Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 2

Насколько сложно с ним? Но, по правде говоря, Лу Чжи с некоторым трудом мог представить, с каким именно трудным характером столкнулся Юань Фан.

Если не считать того, что они изначально сошлись в драке, а в детстве он сам был болезненным ребенком и чуть что попадал в больницу, Юань Фан заботился о нем вполне неплохо.

[Х: Насколько сложно с ним?]

Хэ Даньгуй ничего не ответил.

Спустя какое-то время Хэ Даньгуй скинул ссылку.

Лу Чжи перешел по ней — это был игровой стример на платформе Вселенная TV.

Стример только что забил противника до полусмерти и уже собирался его добить, как тот включил микрофон, и это оказалась маленькая девочка.

Самая настоящая младшая сестренка: судя по голосу, ей было всего года от силы пять-шесть, и говорила она с детским лепетком:

— Братик, может, отпустишь меня?

Полетели разноцветные летящие комментарии.

[Ух ты, какая милашка!]

[Я сейчас растаю!]

[Братик-братик-братик-братик!]

[Сестричка, поцелуй меня.]

[Тетя, обними меня.]

[…Судя по извечному гадскому характеру Джокера, только у меня дурное предчувствие?]

И действительно, стример лениво подал голос:

— Нельзя. Твой братик ногами пинает дом престарелых Южного холма, кулаками громит детский сад Северного моря, но братик может быть чуточку мягче и не станет убивать тебя из пушки.

Микрофон маленькой девочкми, казалось, на секунду завис:

— А?

Стример убрал пушку, присел на корточки и принялся колотить малютку кулаком за кулаком:

— Уже час ночи. Ты из какой смены, почему так поздно не спишь? Завтра пойду к твоему учителю.

Малышка взвыла:

— Не надо — я больше никогда не буду тайком играть с маминым телефоном, только не иди к моему учителю — не надо!

[Джокер при помощи кулаков устранил противника Мне действительно пять лет в этом году]

Игра была выиграна, девочка мгновенно замолчала, и из микрофона донесся ленивый голос стримера:

— Привык быть хорошим парнем, ничего не поделаешь.

Летящие комментарии на мгновенье затихли.

Лу Чжи на мгновенье замолчал.

Джокер тихонько рассмеялся.

Вжих.

Лу Чжи вышел из трансляции.

[Х: Это Юань Фан?]

Хэ Даньгуй ответил очень быстро:

— Да.

Лу Чжи: «……»

Лу Чжи: «.»

Не виделись несколько лет, а стал еще более противным.

Глава 2. Промахнулся

Лу Чжи с досадой вышел из приложения, полежал немного, приходя в себя, и лишь после этого снова зашел на трансляцию.

…Стример уже закончил трансляцию.

Впрочем, оно и понятно, в отечественных старших школах правила строгие, а Юань Фан всего лишь игровой стример, так что транслирует, наверное, лишь изредка. На улице давно стемнело, но Лу Чжи, не евший и не пивший больше десятка часов, даже не чувствовал сонливости.

С серьезным выражением лица он сел, согнул указательный палец и зашел в профиль стримера.

Не виделись столько лет, естественное любопытство никуда не денешь.

Профиль стримера был самым заурядным, аватарка — стандартная из системных, просто разительный контраст с другими стримерами Вселенной… Сразу видно, что ни копейки не вложил. 2,68 миллиона подписчиков, 278 подписок… Лу Чжи скользнул взглядом по личной информации Джокера.

Для коммерческого сотрудничества добавляйте меня в вэчат: woshihuangdi

Лу Чжи приподнял бровь, зашел внутрь и пролистал список: на первых местах красовались стримеры GS-Бог Стркбы, GS-Я люблю 98k, Вселенная-Абай по танцам в стиле отаку, а дальше шли AAA-Элитный гардероб, AAA-Киберспортивные кресла Lang, Отечественный Линь Линьци (специализирующаяся на краске вот уже двадцать лет), Китайские удобрения — какое лучшее в Китае…

Все двести с лишним подписок состояли сплошь из рекламы.

Лу Чжи вышел, снова зашел, еще раз зашел и снова вышел.

Ладно, глаза ему определенно не изменяли.

Прошло всего четыре года…

Лу Чжи глубоко вздохнул и переключился на Вейбо, вбил имя Юань Фан и лишь задним числом сообразил, что искать нужно было Джокера.

