Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 15

Новый кампус расположен на окраине: просторный и светлый, там есть всё необходимое — от столовой до библиотеки и спортзала. Однако старый кампус в сердцах студентов по-прежнему занимает место, которое ничем не заменить.

Сгустились сумерки. Старый кампус утопал в зелени, а у самого входа сохранились учебные корпуса с синим кирпичом и черепицей времён Китайской Республики. На клумбе прямо перед воротами стоял огромный кусок синего камня с высеченными на нём словами: «Следи за речью и будь осмотрителен».

Глубоко в зарослях платанов стены общежитий поросли мхом.

Ходили слухи, что охранник, следящий за воротами, был дальним родственником директора. Он не только страдал от горба и глухоты, но и имел бельмо на одном глазу.

— Пришли?

Уже поздно. Сюнь Гуань, подобострастно сгорбившись, пробормотал:

— Беспокою вас... — О чёрт, его голос сорвался, выдав все четыре тона подряд: — Бе-бе-бе-бе.

Чжан Цю, который совсем не считал себя пугающим, выглянул из щели в двери. Стояла душная жара. Родители Сюнь Гуаня, обвешанные сумками, привезли кучу вещей, а студенты, сидевшие в машинах, даже не опускали стёкла.

— Он такой же, как я?

Тоже горбатый и хромой?

Сюнь Гуань не расслышал, но стоило ему наклониться, как Чжан Цю уже развернулся и зашагал прочь. На поясе у старого хромого висела целая связка ключей, которая при ходьбе издавала мелодичный звон.

— ...Нынешние студенты —

Лу Чжи, у которого был джетлаг, клевал носом. В машине он смог немного отдохнуть, поэтому просто безвольно завалился набок.

Сюнь Гуань пошёл за Чжан Цю. Снаружи здание общежития выглядело довольно ветхим, зато внутри было вполне прилично.

Коридор, очевидно, недавно отремонтировали, и тёмно-зелёные знаки пожарной безопасности смотрелись весьма броско.

Комнаты были рассчитаны на четырёх или восьми человек. Лу Чжи приехал рано, и хотя Чжан Цю был не в восторге от него, ставить палки в колёса не стал. Он привёл Сюнь Гуаня в 112-ю, а затем протянул ему ключ:

— В четырёхместных номерах есть свой душ и туалет. На время дополнительных занятий воду и электричество не отключают, но будьте добры, не мешайте другим.

Сюнь Гуань принял ключ:

— Угу-угу-угу —

Чжан Цю был хорошо знаком со Старым Ваном, да и характер у них был отчасти схож. Он зыркнул глазами:

— Ты обустраивайся, а я схожу, позову студента, помогу тебе?

Лу Чжи в какой-то мере вёл себя как избалованный барчук и страдал от тяги к чистоте. Сюнь Гуань, горевшее желанием проявить себя, в тот момент не заметил ничего странного и даже решил, что Чжан Цю очень добрый человек:

— Хорошо. Ладно. Спасибо вам.

Чжан Цю помахал рукой, похожей на кору сухого дерева. Несмотря на хромоту, двигался он на удивление резво.

Сюнь Гуань почувствовал, что что-то не так, но сообразить не успел.

Лу Чжи проснулся от стука в окно. Открыв глаза, он тут же встретился взглядом с мутным, белёсым глазом, похожим на глаз дохлой рыбы.

Старик улыбнулся:

— Я привёл его.

Лу Чжи вмиг подскочил, с размаху ударившись головой о крышу машины. Он сдавленно охнул.

Больно. Значит, ещё жив.

Лу Чжи огляделся и понял, что они приехали к общежитию. Он толкнул дверь и вышел из машины.

Юноша был значительно выше Чжан Цю. В тонкой чёрной футболке и с чёрным рюкзаком на правом плече он выглядел совсем просто.

— Понял.

Чжан Цю прищурился, немного изменив своё мнение о Лу Чжи. Неважно, был ли тот изнеженным или нет, храбрости ему было не занимать.

Лу Чжи не знал дороги, поэтому пошёл рядом с Чжан Цю. Уже через пару шагов он заметил, что старик хромает.

У него были крупные, твёрдые ладони, и он осторожно придержал Чжан Цю за плечо:

— Будьте осторожны.

— ...

Лицо Чжан Цю выглядело пугающе, и мало кто отваживался заговорить с ним при первой же встрече. Впрочем, этот строптивый старичок не отстранился.

