Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 11

Лу Чжи плыл добрую половину дня, прежде чем наконец выбрался на берег. Все припасы GS находились в таких постройках, как школа на складе в этом городке. Место было глухим донельзя, хоть волкам кричи, даже туалета не наблюдалось: — С чего ты вообще взял, что у меня зрение единицы.

— Я же видел, как ты сосиску в тесте жрешь.

Лу Чжи бросил короткое:

— Отвали.

Хотя в этой глухомани не было соперников, боты водились исправно.

Внезапно появившийся бот с дробовиком в руках начал палить вслепую, словно слепой.

Хотя его только что послали куда подальше, раз уж он спонсор, Юань Фан всё же решил проявить профессионализм:

— Босс П., впереди бот, подожди немного, я пойду приманю.

— Не нужно.

Хотя Лу Чжи шарил по углам добрую половину дня и нашёл лишь монтировку, противник всё равно был всего лишь ботом.

— Будешь аплодировать.

Дюжиной секунд позже.

— Дождик ливнем за Verwendung of a shotgun downed djjshdgnj.

Лу Чжи, еще не освоивший повороты и шедший напролом, рухнул на колени:

— Подними меня.

Юань Фан поднимал Лу Чжи и одновременно аплодировал в микрофон:

— Босс П. такой крутой.

Лу Чжи:

— ...

Лу Чжи:

?

Лу Чжи:

— Он бот, а ты тоже бот?

Пока они так возились, подоспела ядовитая буря. Юань Фан поднял Лу Чжи, его голос звучал лениво, но отчётливо — он только что всё разглядел:

— Вы уже научились ходить по прямой, я искренне вами восхищаюсь.

— Босс П., у вас оказывается есть талант.

Босс П.:

— ...

Босса П. на самом деле было довольно легко умилостивить, он усмехнулся:

— Хм.

Хотя Юань Фан никогда не называл себя стримером-киберспортсменом, большинство его фанатов пришли именно на его чёткие, уверенные действия.

Эти техничные фанаты кое-что смыслили в игре.

Внезапно затихший поток зрителей после слов Юань Фана о том, что Лу Чжи умеет ходить по прямой, странным образом замер.

Празднующий своё пятнадцатилетие GS славился своей сложностью: Пылкая Бронза, Стойкое Серебро, Доблестное Золото, Славная Платина, Сияющий Алмаз, Магический Мастер, Грандмастер, Великий Грандмастер. Те, кто играл три-пять лет и добирался до Платины, уже считались обладателями небольшого таланта.

А тот, кто после пары партий научился ходить по прямой, и вовсе заслуживал звания одарённого от природы.

Присмотревшись повнимательнее, богатый спонсор ведь шёл по прямой, зажав кнопки W и D, а скорость передвижения почти не отличалась от скорости Джокера.

Чат мгновенно взорвался.

Невозможно.

Этого не может быть.

Перерождение старика.

Да это смурф из Мастера пришёл сносить нубов.

Ах ты негодяй, посмел расшатать моё Дао...

Лу Чжи не смотрел в чат:

— Почему я только что не мог повернуться?

Юань Фан:

— При быстром перемещении поворачиваться нельзя. Поворот возможен только после отпускания клавиши A или D, но будет небольшая задержка в доли секунды.

У Лу Чжи было выдающееся зрение:

— Почему у тебя нет никакой задержки?

Юань Фан честно исполнил свой долг:

— Секундный прыжок и мгновенный возврат обратно.

А.

Вот оно как.

Однако Лу Чжи, которому был свойственен перфекционизм, всё же считал, что поражение в перестрелке с ботом уронило его достоинство, и, задав вопрос, выключил микрофон.

Лу Чжи открыл маленькое окно перед компьютером и принялся изучать игровые гайды.

Яд уже приближался, в этой глуши не было машин, так что оставалось только ковылять в зону на своих двоих.

