Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 13

Сун Цяо позвонил ранним утром.

Телефон пробибикал пару раз, и трубку сняли.

Оттуда донесся небрежный голос — это был Лу Хэн.

Сун Цяо знал его: Лу Хэн был хорошим другом Шэнь Юньцина и владельцем бара.

Они уже встречались пару раз, но, неизвестно почему, Сун Цяо вечно недолюбливал его.

Может, потому, что в глазах Лу Хэна пряталось что-то похожее на жалость и сочувствие.

Лу Хэн легкомысленным тоном произнес:

— Третий Шэнь у меня, напился допьяна и до сих пор дрыхнет.

Сун Цяо оставалось лишь вежливо и сдержанно поблагодарить его, а затем сказать:

— Тогда я сейчас приеду за ним.

Лу Хэн хмыкнул, и его голос в трубке прозвучал как-то глухо:

— Не нужно, пусть пока отдохнет у меня, а ты занимайся своими делами.

Звук щелчка — звонок оборвался.

Сун Цяо даже не успел озвучить терзавшие его сомнения: разве Шэнь Юньцин не уехал по рабочим делам?

С чувством растерянности он поднялся с постели, долго думал, прежде чем отложить ноутбук в сторону, сохранил файл, привел себя в порядок и отправился на работу.

Когда он вернулся вечером, Шэнь Юньцин уже был дома и лежал на диване прямо напротив прихожей.

Лицо его было бледным, под глазами залегли тяжелые тени — казалось, он не сомкнул глаз всю ночь.

Впрочем, Сун Цяо не мог понять, похоже ли это на последствия бурного похмелья, ведь Шэнь Юньцин почти никогда не пил и никогда раньше не напивался.

Он отчетливо заметил, как веки Шэнь Юньцина слегка дрогнули при звуке закрывающейся двери, но тот так и не открыл глаза.

Сун Цяо тоже сделал вид, будто ничего не заметил, зашагал тяжелее и повернул на кухню.

Он сварил кастрюлю супа от похмелья. Заодно он дал Шэнь Юньцину время хорошенько подумать, как тот собирается объяснять ему вчерашнее.

Шэнь Юньцин, как и ожидалось, проснулся еще до того, как суп подали к столу, и выдал Сун Цяо логически выстроенное, безупречное объяснение.

Он заявил, что на фирме внезапно стряслась беда, пришлось всю ночь напролет вести переговоры с компанией-партнером, результат оказался плачевным, настроение было хуже некуда, и в конце концов он пошел пить с Лу Хэном, чтобы заглушить тоску.

Под конец Шэнь Юньцин обрисовал себя этаким несчастным неудачником в бизнесе, который опустился на колени у дивана, умоляя обнять его и утешить.

Выслушав это, Сун Цяо нахмурился и прижался лбом ко лбу Шэнь Юньцина, пытаясь оценить его температуру. Он не забыл, как в прошлый раз Шэнь Юньцин напился: тогда у него был жар и рвота, и это довело его до страшного мучения.

Суп от похмелья оказался противным на вкус, и Шэнь Юньцин пил его, скривившись и состроив гримасу.

Сун Цяо провел рукой по его волосам:

— Договоривай и иди приляг, поешь чуть позже.

Как только Шэнь Юньцин скрылся за дверью спальни, Сун Цяо опустил голову и тупо уставился на миску в своих руках.

Его брови были тесно сдвинуты, он мысленно прокручивал каждое сказанное Шэнь Юньцином слово.

Каждая фраза звучала как чистая правда, безупречная и гладкая.

Но именно это почему-то вызывало у него тревогу.

Шэнь Юньцин лежал на постели, чувствуя облегчение.

То, как Сун Цяо только что смотрел на него своими влажными и ясными глазами, заставило его вспомнить прошлый вечер.

Он дотащил вусмерть пьяного Цинь Сяо до кровати и повернулся, чтобы уйти.

Мизинец Цинь Сяо зацепил его за палец, а в спину прилетел еле слышный бормочущий обрывок фразы, казалось, готовый раствориться в воздухе:

— Я люблю тебя, Юньцин.

Шэнь Юньцин почувствовал, как у него внутри все сжалось. Даже в лучшие времена Цинь Сяо никогда не произносил этих слов — словно они были драгоценнейшим сокровищем, которое исчезнет, стоить лишь вымолвить его вслух.

Он не смог совладать со своими движениями и в конце концов все-таки обернулся.

В приглушенном свете капли влаги на его длинных ресницах отражали все цвета радуги.

http://bllate.org/book/28525/3448451