Сюнь Гуань, намеревавшийся проявить себя, обнаружил, что комната только что убрана. Делать было нечего, и он принялся помогать Лу Чжи застилать постель.

Вокруг было полно народу, и, опасаясь, что Лу Чжи будет некомфортно, он купил занавески. Увидев, что старик и юноша подходят вместе, он воскликнул:

— Господинчик!

— ...

Сколько раз ему повторять.

Лу Чжи уже было лень поправлять Чжан Цю. Взбодрившись от испуга, он снова почувствовал смертельную усталость, увидев кровать:

— Где здесь умываются?

Сюнь Гуань протянул ему набор для умывания и указал внутрь. Лу Чжи бросил рюкзак и скрылся в ванной.

Сюнь Гуань продолжил приводить вещи в порядок.

Чжан Цю, всё это время наблюдавший за процессом, покосился на них с лёгким недовольством, но промолчал. Он дождался, пока Сюнь Гуань закончит:

— Раз прибрались, уходите.

Начинало светать, и Сюнь Гуань больше не мог задерживаться, поэтому попросил:

— Наш господинчик только что вернулся из-за границы, у него джетлаг, он больше двадцати часов не спал. Пожалуйста, не будите его завтра, пусть подольше поспит.

Чжан Цю замер. Даже связка ключей на поясе перестала звенеть. В нём без всякой причины шевельнулось чувство вины:

— Хорошо, идите.

…

У Лу Чжи был чуткий сон. С утра он слышал, как люди приходят и уходят, но в его комнату никто не заглядывал. Только к трём часам дня послышался весёлый голос:

— Ха-ха-ха-ха! Какое невероятное везение, я приехал так поздно, а в четырёхместном номере ещё есть места!

Ян Шуму, будучи отъявленным двоечником, конечно же, приехал в самый последний момент. Он как раз говорил по телефону с кем-то из пингвинов:

— Ты в какой комнате? Что значит не придёшь? Да ладно, как Старый Ван мог дать тебе отпуск? Ты мне голову морочишь.

Сезон в игре обновился, внесли изменения в характеристики оружия. Юань Фан как раз анализировал данные и привыкал к ощущениям.

Он редко проводил стримы, но, дойдя до такого уровня, он знал, что даже с талантом нельзя обойтись без упорных тренировок:

— Я правда не приду.

Ян Шуму окончательно пал духом:

— Я всего лишь хотел отпроситься на один день, а Старый Ван сказал, что убьёт меня, если я попрошу. А-а-а-а!

Радости и горести людей не всегда совпадают. Пока Ян Шуму пребывал в отчаянии, Лу Чжи показалось, что тот слишком шумит:

— Сосед.

Ян Шуму только сейчас понял, что за занавеской кто-то есть, и голос показался ему совсем незнакомым.

В голове промелькнула догадка, и он воспрял духом:

— О, переведённый ученик? Как тебя зовут? Я Ян Шуму — Ян от тополя, Шуму от деревьев. Старый Ван скоро начнёт перекличку, почему ты всё ещё в комнате? Ты что, такой же двоечник, как и я?

Лу Чжи просто хотел спать.

Раз он только что перевёлся, а китайский язык знает плохо, то общий балл, конечно, будет невысок. Он лениво ответил:

— Наверное, да.

Боже мой!

Наконец-то нашелся двоечник, с которым можно разделить судьбу!

Ян Шуму чуть не прослезился. Он рывком отдёрнул занавеску:

— Брат — чёрт.

Какой красавец!

Красавец, который мог потягаться даже с их богом Фан-гэ.

Лу Чжи переоделся в белую футболку, его чёрные волосы казались холодными. Резко взглянув на свет, он сел и слегка прищурился:

— Ты тоже в классе А?

— Красивый, до чего же красивый, — бормотал про себя Ян Шуму. — Это что же, я стану третьим красавцем класса А?

Лу Чжи:

— ...

Это точно ученик из экспериментального класса? Какой же он глупый.

Лу Чжи потерял дар речи, а Юань Фан на том конце провода тоже замолчал.

Как раз когда Юань Фан собирался повесить трубку, Ян Шуму подскочил, словно проснувшись во сне. В его голосе зазвучали те же трагические нотки, с какими Чжао Юйлун обычно обращался к Юань Фану:

— Ты, ты, ты, как тебя зовут? Где живёшь? Почему перевёлся во вторую среднюю?

