Готовый перевод It All Started With Love Letters / Любовные письма: Случайная встреча с первой любовью: Глава 5

Мысленно подбадривая себя добрую минуту, Тан Жуйян до того натужился, что его шея покраснела, но в конце концов выдавил лишь одно:

— Эм... Я Тан Жуйян из первого класса первого года старшей школы.

Выпалив это, Тан Жуйян тут же убежал.

Сюй Син так и замер на месте, совершенно не понимая, что должна была значить эта странная самопрезентация.

Вечер, жилой комплекс Цзяхэн.

Вернувшись домой после вечерней самоподготовки, Сюй Син первым делом принял душ. Вытерев волосы, он подошёл к письменному столу — собирался еще немного посидеть с учебником и позубрить слова.

Сюй Син снимал квартиру в старом жилом районе неподалёку от школы. Этаж был низким, а прямо у самого окна росло раскидистое дерево с незнакомым названием. Каждым летним вечером оттуда доносилось непрекращающееся стрекотание цикад, и этот вечер не стал исключением.

Стоило Сюй Сину сесть и раскрыть книгу, как из неё выпало то самое утреннее любовное письмо.

Тут Сюй Син вспомнил, что совсем забыл забрать его и вернуть владельцу.

Конверт был самым простым, гладким на ощупь, из крафтовой бумаги — на вид лаконичный и солидный.

Сюй Син придвинул стул и сел. В свете настольной лампы он добрую минуту повертел письмо в руках, после чего словно под воздействием каких-то чар вскрыл конверт.

Внутри лежало два листа: один — сплошь исписанный мелким почерком, а второй — белый, размером с открытку, с нарисованным на нём аниме-персонажем.

Взгляд Сюй Сина сразу приковал этот рисунок. Он поднес его ближе и внимательно рассмотрел: судя по всему, акварелью был изображен он сам — в жёлтой школьной форме, с красной наручной повязкой на левой руке. На картинке он сосредоточенно что-то писал в блокноте, а вокруг едва заметно струилась мягкая золотистая дымка, создавая очень жизнерадостное ощущение.

В правом нижнем углу рисунка перьевой ручкой золотыми чернилами было выведено «Ян», а рядом красовался крошечный значок в форме солнышка — словно тщательно продуманный дизайнерский автограф.

Полюбовавшись рисунком, Сюй Син наконец перешёл ко второму письму, сплошь исписанному словами.

Старший товарищ Сюй Син, здравствуйте! Я Тан Жуйян из первого класса первого года старшей школы. С первого же взгляда на вас я безоговорочно влюбился в вас...

Хм, начало прямолинейное, вот только сюжет с любовью с первого взгляда выгляжел несколько банально, мысленно отметил про себя Сюй Син.

Погодите-ка... Пальцы Сюй Сина, сжимавшие исписанный листок, невольно напряглись. Почему имя Тан Жуйян кажется ему таким знакомым?

Разве это не тот младшеклассник, за которого он сегодня заплатил?

Сюй Син мысленно восстановил образ Тан Жуйяна: невысокий рост, очень белая кожа, чрезвычайно миловидный парень — всё полностью совпало со словами У Миньцзе.

Тогда, заметив смущение Тан Жуйяна, он сразу догадался, что тот забыл деньги. Сюй Син не считал себя большим любителем совать нос в чужие дела, но вид у Тан Жуйяна был такой жалобный, а лицо до того покраснело от смущения, что в нём проснулось невесть откуда взявшееся чувство умиления, и он решил выручить парня.

И надо же было такому случиться — можно сказать, они оказались связаны судьбой.

Сюй Син наконец понял, что означала та самопрезентация Тан Жуйяна при возврате денег. Оказывается, он намекал на это любовное письмо.

Прямо и косвенно осведомлялся, прочёл ли он его.

Увязав всё воедино с воспоминаниями, Сюй Син продолжил читать дальше.

Я увидел вашу фотографию в интернет-сообществе, а затем впервые вживую — на церемонии открытия учебного года. Тогда вы были очень далеко, стояли на трибуне над школьным стадионом в парадной форме.

Весна в самом цвете, погода в тот день стояла чудесная, и вы просто стояли там, а я понял, что в моём сердце тоже вот-вот наступит весна.

На этих строчках откровенно сопливые фразы в стиле любовных романов заставили Сюй Сина надолго умолкнуть. Ему доводилось листать подобную литературу: среди девчонок в классе в последнее время вошло в моду читать такие грустные истории о любви от первого лица, и многие из них начинались именно так.

В самом конце письма Тан Жуйян оставил свой QQ. Сюй Син аккуратно сложить письмо, положил его на прежнее место, достал телефон и вбил в поиск указанный аккаунт.

В результатах поиска высветился пользователь с ником «Твоё вечное маленькое солнышко», а на аватарке красовалось нарисованное цветными карандашами милое схематичное солнышко.

Если вспомнить утреннего паренька, аватарка подходила ему идеально. При этой мысли уголки губ Сюй Сина невольно дрогнули и приподнялись, и он нажал на кнопку «Добавить в друзья» внизу экрана.

Тан Жуйян сидел за столом в своей комнате. Как и Сюй Син, он учился без проживания в пансионе, и это вечернее время перед сном было одной из немногих возможностей расслабиться и порисовать для души.

Поскольку он учился лишь в первом классе старшей школы, учёба ещё не давала о себе знать с такой уж жуткой строгостью, а родители Тан Жуйяна придерживались принципа «учёба в радость, счастливое взросление», так что пока он вовсе не чувствовал старшеклассного давления.

Даже когда за первый месяц учёбы он занял пятое место с конца списка класса, Тан Жуйян принял это вполне спокойно.

Он отложил свои принадлежности и немного порисовал, как вдруг услышал звук входящего сообщения на телефоне, лежавшем рядом.

Это был запрос на добавление в друзья. Тан Жуйян пригляделся: аватарка абсолютно чёрная, в графе имени всего один иероглиф «Синь», а в тексте заявки лаконично значилось: я Сюй Син.

Краш!

Тан Жуйян глубоко вздохнул — сердце в груди заколотилось как безумное, и он принялся повторять про себя: «Спокойно, я должен успокоиться».

Успокоив себя, Тан Жуйян наконец нажал кнопку подтверждения.

Тан Жуйян был уверен в одном: Сюй Син наверняка прочёл его любовное письмо. Сжав телефон в руке, он лихорадочно соображал, как бы поприветствовать парня так, чтобы разговор не завял на корню и не стало неловко.

Поэтому у Сюй Сина в окне чата наверху всё это время горело «печатает...», но ответа он так и не дождался.

Что же этот парень там такое мудрит? Не дожидаясь ответа от Тан Жуйяна, Сюй Син сам набрал и отправил сообщение.

Синь: Привет, я Сюй Син

Синь: Твоё письмо я прочитал, извини, но ответить взаимностью не могу

Синь: Я не испытываю неприязни или предрассудков к гомосексуалам, просто заводить романтические отношения пока не входит в мои планы

Тон был предельно деловым и рациональным, но через экран от него веяло сугубом холодом.

Тан Жуйяна словно окатили ледяной водой с головы до ног, и только что пылавшее горячее предвкушение мгновенно испарилось.

Он просидел в оцепенении какое-то время, прежде чем смог ответить Сюй Сину.

http://bllate.org/book/28527/3448704