Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 13

Действительно, нашлись те, кто полез искать Лу Чжи. Оказалось, что этот аккаунт сыграл всего три партии. «Три партии — и нет мечты о киберспорте. Я, P-король, человек книжный» +10086.

Время шло, а стрим Юань Фана, словно запущенная ракета, взлетел на главную страницу, и его популярность всё росла. Вместе с популярностью канала росли и донаты.

На платформе Юниверс-ТВ всего семьдесят пять уровней. Аккаунты выше сорокового уровня называют «старшими братьями» — в какой бы стрим они ни зашли, их везде встречают с восторгом. А те, кто выше пятидесятого — это уже супер-богачи, ради которых любой стример вывернется наизнанку, лишь бы удержать их у себя.

Какой-то супер-богач шестьдесят третьего уровня заглянул на стрим к Юань Фану.

Глобальное оповещение по всему ТВ: «Пользователь GS-люблю-играть-и-повеселиться преподнес стримеру joker Вселенную».

...

х10.

Спецэффекты Вселенной расплескались по стриму Юань Фана, ослепительные световые частицы закружились в неистовом вихре — в такой горячей атмосфере это выглядело просто завораживающе. Лу Чжи и сам много раз донатил Юань Фану, поэтому, казалось бы, не должен был придавать этому значения. Но он и правда пришел в возбуждение.

Сердце колотилось, в голове шумело, как и у других зрителей в чате. Это был первый раз, когда он видел, чтобы Юань Фан получил Вселенную от кого-то, кроме него. Судя по всему, этот «большой человек» был куда известнее Юань Фана.

Чат взорвался, словно цунами:

— Сяо Бай!!!

— Это же Сяо Бай из DAF!

— Сяо Бай, я твой старый фанат! А-а-а-а-а!

GS пришел в Китай относительно поздно, и когда после нескольких провалов на азиатских чемпионатах Сяо Бай ворвался на международную арену и привел свою команду к чемпионству, он разбил миф о западном доминировании. Его по праву считали истинным богом GS.

Когда фанаты Юань Фана массово переметнулись на сторону пришельца, предаваясь восторгу от появления Сяо Бая, Лу Чжи наконец пришел в себя:

— Опять ты на халяву поел.

Помолчав, он словно осознал:

— Кто он такой? Очень знаменитый?

— ...

Юань Фан играл в GS и сам следил за Сяо Баем, но ведь это был его стрим. Не сказать, что он был счастлив, но и расстроенным — тоже. Лишь когда Лу Чжи заговорил, он очнулся.

— Довольно знаменитый, — придя в себя, Юань Фан окончательно отбросил скромность. — Разве что чуть хуже меня.

Лу Чжи просто не разбирался в киберспорте, но он не был слепым:

— Пф.

Такой бред рассмешил не только Лу Чжи. Настроение в чате стрима моментально изменилось. Если бы это сказал другой про-игрок, его бы возненавидели, но joker и Сяо Бай находились в разных весовых категориях. Это как если бы продавец блинов у метро пообещал свергнуть Джека Ма — такие слова вызывали лишь веселье.

— Ха-ха-ха-ха, наш joker — мастер болтать, пока язык не отсохнет.

— Началось, опять началось.

— Дайте мне, у меня моча желтая, я его отрезвлю...

Нашлись и интеллектуалы:

— Меч в три тысячи чи, знает ли батюшка о моей печали?

Юань Фан выкинул из чата пару особо неприятных личностей, прочистил горло и с привычной ленцой произнес:

— Спасибо за Вселенную, босс G.

Сяо Бай, закончив «обход», ушел, но оставил после себя огромный приток аудитории. Популярность стрима Юань Фана росла в геометрической прогрессии, донаты лились рекой.

...

