Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 11

Спустя долгое время после ухода второй госпожи Шэнь, Сун Цяо всё ещё смотрел на чашку с кофе перед собой.

Он внезапно поднял голову: яркое солнце за окном пробивалось сквозь стекло, отчего у него закружилась голова и в глазах рябило.

Оказывается, Шэнь Юньцин тоже когда-то совершал много ошибок, натерпелся немало лишений и перенёс много страданий, прежде чем стать таким, каков он есть сейчас.

Стать таким, какими они любят друг друга.

Сун Цяо невольно подумал, что должен относиться к нему ещё лучше.

Возвратившись вечером домой, Шэнь Юньцин с удивлением обнаружил, что весь стол заставлен едой, а Сун Цяо смотрит на него с улыбкой.

Сун Цяо подошёл, чуть приподнялся на цыпочках и поцеловал его в щеку.

Шэнь Юньцин опустил взгляд: зрачки Сун Цяо сияли, и в них отражался только он один.

Когда Сун Цяо с заботливой нежностью помог ему вымыть руки, аккуратно вытер их и отодвинул для него стул, Шэнь Юньцин уселся за обеденный стол, подперев щеку рукой, и, указывая на еду палочками, произнёс:

— Ну-ка говори, с чего это ты вдруг стал так хорошо ко мне относиться?

Его глаза лукаво блеснули, и он схватил Сун Цяо за руку:

— Уж не натворил ли ты каких-то глупостей...

Не успел он договорить, как Сун Цяо засунул ему в рот полный рот еды.

Было видно, как Сун Цяо повернулся к нему спиной, и приглушённый голос долетел до него:

— Приготовил еду — так ешь, откуда столько пустых слов?

Шэнь Юньцин не послушал его и снова принялся озорничать. Сун Цяо беспомощно нахмурился, нащупал пульт и включил телевизор.

В этот момент в эфир шло экстренное развлекательное включение, и лицо красивой ведущей раскраснелось от возбуждения.

Причина была одна: вернулся Цинь Сяо.

Много лет он упорно трудился за границей и никогда не выказывал намерения вернуться на родину, приезжая лишь изредка ради съёмок в нескольких важных картинах. Но на этот раз всё было иначе: Цинь Сяо заявил, что больше никуда не уедет.

Репортеры словно обезумевшие засыпали его вопросами о причинах.

Цинь Сяо чуть приподнял свои длинные, изящные персиковые глаза, опустил взгляд на собственный пустой безымянный палец, и улыбка его померкла:

— Я вернулся ради человека, которого люблю.

Я когда-то потерял его, но теперь я непременно снова буду с ним.

Произнося эти слова, он был так нежен и полон глубоких чувств, в его взгляде читалась такая любовь, что даже Сун Цяо незаметно для себя поддался этому настроению.

В зале поднялся шум.

Позади раздался резкий звук.

Это упали палочки Шэнь Юньцина.

Сун Цяо обернулся и увидел, что тот так и застыл с зажатыми в руке палочками, пальцы его оцепенели в воздухе, а глаза тупо уставились на экран телевизора.

Этот взгляд неприятно задел Сун Цяо.

Он помахал рукой перед его лицом, с трудом возвращая в реальность, протянул Шэнь Юньцину свои неиспользованные палочки и переключил канал.

Сун Цяо отдавал Шэнь Юньцину большую часть своего времени, а всё остальное целиком посвящал научной работе, но даже при этом он прекрасно знал, кто такой Цинь Сяо, и даже был в курсе, в каких фильмах тот снимался.

И дело было вовсе не в шумихе в СМИ, а в одном-единственном слове Шэнь Юньцина.

Однажды он видел, как Шэнь Юньцин смотрит фильмы с участием Цинь Сяо, когда диски с голубым лучом громоздились на столе толстой стопкой.

Заметив, что Сун Цяо с любопытством приближается, Шэнь Юньцин посмотрел на него серьезным взглядом, а затем притянул к себе в объятия.

Фильм заканчивался крупным планом Цинь Сяо. Это лицо было настолько безупречным на экране, что Сун Цяо едва сдерживал восхищение.

Обнимая его, Шэнь Юньцин подошёл ближе и кончиком пальца нежно обвёл контуры лица того человека.

Затем он повернул голову, поцеловал пряди волос Сун Цяо и с улыбкой произнёс:

— Я-то думал, насколько он хорош собой, а оказалось — ничего особенного.

В голосе Шэнь Юньцина проскользнуло что-то детское, смешанное с горделивым хвастовством:

— Он просто капельку похож на моего Сяосяо, а на самом деле и вполовину не так красив, как ты.

Словно хвастаясь самым драгоценным сокровищем.

Сун Цяо знал, что тот говорит неправду, но стоило этим словам проникнуть в уши, как они тут же превращались в мёд, растекаясь по всему сердцу.

В глазах Шэнь Юньцина отражался только он один, и какими бы прекрасными ни были остальные, они оставались лишь его бледной тенью.

Разве кто-то сможет остаться равнодушным, когда любимый человек считает тебя единственным и самым прекрасным чудом на свете?

http://bllate.org/book/28525/3448449