#Война гениев#

#Звездный час стримера Джокера#

#Действительно ли у Джокера поганый язык?#

#Бог войны стрельбы#

#Правда ли, что Джокер в топ-10 приложения Гениев?#

#Опровержение: Джокер не в топ-10, но он на сотом месте! Специально держит рейтинг на сотой строчке приложения Гениев!#

#Ценность списка гениев#

#Почему Джокер такой нищий?#

#Джокер в роли компаньона для игр#

Лу Чжи уехал во втором классе средней школы. Хотя в то время Юань Фан тоже играл в игры и изредка выкладывал видео, это ограничивалось лишь развлечением, да и подписчиков было всего ничего — несколько десятков.

И всего за четыре года.

Все перевернулось с ног на голову.

Внезапно он почувствовал сильную жажду.

…А еще голод.

Лу Чжи вдруг сообразил, что уже сутки ничего не ел и не пил. Стоило горничной, повару и водителю уйти, как квартира не только опустела, но и погрузилась в абсолютную тишину. Он не любил излишний шум, но и эту мертвую тишину терпеть не мог.

Вуж.

— Вуж.

Он слишком долго не спал, так что мозг Лу Чжи действительно немного оцепенел. Поразмыслив пару секунд, он потянулся за телефоном.

На экране высветилось имя Госпожи Ся.

Отношения Лу Чжи с Лу Шичжаном напоминали войну между львом и пламенем, да и с матерью они были довольно натянутыми, но этот звонок по крайней мере разрушил царившую тишину.

Голос на том конце провода звучал мягко:

— Сяо Чжи.

Лу Чжи опустил взгляд:

— Мам.

— Ты поругался с Лу Шичжаном?

— Угу.

— Не обращай на него внимания, сейчас самое время для учебы, зачем возвращаться… Он еще и твою карту заблокировал?

Ся Вэйшэн была невероятно красива, и даже движение руки, оттолкнувшее мастера маникюра, выглядело грациозным.

— Слуги разве… Сяо Чжи, ты поел?

Лу Чжи на мгновение замер:

— Поел.

— Наверное, доставку заказал… Как они могли оставить тебя без присмотра?

Сумка из крокодиловой кожи от Ся Вэйшэн стоила больше миллиона.

— Мама сейчас перешлет тебе денег, давай мы…

— Госпожа, господин сказал…

— Заткнись!

На том конце начался какой-то шум, после чего звонок оборвался.

Ся Вэйшэн редко позволяла Лу Чжи слышать подобное.

Но Лу Чжи все равно все услышал и написал Ся Вэйшэн в Вейчат.

[Х: Тебе не нужно вмешиваться.]

[Х: И деньги мне присылать тоже не нужно.]

Фраза «иначе твою карту тоже заблокируют» раз за разом появлялась в поле ввода Лу Чжи и раз за разом стиралась.

Ся Вэйшэн ответила очень быстро.

[Госпожа Ся: Разве мама может не заботиться о тебе?]

Сразу за этим последовал перевод на двести тысяч.

[Госпожа Ся: Лимит, могу перевести только двести тысяч, сокровище, пока бери пользуйся.]

[Госпожа Ся: Мама поговорит с Лу Шичжаном, малыш, потерпи несколько дней, хорошо?]

Лу Чжи уставился в экран телефона, внезапно почувствовав тяжесть в груди, и отвечать больше не стал.

Лу Чжи открыл чат с Лу Шичжаном.

[Х: Я не приму мамины деньги.]

[Х: Не блокируй ее карту… Больше не трепли ей нервы.]

Стоило людям Ся Вэйшэн доложить обстановку, как Лу Шичжан получил сообщение от Лу Чжи.

Ответил он лаконично.

[Лу Шичжан: Ты возвращаешься или нет?]

Лу Чжи уставился на эти пять иероглифов, ему хотелось рассмеяться, но он сдержался.

[Х: Ты же смог узнать, что мы с ним друзья, значит, смог узнать и то, что мы оборвали все связи.]

[Х: Это ты заставил меня уехать за границу.]

[Х: Ты не жалеешь?]

Прошло много времени. Долго-долго ничего не было.

[Лу Шичжан: И что с того?]

На мгновение Лу Чжи захотелось швырнуть телефон об стену.

[Лу Шичжан: Возвращайся.]

Лу Чжи больше не ответил.

Как ему вернуться?

И что изменится, если он вернется?

.