Юань Синтэн и Шэнь Мяо уехали за границу сразу после рождения Юань Фана и с тех пор не возвращались. Они чувствовали вину перед сыном. Как и сказал Лу Шичжан, они хотели всё исправить. Но разве это просто взять и сделать? Посторонние не знали о сложностях в их семье и, желая выслужиться, от их имени оплатили счета старика, в результате чего тот, едва увидев их имена, тут же угодил в реанимацию.

Юань Синтэн и Шэнь Мяо, только вернувшиеся в страну и не успевшие разобраться с делами, узнав о случившемся, не дождались окончания лекции и устроили скандал прямо на ней. Искать их — пожалуйста, но если еще раз потревожат их семью, пусть не обижаются. Компания Гаофэй, которая так нелепо пыталась подлизаться, была «убрана» в тот же вечер: акции компании зеленели неделю, она понесла тяжелые убытки и теперь о ней никто и не слышал.

То, что знал Лу Чжи, Юань Синтэн и Шэнь Мяо, конечно, тоже могли разузнать. Шэнь Мяо, едва вернувшись в страну, тяжело заболела из-за акклиматизации. После того как старик попал в реанимацию, она неделю крутилась как белка в колесе, обходя дом за домом и предупреждая, чтобы никто не смел беспокоить Юань Фана, после чего снова слегла. В последние годы она была слишком занята научными исследованиями, из-за чего стала бледной и худой.

Она могла предупредить других, но не могла справиться с самой собой. Шэнь Мяо уже давно была на стриме Юань Фана. У нее были высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза — было заметно, что Юань Фан похож на нее. Она всё еще была под капельницей, холодная жидкость капля за каплей стекала по трубке в сосуды на тыльной стороне ее ладони.

Она, как и все, отправила маленькую звездочку.

А потом еще одну.

...

А потом еще одну.

Отношения с Юань Фаном, и без того сложные, после попадания старика в реанимацию стали еще хуже, и теперь каждое ее действие должно было быть осторожным. Она знала, что Юань Фан их не жалует, но, боясь, что он заметит, она решалась лишь посылать маленькие звездочки.

Одна звездочка — одна копейка.

Одна копейка.

Две копейки.

Три копейки.

...

Шэнь Мяо не чувствовала усталости, она просто кликала и кликала. Но она не знала, что тоска кричит так громко, что даже эти крошечные звездочки звучат оглушительно.

Юань Фан без особого удивления заметил ID «ishusnegonzxcvbn». Набор символов был длинным. Но она упорно продолжала кликать. Стоило кому-то отправить подарок, она тут же отправляла свой... не жалея сил, одну за другой.

«ishusnegonzxcvbn отправил маленькую звездочку х1»

«ishusnegonzxcvbn отправил маленькую звездочку х1»

Странное дело. Юань Фан лишь подозревал, что Лу Чжи подослали родители. Но, заметив пользователя «ishusnegonzxcvbn», он окончательно уверился, что это они. Как только эта мысль возникла, играть в игру расхотелось.

Он посмотрел на время. Когда он начал стрим, было 6:23, сейчас — уже час ночи. Вернувшись, Юань Фан лишь наспех съел миску лапши, и сейчас, когда сознание прояснилось, он проголодался так, что желудок прилип к спине:

— Босс P, на сегодня закончим?

Лу Чжи, напротив, вошел во вкус. Раньше он не играл в игры и не знал GS, но стоило попробовать — и его затянуло. Лу Чжи щелкнул мышкой, чтобы проверить свой ранг. Популярность стрима Юань Фана росла быстро, но его ранг рос еще быстрее. Всего за шесть часов он поднялся с бронзы третьего ранга до золота пятого.

...Нет, подождите, они что, играли уже шесть часов?

Игры на самом деле сильно выматывают, а Лу Чжи и так чувствовал себя неважно, он моментально ощутил усталость:

— Хорошо.

Лу Чжи по обыкновению мгновенно вышел, настолько быстро, что Юань Фан даже не успел сказать, что остальное доиграют в следующий раз:

— ...