До начала занятий оставалось всего несколько минут, и Лу Чжи не стал снова ложиться, а наклонился, чтобы завязать шнурки.

Семья у Ян Шуму была обычная… по крайней мере, он не стал бы просто так покупать кроссовки за несколько тысяч. Увидев обувь на ногах Лу Чжи, он чуть не подавился:

— Кью? Ты носишь такую редкость, вместо того чтобы хранить как произведение искусства?!

Лу Чжи нахмурился:

— Что такое Кью?

— ? — Ян Шуму схватился за сердце. — А! Ты, ты, как тебя зовут?

Именно в тот момент, когда Юань Фан отодвинул телефон, чтобы положить трубку, из динамика, транслировавшего разговор с Ян Шуму, донёсся неясный голос:

— Лу Чжи.

Бам!

Юань Фан оттолкнул стул и резко встал, вцепившись в стол так, что вздулись вены.

Лу Чжи не разобрал слов, а Ян Шуму вздрогнул от неожиданности:

— Фан-гэ? Фан-гэ, что случилось?

Лу Чжи замер с развязанным шнурком:

— Какой ещё Фан-гэ? — Он почувствовал недоброе. — Юань Фан?

Ян Шуму всё ещё волновался за Юань Фана и с любопытством спросил:

— Ты тоже знаешь Фан-гэ? — Его глаза загорелись, он воодушевился: — Раз так, значит, мы теперь братья, и я могу быть третьим красавцем класса А —

— ... — Лу Чжи посмотрел на простодушного Ян Шуму: — Не знаю.

Ян Шуму:

— А?

Если не знаешь, откуда тогда знаешь, что Фан-гэ — это Юань Фан?

Из телефона донёсся тот же голос:

— Лу Чжи? — На том конце, похоже, немного успокоились. — Лу Чжи, ты вернулся?

Лу Чжи молчал.

Он пристально смотрел на телефон Ян Шуму, так пристально, что Ян Шуму даже начал опасаться, не собирается ли Лу Чжи уничтожить и его, и его телефон. Ян Шуму от этой мысли бросило в дрожь, и он поспешно прикрыл телефон рукой:

— Спокойно, спокойно.

Если Лу Чжи правильно расслышал, Юань Фан не собирался приходить.

Да и не смог бы, даже если захотел.

Учитель Юань болен, а его семья в долгах.

Скорее всего, он не придёт.

...Впрочем, придет Юань Фан или нет, к нему никакого отношения не имеет.

Время подошло, и Лу Чжи не хотел опаздывать в первый же день. Он схватил сумку и вышел.

Ян Шуму вздрогнул:

— Эй?

Юань Фан опустил руку. Хотя он не понимал, что происходит на стороне Лу Чжи, он мог догадаться:

— У него был очень кислый вид?

Ян Шуму, который только что не знал, как это описать:

— Да… нет, откуда ты знаешь? Знакомые?

Юань Фан вспомнил те три слова, что произнёс Лу Чжи, и перед тем как отключиться, коротко бросил:

— Незнакомы.

Только что было так шумно, а теперь Ян Шуму остался один, глядя на отключённый телефон:

— ...

Спустя долгое время:

— Я двоечник, а не дурак, ладно? Если вы не знакомы, то я… постой.

— Кажется, я что-то забыл.

— …Чёрт, я же сейчас опоздаю!

.

Когда Ян Шуму прибежал, Лу Чжи уже представился и занял своё место. Обычно он не проявлял такого интереса к новеньким, но то, что холодный Юань Фан впервые потерял самообладание, пробудило в нём жгучее любопытство.

У него были отличные отношения со всеми, включая чат девочек из их класса.

Пока Старый Ван с жаром рассуждал о плане дополнительных занятий, ребята вовсю болтали в чате.

«Сплетницы класса А»

[Вековой лес: Что сказал новенький?]

[Огонёк: Он такой красивый!]

[Неудавшийся художник: Я побоялась, что покраснею, поэтому даже не посмела взглянуть второй раз.]

[Литератор: Кто красивее — Фан-гэ или новенький?]

Одна фраза вызвала бурю, и завязался спор о том, кто красивее, на который никто даже не обратил внимания на Ян Шуму.

http://bllate.org/book/28529/3448959