Ответив боссу, Юань Фан взглянул на чат. Его голос, неизменно звучавший так, будто он едва жив, нёс в себе нотку лёгкого юмора:

— Вы должны признать, что в этом мире есть люди хоть чуточку хуже меня.

Эта самовлюблённость явно пробила небеса.

Бессовестный, тьфу!

Тьфу-тьфу-тьфу

Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу

Лу Чжи только что взглянул на карту, куда они десантировались, и, более-менее всё запомнив, закрыл маленькое окно:

— Кто хуже тебя... — В GS была функция общего чата, так что при близком расстоянии можно было услышать разговоры других команд.

Поскольку оба были заняты бегом и выглядели совершенно голыми, противники явно ошиблись на их счёт.

И страстно завели обсуждение.

— Ого, бот.

— Я беру.

— Я беру, я беру...

— Пошли вместе, пошли вместе... Хе-хе-хе-хе.

Лу Чжи велел Юань Фану быть приманкой — тот и стал приманкой. Единственный ствол на двоих был у Лу Чжи. Дробовик обладал сильной отдачей, целиться из него было сложно, но на близкой дистанции проблем не возникало: — Бам!

Первый выстрел Лу Чжи пришёлся по касательной.

Противники захихикали:

— Какой тупой бот.

— Бам!

Второй выстрел Лу Чжи угодил прямо в туловище человечка.

Получивший пулю противник продолжал хихикать:

— Он даже попадает в людей, неплохой бот.

— Бам!

Третий выстрел — в голову.

— djjshdgnj использовал дробовик, чтобы нокаутировать Непобедимого Тираннозавра-Воина.

— Охренеть, третий номер, это не бот... Это крыса под бота косит!

Третий номер как раз преследовал Юань Фана. Этому боту так не везло, что в руке у него была лишь монтировка, но передвигался он довольно дерзко, и все попытки противника застрелить его провалились. Услышав вопли товарища по команде, он удивленно обернулся:

— Чего?

Лу Чжи вскинул прицел, наводясь на голову третьего номера:

— Бам...

Обладатель шлема первого уровня, третий номер, тоже рухнул с одного выстрела:

— Какого чёрта!

Ещё сильнее охренел чат. При смене ракурса ствол не дрожал, а с третьего выстрела прилетало в голову.

Охренеть, охренеть.

Шесть-шесть-шесть-шесть-шесть

Это точно перерождение старика, а не я ем еду.

Юань Фан с монтировкой добил третьего номера, сменив ружьё на более серьтный арсенал — ему достались один SCAR и один M416. Он играл в GS довольно долго, но редко видел столь одарённых новичков:

— Босс П., ты скоро станешь таким же красивым, как я.

Лу Чжи присел на корточки, чтобы обчистить ящик:

— Ну, я так себе.

— «Ну, я так себе»

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Джокер и так предел человеческого совершенства, а спонсор, оказывается, способен шагнуть ещё выше.

Джокер, ты просто чистый клоун.

Нашла коса на камень. Юань Фан приподнял бровь и тоже усмехнулся:

— Босс П., если вы облизнете собственные губы, не отравитесь ли собственным ядом?

Лу Чжи, когда находился в хорошем настроении, тоже за словом в карман не лез:

— Скорее, умру от собственной красоты.

Юань Фан замер. П=NP заходил к нему на стрим уже несколько раз, неизменно оставляя горы подарков и молча исчезая, действуя всегда решительно и стремительно:

— Не ожидал, что вы такой самовлюбленный.

Заметив, что Юань Фан убрал оружие, Лу Чжи последовал его примеру и закинул винтовку за спину:

— Хуже тебя.

Наверное, не показалось. Юань Фан слегка прищурился:

— С чего это мне кажется, что я вам жутко не нравлюсь?

Лу Чжи на ходу переключал оружие, убирая его и доставая обратно. Привыкая к управлению, он приподнял бровь:

— Разве это так заметно?

