там велики, разве плохо идти вместе с основными силами?

Расстояние между ними оказалось слишком маленьким — настолько, что Пей Ролин просто не могла этого не замечать.

Ей волей-неволей пришлось поднять голову и встретиться с прекрасными глазами Сунь Юян: — У тебя уже есть абилка?

На красивом лице Сунь Юян мелькнуло недоумение: — Ты про тот Ветряной Щит, который она только что использовала?

Пей Ролин быстро кивнула, а затем снова опустила голову. Руки, сжимающие лопатку, напряглись. Масло на сковороде затрещало, и в такт ему забилось её сердце.

Она могла лишь мысленно уговаривать себя, что Сунь Юян ещё не превратилась в могущественную фигуру, что она пока такая же обычная девушка, как и она сама.

Она перевернула лопаткой овощи на сковороде и услышала голос у самого уха: — До того как вы вошли, я поняла, что у меня жар, и всё время сидела за стойкой. Когда мне стало лучше, я заметила, что вы уже здесь, поэтому и окликнула вас.

Рука Пей Ролин, переворачивавшая еду, замерла. Сбоку послышался голос Цзо Сюнь: — Жар? Кажется, у меня тоже появилась абилка после того, как поднялась температура.

Пей Ролин попыталась скрыть своё потрясение: — Хочешь сказать, всех остальных монстров в городке ты перебила ещё до того, как у тебя появилась абилка?

Цзо Сюнь умолкла, и обе они во все глаза уставились на Сунь Юян.

Та странно посмотрела на них: — Да, а что?

Цзо Сюнь сглотнула слюну и придвинулась ближе к Пей Ролин.

— Старшая сестра, ты такая сильная. Мы ничего не говорили.

Пей Ролин с самоиронией усмехнулась. Похоже, великие мастера всегда остаются великими — она была столь сильна с самого начала. Возможно, она просто перепутала: как в прошлой жизни у неё вообще могло быть хоть что-то общее с Сунь Юян? С этими мыслями она немного успокоилась.

Правда, в прошлой жизни ей не доводилось слышать, какова именно абилка у Сунь Юян. Все, казалось, знали, что она невероятно сильна, но о самой её абилке ходило крайне мало сведений. По слухам, она и вовсе казалась всемогущей.

При этой мысли у неё невольно проснулось любопытство, и она спросила: — Скажи, старшая сестра, а ты знаешь, какая у тебя абилка?

Сунь Юян смотрела на её сияющие глаза, совершенно не догадываясь о буре чувств в душе Пей Ролин.

Она вдруг почувствовала любопытство. Стоило девушке перед ней ещё мгновение назад бояться её, как после слов о том, что всех монстров в городке перебила она сама, страх куда-то испарился.

Неужели в её глазах она страшнее тех чудовищ?

— Я и сама не знаю. Откуда Цзо Сюнь узнала о своей абилке? После того как у меня спал жар, никаких особенных ощущений не было.

Лицо Цзо Сюнь просветлело, и она подумала про себя: оказывается, великий мастер сама понятия не имеет, какая у неё абилка.

Она выпрямилась и выпалила: — Это легко узнать, проще простого! Нужно просто попросить кого-нибудь хорошенько тебя избить, и всё сразу выяснится!

Сказав это, она с восторгом посмотрела на Пей Ролин.

Пей Ролин, уткнувшись носом в жарящийся рис, чувствовала, как атмосфера вокруг сгущается. Переложив готовую еду в тарелку, она заметила, что Цзо Сюнь смотрит на неё с пылким ожиданием.

Непонятно почему, на душе у неё заскреблось недоброе предчувствие, и тут она увидела, как взгляд стоящей рядом Сунь Юян стал странным.

Пей Ролин услышала, как Сунь Юян повторила слова Цзо Сюнь: — Попросить кого-нибудь избить меня...

Рука Пей Ролин с лопаткой задрожала. Она уже собиралась начать оправдываться, как Сунь Юян опередила её: — Ну что ж, младшая сестра, давай бей.

Пей Ролин: ???

Цзо Сюнь принялась подбадривать со стороны: — Жо Лин, давай вперёд! Я помогу отнести еду, а вы потом выйдете и поедите.

Цзо Сюнь сгрузила все блюда на поднос и, уходя, заодно прикрыла за собой дверь.

В кухне остался лишь треск пылающего костра.

Пей Ролин с трудом выдавила из себя: — Старшая сестра, я считаю, этот способ никуда не годится. Лучше так не делать, пойдёмте лучше поедим, вы ведь целый день крошки во рту не держали.

На кухне по-прежнему витал аппетитный аромат еды, и, по правде говоря, Сунь Юян действительно проголодалась.

Однако...

Она постучала красивыми пальцами по колену и произнесла: — Ничего, можно и подождать. На самом деле, только что я уже смогла смутно почувствовать свою абилку.

Пей Ролин мгновенно оживилась, села прямо и, сосредоточившись до предела, спросила: — Какая же?

http://bllate.org/book/28531/3449074