Юань Фан уже хотел усмехнуться, но боковым зрением снова заметил звездочки от «ishusnegonzxcvbn». Юань Фан перестал улыбаться и тоже мгновенно вышел.

Шэнь Мяо боялась, что Юань Фан запомнит ее, поэтому и выбрала такой невзрачный набор символов. Боялась, что он узнает ее, поэтому слала только маленькие звездочки. Даже после того как Юань Фан выключил стрим, она не решалась уйти — с улыбкой на лице она открыла запись его стрима.

Как раз когда она подумала о том, какой же Сяо Фан молодец, в личных сообщениях пришло уведомление:

«Стример joker вернул вам 1561.12 в виде доната, пожалуйста, проверьте».

Улыбка на лице Шэнь Мяо исчезла. Ее губы дрогнули, вид был отчаянный. Будучи профессором, она печатала дрожащими пальцами:

«ishusnegonzxcvbn: Прости».

«ishusnegonzxcvbn: Я не хотела подглядывать».

«ishusnegonzxcvbn: ...Мама больше не будет смотреть, только не злись».

Ответ пришел не сразу:

«joker: Угу».

Глава 11. Тогда я буду жить в общежитии

Лу Чжи, смертельно уставший после игры, рухнул спать, а проснувшись и увидев за окном слепящий свет, в испуге бросился к телефону. Он еще не до конца проснулся, волосы торчали в разные стороны. Цифры на экране телефона дважды качнулись перед глазами, прежде чем стали четкими: 2:13. «...»

Если сдать билет сегодня утром, на билет обратно еще хватит. А что если цена сегодня упадет? Не желая сдаваться, Лу Чжи снова полез проверять билеты: июль, туристический сезон — цены не упали, а выросли. Лу Чжи зажмурился, но в глубине души не жалел, что не купил билет раньше. Верно, уже пятое число, а он все еще не хотел возвращаться.

Лу Чжи звонил в несколько школ — они были готовы предоставить ему полную стипендию. Конечно, и обучение было бесплатным. Лу Чжи так упирался именно потому, что больше не хотел позволять Лу Шичжану одной фразой отправлять себя в чужие края и так легко распоряжаться его жизнью. Теперь он наконец оперился.

Лу Чжи несколько раз нажал на контакт в записной книжке, но, собравшись нажать на вызов, внезапно обессилел... Последний звонок был полмесяца назад. Если бы у его матери было хорошее состояние, она бы звонила почти каждые два дня.

...Она определенно снова слегла.

В тот год, когда ее болезнь была самой тяжелой, условием, при котором она позволила внебрачным детям Лу Шичжана войти в дом, было отправление Лу Чжи в Переулок Тунхуа. Она сама там выросла и знала, что там он сможет быть счастлив.

...Даже зная, что Ся Вэйшэн наверняка его поддержит, Лу Чжи не хотел больше волновать его. Лу Чжи молча вернулся в WeChat. Он пытался вспомнить, на какое время у него билет, на который он не сядет, даже если придется ползти обратно, и в какой аэропорт...

.

В Китае.

Уже шестое число, завтра после обеда начинаются дополнительные занятия. Старый Ван получил контакт Лу Чжи у завуча. Хотя он не хотел брать переводных учеников, раз уж взял — обязан отвечать. Другие ученики могли прогулять дополнительные занятия, но Лу Чжи обязан был прийти. Даже если слова завуча были правдой и у Лу Чжи отличные оценки — математика, английский, физика, химия, биология — всё на уровне, но по литературе он наверняка сильно отстал.

Приняв во внимание, что Лу Чжи уехал за границу во втором классе средней школы, Старый Ван, готовя учебники для него, прихватил и комплект за третий класс. Старый Ван нашел Лу Чжи в WeChat, аватарка — сплошная чернота, ник — одна буква «х»: «...»

Ладно, можно не мечтать о послушном и покладистом ученике.

http://bllate.org/book/28529/3448957