Юань Фан уже давно подозревал, что этот парень с фамилией на букву П. какой-то странный:

— Мм?

Лишь сорвавшаяся с языка фраза заставила Лу Чжи сообразить, что дело пахнет керосином.

Раз он ему не нравится, с какого перепугу тот швыряет деньги?

Но Лу Чжи умел лгать не краснея и не сбивая дыхание, мгновенно выдав вполне разумное оправдание:

— Кто просил тебя так долго не стримить?

Юань Фан:

— ...

Юань Фан:

.

Ладно, сойдёт.

Юань Фан отметил на карте транспорт и направился обыскивать хижину:

— Не ожидал, что вы мой преданный фанат.

Теперь настала очередь Лу Чжи замереть:

— Угу.

Обычно Юань Фан был немногословен, но на этот раз с чего-то вдруг разговорился:

— Чему вы там угукаете?

Лу Чжи и впрямь считал словосочетание преданный фанат обжигающим язык, но тут ему как раз попался восьмикратный прицел.

Он поставил метку и резко сменил тему:

— Нужен?

— Нужен. — Лу Чжи помнил обиды, да и у Юань Фана натура была мелочная, — Чему вы только что угукнули?

Только что хотел сказать, Джокер — тот ещё позёр, а у нашего босса П. губы тоже железобетонные.

Кстати говоря, богатый спонсор ведь наверняка тоже старшеклассник.

Хоть он и упрямится, но бабки-то швыряет нашему Джокеру, а только что ещё и признался, что он его преданный фанат. Родные мои, неужели это те самые «любовь и ненависть»? Я пошёл это шипперить...

У Джокера на тот момент парней в фандоме было куда больше, чем девушек, и все сплошь суровые натуралы:

— Если Джокер займётся гейством, пойду съем какашку.

Умру со смеху, как некоторые изо дня в день живут на халяву...

Лу Чжи поднял прицел:

— Ты в конце концов берёшь или нет?

Юань Фан усмехнулся в микрофон:

— Без этого прицела я точно так же уничтожу врагов.

Лу Чжи:

— ...

Лу Чжи:

— Кто здесь босс, я или ты?

Юань Фан мгновенно стал серьёзным:

— Виноват, босс. Босс, прицел.

Лу Чжи бросил прицел на землю.

Лу Чжи ни капли не хвастался, заявляя о своём зрении-единице: стоило Юань Фану начать насаживать прицел, как Лу Чжи чутко повёл камеру в сторону и выдал координаты:

— Кто-то идет...

Где?

Где-где-где-где-где?

Я тоже ничего не вижу.

На мосту, те двое, что лежат пластом...

На мосту? На каком ещё мосту, где там люди а-а-а-а-а!

Легенда о слепцах из GS

Юань Фан перемахнул через забор во двор, мгновенно вскинув прицел. Другие бы ничего не разглядели, но он видел отчётливо: двое спецназовцев, почти слившихся с конструкциями моста, были распростёрты на земле:

— ...

Босс П., при всей своей криворукости, обладал потрясающим динамическим зрением.

Хотя в GS разведчик отвечал за координацию, обычные игроки редко добирались выше Платины и их понимание игры ограничивалось рамками, где ударную силу представляют снайпер и штурмовик, из-за чего осознать всю важность разведчика им было тяжело.

Но на самом деле разведчик — это душа команды.

Или, скорее, душа снайпера.

Стрельба у Лу Чжи пока была так себе, поэтому палить наугад он не стал. Он обычно не сомневался в Юань Фане, но расстояние было далековато:

— Справишься?

Снайперку Юань Фан не добыл, в руках был лишь M416, но его контроль отдачи не знал равных:

— Справлюсь ли я? — Стример редко бывал серьёзен, и тон его больше не казался ленивым, от него веяло едва уловимым холодом, — Смотри.

http://bllate.org/book/28529/3448955