Готовый перевод It All Started With Love Letters / Любовные письма: Случайная встреча с первой любовью: Глава 14

Стоявший рядом Сюй Синь словно о чём-то догадался. Неизвестно, было ли это иллюзией Тан Жуйяна, но ему показалось, что в тот миг Сюй Синь сжал его руку чуть сильнее обычного.

— Пойдём, — Сюй Синь качнулся вперёд, сокращая расстояние между ними. — Давай в следующий раз выберем какой-нибудь другой фильм.

— О, хорошо. — Тан Жуйян лишь тогда вернулся из задумчивости в реальность.

— В следующий раз выбирай ты, — с некоторым огорчением и удручённым тоном произнёс Сюй Синь. — Кажется, я всё испортил.

Глядя на Сюй Синя в этот момент, Тан Жуйян невольно представил большую собаку, которая натворила дел и теперь виновато опустила голову — так и хотелось подойти и потрепать его по волосам.

Тан Жуйян не удержался и бросил на Сюй Синя ещё пару взглядов. На лице парня по-прежнему застыло серьёзное выражение, но почему же только что прозвучавшие слова были такими жалобными?

— Очень даже неплохой фильм, мне понравилось, — вовремя пришёл на помощь Тан Жуйян. — Пойдём, решим, что поесть?

— Я заранее забронировал столик в ресторане, давай сразу поедем туда.

— Ладно.

Тан Жуйян последовал за Сюй Синем из кинотеатра. Ресторан домашней кухни, который заказал Сюй Синь, находился на некотором расстоянии от торгового центра, и добираться туда на машине пришлось какое-то время.

Сюй Синь как раз собирался припарковаться, как вдруг заметил, что из подъехавшей прямо перед ними машины выходят Сюй Чжэньхуа, Фань Сян и остальные члены их семьи.

Какая же злая ирония судьбы: не появлялись раньше, не появлялись позже, а столкнулись именно в этот момент.

Сюй Синь с досадой ударил рукой по руаню руля — настроение у него явно испортилось.

Ему совсем не хотелось, чтобы Тан Жуйян сейчас пересекался с этими людьми. Если бы была такая возможность, он предпочёл бы, чтобы Тан Жуйян вообще никогда не видел тех, кого он должен называть своей семьей.

— Господин, вы можете выйти из машины прямо здесь, а наши сотрудники сами её припаркуют, — вежливо обратился к ним стоявший неподалёку швейцар.

Сюй Синь повернул голову к Тан Жуйяну и первым предложил:

— Слушай, давай выберем другой ресторан?

Заметив реакцию Сюй Синя, Тан Жуйян подумал, что тот случайно встретил заклятого врага по бизнесу, поэтому не стал расспрашивать и просто кивнул в знак согласия.

Увидев, с какой готовностью Тан Жуйян согласился, Сюй Синь даже почувствовал некоторую неловкость и поспешил извиниться:

— Прости, что заставил тебя ждать и потратил твоё время.

— Я знаю одно неплохое заведение с морепродуктами, оно как раз неподалёку. Если ты ешь такое, давай сходим туда.

— Хорошо, у меня нет аллергии на морепродукты, — отозвался Тан Жуйян.

После всех этих разъездов они наконец-то смогли нормально поужинать. Сюй Синь был золотым клиентом этого заведения, поэтому официанты обслуживали их с невероятной скоростью, боясь проявить хоть малейшее неуважение, и Тан Жуйян тоже позволил себе немного роскоши.

Спустя какое-то время Сюй Синь принялся чистить креветки для Тан Жуйяна: аккуратно удалил головы и панцири, вытащил чёрные жилки, а затем переложил мякоть на маленькую тарелочку перед Тан Жуйяном.

С чувством полного удовлетворения Тан Жуйян обмакнул кусочек в соус и отправил в рот — вот оно, истинное счастье.

Если бы кто-то сказал ему об этом раньше, Тан Жуйян и помыслить бы не смел, что однажды его кубок мужских мечт будет лично чистить ему креветки. Подобное могло привидеться разве что во сне.