Лу Чжи принял душ, а затем отыскал что-то съедобное на кухне.

Хотя повар и горничная ушли, холодильник не пустовал — огромный двухдверный холодильник был забит под завязку.

Лу Чжи даже принялся подсчитывать свои финансы… Впрочем, считать было особо нечего: его быт полностью обеспечивали водитель, горничная и повар, а если он изредка покупал что-то сам, то расплачивался картой, наличных у него не водилось.

Стоило заблокировать карту, как он остался, можно сказать, без гроша в кармане.

Хотя нет, не совсем.

Лу Чжи открыл Вейчат и проверил баланс: время от времени они перекидывали друг другу цепочки красных конвертов в общем чате. И хотя обычно каждый забирал ровно столько, сколько отправлял, кое-что все же оставалось.

По крайней мере, пара тысяч должна была набраться.

359011.13.

«?»

Когда денег было вдоволь, Лу Чжи не обращал на них никакого внимания, но теперь, когда он обеднел, он пересчитал количество знаков после запятой — все верно, ровно 359 тысяч.

Неужели он заграбастал столько?

Лу Чжи слегка призадумался и перебросил перевод в чат с друзьями детства.

Сюй Чи среагировал быстрее всех. Обычно он даже не смотрел на сумму, но сегодня почему-то глянул и так поразился, что аж записал голосовое сообщение:

— Ты чего, 0.01 юаня? — он не удержался. — Что за хрень ты творишь?

[Х: Моя оставшаяся совесть.]

Чжао Мао даже заржал:

— Ты и гроши срываешь?

Лу Чжи отправил еще 0.01.

На этот раз быстрее всех оказался Чжао Мао.

Сюй Чи тоже повеселел:

— И копейку забираешь?

Лу Чжи запустил групповой звонок:

— Отправляйте вы, я тоже буду собирать.

Сюй Чи и Чжао Мао приняли вызов, но долгое время молчали. Лишь Хэ Даньгуй отнесся к этому проще:

— Десятки тысяч — еще куда ни шло, но больше — нет. Однако у тебя только за обучение уходит несколько сотен тысяч фунтов в год, где ты собрался брать деньги, А-Лу…

Лу Чжи так и знал, что Лу Шичжан не оставит ему ни единого выхода:

— Лу Шичжан и до вас добрался?

— Вернуться — тоже неплохой вариант. В конце концов, вы с Юань Фаном в свое время были так близки, кто знает, может, у тебя и вправду получится добиться успеха, — назидательным тоном произнес Хэ Даньгуй. — А-Лу, твои братки тоже ненадежные ребята, тебе необязательно…

— Я просто ненавижу… — оказавшись в безвыходном положении, Лу Чжи сменил тему. — Сколько у вас осталось денег на Вейчате?

Чжао Мао наконец подал голос:

— Ну, пятьдесят?

Сюй Чи:

— У меня примерно так же.

— Пятьдесят… тысяч?

Чжао Мао:

— А ты как думал?

Эти двое тоже находились за границей и Вейчатом почти не пользовались. Лу Чжи с абсолютно бесстрастным выражением лица сбросил вызов.

[Х: s]

[Х: h]

[Х: i]

[Х: t]

.

До окончания летнего семестра у Лу Чжи оставался еще месяц, но уже подошло время платить за обучение в следующем полугодии.

Школьная форма, выездные занятия, личные репетиторы — все это требовало предварительной оплаты. Стоило учебному заведению разослать счета, как студенты тут же переводили деньги. Только Лу Чжи тянул уже два дня и ничего не внес. Обычно администрация не лезла в такие дела, но китайских студентов в школе было немного, к тому же Лу Чжи шел в числе лучших, а по всем предметам у него стояли сплошные пятерки с плюсом — он был единственным таким учеником.

Преподаватель специально заглянул к нему, чтобы узнать, не случилось ли у него чего.

Лу Чжи ответил, что все в порядке.

Иностранных студентов, возвращавшихся на родину из-за семейных обстоятельств, было более чем достаточно, поэтому преподаватель больше ничего не расспрашивал, лишь тактично напомнил: если в следующем семестре он учиться не планирует, лучше сообщить об этом заранее.

Лу Чжи размышлял об этом уже несколько дней.

Оплата за обучение, расходы на жизнь и различные взносы в школе, где он сейчас учился, за год выливались в круглую сумму в несколько сотен тысяч фунтов.

http://bllate.org/book/28529/3448946