Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 5

Она сейчас горько жалела, что не сделала скриншот того поста, а теперь, даже если захочется посмотреть, уже не выйдет.

Пей Ролин кивнула, сосредоточенно глядя на дорогу по обе стороны. На улицах уже было полно Мутантов. Все попрятались по домам, практически не смея выходить, но всё равно многие, рыдая, убегали от преследователей.

Кто-то погибал, а кому-то удавалось убить Мутанта.

Цзо Сюнь, сидя в машине, с замиранием сердца наблюдала за этим. Они объезжали стороной, не сворачивая на главные магистрали — те уже были намертво забиты пробками.

Станции метро и вокзалы, где всегда толпилось много людей, превратились в настоящий ад. Если бы Пей Ролин не подготовилась заранее, вряд ли их положение было бы хоть немного лучше, чем у остальных.

— На самом деле, я и сама не знаю, что это такое, — заговорила Пей Ролин. — Но, судя по нынешней ситуации, это вирусное заражение. Весь мир оказался окутан этим вирусом, и никто не сможет уцелеть.

Пей Ролин сделала паузу, объезжая брошенную посреди дороги машину. Они уже выехали из черты города и направлялись в сторону сельской местности — машин на пути становилось заметно меньше.

— Этот вирус передается воздушно-капельным путем и через воду. Вчерашнее существо ты наверняка уже видела, больше я ничего не знаю.

За это время они успели отъехать довольно далеко. Пей Ролин не планировала выезжать на скоростную трассу, так как в Конец Света это были самые опасные места, где промышляли грабители. Если их машину заметят, это неизбежно вызовет безумие у всех отчаявшихся подонков.

Тем более, у нее пока не было абилки, а люди обладают разумом — с ними справиться куда сложнее, чем с теми монстрами.

Две девушки наспех позавтракали. Цзо Сюнь не умела водить, поэтому всю дорогу за рулем сидела Пей Ролин.

Они проезжали мимо заправочной станции, где уже давно никого не было. На земле виднелись два кровавых пятна. Пей Ролин лишь мельком взглянула на них и остановила машину, чтобы заправиться.

Цзо Сюнь тоже вышла размяться. Пей Ролин заметила, что та выглядит уже не такой напряженной, как раньше, но всё равно с опаской озирается по сторонам, и решила подшутить, чтобы разрядить обстановку.

— А Сюнь, чего ты так струсила? В виртуальных играх ты ведь вечно хвасталась, что одна можешь десятерых уложить?

Цзо Сюнь вытаращила глаза и ткнула пальцем в себя:

— Да разве можно сравнивать виртуальную реальность с настоящей жизнью!

Пей Ролин повесила заправочный пистолет на место, улыбнулась и покачала головой:

— Они монстры, они больше не люди. Ты хоть раз видела человека с головой, из которой торчат... — она замолчала, не договорив.

Цзо Сюнь обхватила себя руками, потирая кожу, покрывшуюся мурашками:

— Хватит, не продолжай, это так омерзительно! Ролин, почему мы не превратились в таких же?

Пей Ролин посмотрела на бегущие цифры на счетчике колонки:

— Потому что наша мутация еще не началась. Если начнется, то, скорее всего, поднимется температура. У мутации два исхода: либо превращение в такого же монстра, либо получение абилки.

Они осмотрели пустой мини-маркет при заправке и обнаружили за стойкой кассира. Горло женщины было перегрызено, мутные глаза вылезли из орбит, а тело было неестественно исхудавшим, словно из него выпили всю кровь — на полу даже не было лужицы крови.

Цзо Сюнь не выдержала и ее стошнило, она ухватилась за стойку, продолжая извергать содержимое желудка.

Пей Ролин нахмурилась и похлопала Цзо Сюнь по спине:

— А Сюнь, перестань уже, ты весь вчерашний ужин вывернула, просто издевательство над организмом.

Цзо Сюнь взяла у нее протянутую воду, прополоскала рот и, справившись с тошнотой, ответила колкостью:

— Пей Ролин, ну надо же, съела храбрости полную чашку? Ты даже глазом не моргнула, совсем не противно?

В детстве Пей Ролин часто дразнили «уродом» из-за того, что она была замкнутой и мало говорила, но ее психологическая устойчивость оказалась пугающе высокой.

Пей Ролин едва заметно улыбнулась, с самым невинным видом:

— Польщена, польщена. Давай лучше наберем припасов. Смотри, вот это можно закрепить на крыше, издалека и не заметишь.

Она указала на багажник-рейлинг, стоявший за стойкой. Пей Ролин подумала, что на него можно будет подвесить кое-какие вещи, не мешая при этом движению.

Цзо Сюнь кивнула, и они, как по команде, принялись перетаскивать товары. Двигались они быстро. На полках оставалось не так уж много, но всё, что было в вакуумной упаковке, они безжалостно смели.

Обе испытывали странное чувство: брать что угодно с полок супермаркета для них, вечно живущих впроголодь, было немыслимой роскошью.

Так как стояла зима, продукты в холодильниках даже без электричества какое-то время не должны были испортиться.

Стоя на месте, девушки напились йогурта, а потом сложили остатки на крышу машины. Как только всё было погружено, Пей Ролин поторопила Цзо Сюнь — пора было уезжать.

Цзо Сюнь с опаской забралась в машину:

— Как думаешь, нас полиция не арестует за такое?

Пей Ролин покачала головой. Она сама видела: как только наступил Конец Света, совесть у людей еще оставалась, но перед лицом смерти никакие законы больше не работали.

Все начали идти по головам, лишь бы выжить. Иначе почему тогда у нее самой когда-то отняли абилку? Именно по этой причине.

Так что не страшно, что они взяли эти вещи. В этом мире нет ничего важнее, чем выжить.

К счастью, за всё это время к заправке никто не подъехал. Пей Ролин и Цзо Сюнь задержались примерно на двадцать минут, после чего вновь тронулись в путь.

Цзо Сюнь не знала, куда именно они едут, но решила, что право выбора лучше оставить за Пей Ролин.

Стоило им отъехать, как с неба начал накрапывать мелкий дождь. В душе Пей Ролин всё сжалось: именно с этого мелкого дождя и начались массовые мутации.

Машин на дороге становилось всё больше — казалось, они все внезапно остановились прямо посреди движения.

Длинные следы тормозного пути на асфальте выглядели пугающе. Пей Ролин невозмутимо сбавила скорость. Такое количество брошенных машин, к тому же с авариями, — это явно был плохой знак.

Цзо Сюнь вцепилась в ремень безопасности, чувствуя, что атмосфера вокруг накаляется. Дрожащими руками она вытащила швейцарский нож, который купила ей Пей Ролин, и сжала его в кулаке.

http://bllate.org/book/28531/3449064