И вот теперь всё это сбылось наяву, казалось даже капельку нереальным. Тан Жуйян невольно предавался размышлениям, продолжая есть.

— Ты тоже ешь.

Тан Жуйян решил отплатить той же монетой: подцепил одну из уже очищенных Сюй Синем креветок и положила её в пиалу молодого человека.

Сюй Синь слегка улыбнулся, и в стёклах его очков отразился свет потолочных ламп.

— Младший сокурсник, если ты хочешь отблагодарить меня, то должен почистить креветку своими руками.

— Так будет гораздо искреннее.

Поняв, что его тайный умысел раскрыт, Тан Жуйян беспомощно вздохнул:

— Ладно-ладно, почищу я тебе креветку, почищу.

— Сюй Синь, ты что, начитался каких-то руководств по соблазнению?

— И что, все тамошние приёмы ты планируешь опробовать на мне?

Бормотал Тан Жуйян, продолжая очищать панцири.

Сюй Синь, который в этот момент тоже был занят креветками, услышав подначки Тан Жуйяна, заметно замер, а выражение его лица на пару секунд окаменело.

В книге ничего не говорилось о том, как следует отвечать, если тебя раскусили.

Пока Сюй Синь лихорадочно соображал, как бы поудачнее выкрутиться из ситуации, Тан Жуйян был полностью поглощен извлечением прожилок из очередной креветки и совершенно не заметил микромимики на лице собеседника. Наконец, закончив возиться, он бросил готовую креветку в тарелку Сюй Синя.

— Всё, ешь давай.

— И только попробуй ляпнуть после этого что-нибудь вроде покорми меня с ложечки.

— На такое я точно не подписывался… — пробормотал себе под нос Тан Жуйян.

В его воображении живо нарисовалась картина: он сам подносит креветку ко рту Сюй Синя, тот с абсолютно невозмутимым лицом откусывает угощение, а кончик его языка невзначай касается пальца Тан Жуйяна, после чего он произносит глубоким, чарующим голосом: От тебя пахнет тобой, просто восхитительно.

От подобных фантазий по спине Тан Жуйяна побежали мурашки, но тут вовремя подал голос Сюй Синь:

— И так всё замечательно.

— Не ожидал, что ты правда станешь чистить для меня креветки, спасибо, Жуйян.

Тан Жуйян, пережёвывая только что отправленный в рот кусочек, подцепил палочками следующий и, напустив на себя бравый вид, предложил:

— Пустяки, давай, чокнемся креветками!

Сюй Синь на секунду растерялся, не до конца уловив смысл, а Тан Жуйян тем временем прикоснулся своей креветкой к той, что была зажата в палочках Сюй Синя.

— Когда чокаются бокалами, говорят За здоровье, а мы давай чокнемся креветками — за твой процветающий бизнес и крепкое здоровье.

— Не находишь, что с такими речами я выгляжу чертовски прожжённым дельцом?

— Раньше я постоянно видел, как мой батя произносит подобные тосты, когда отправлялся на деловые встречи, и всегда хотел попробовать, да всё не было случая.

Выслушав эту тираду, Сюй Синь не знал, плакать ему или смеяться, и наконец проглотил креветку, которую Тан Жуйян почистил для него ранее.

Раньше Сюй Синь часто приходил сюда один, вкус здешних блюд был ему до боли знаком, но сегодня ему почему-то казалось, что эта креветка имеет совершенно особенный, невероятно восхитительный вкус.

Похоже, в книгах и правда пишут правду: когда любимый человек угощает тебя чем-либо, любая еда кажется вкуснейшей на свете.

Потому что сама любовь по своей сути сладка.

Глава 8. Он заслуживает того, чтобы его увидело больше людей

— Жуйян, мне нужно кое в чём тебе признаться.

Когда с едой было почти покончено, Сюй Синь внезапно обратился к Тан Жуйяну, заставив того прервать движение палочек, уже нацелившихся на новое блюдо.

— Говори.

— Те люди, которых мы встретили сегодня… это моя так называемая семья.

http://bllate.org/book/28527/3448713