Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 4

Но Сун Цяо ничего не ответил, лишь слегка задрожавшими пальцами ткнул в ссылку.

То были сегодняшние новости шоу-бизнеса. В эпицентре скандала оказался Сюэ Кай — молодой и невероятно популярный актер, который при всей своей нехватке актерского мастерства обладал поистине выдающейся и исключительно красивой внешностью. Но что еще важнее, это лицо имело немалое сходство с лицом Цинь Сяо.

Кто такой Цинь Сяо? Настоящий гений индустрии развлечений, чей талант и красота были вне всяких конкуренций. Он собрал абсолютно все отечественные кинонаграды, а также завоевал престижнейшие зарубежные премии, включая Оскар.

Он был живой легендой шоу-бизнеса. Жаль только, что последние годы он строил карьерку исключительно за рубежом, заставляя соотечественников лишь горько вздыхать.

Сюэ Кай тоже перепал кусок чужой славы: одно лишь прозвище маленького Цинь Сяо заставляло окружающих смотреть на него совсем другими глазами.

Но как такой человек мог быть связан с Шэнь Юньцином?

Сун Цяо вполне здраво дочитал статью до конца. Суть сводилась к тому, что журналисты предполагали нетрадиционную ориентацию восходящей звезды Сюэ Кая, которого застали целующимся с каким-то мужчиной посреди глубокой ночи. Впрочем, личность незнакомца вряд ли оставалась такой уж загадочной, поскольку в самом конце репортажа намекали: этот мужчина — богатейший владелец крупной компании с многомиллионным состоянием.

Подобные высосанные из пальца сплетни даже не заслуживали того, чтобы попасть в заголовки газет.

В тот день Шэнь Юньцин действительно отсутствовал дома, припомнил про себя Сун Цяо, после чего молча сунул планшет прямо под нос Шэнь Юньцину и даже мягко улыбнулся: — И что это всё значит?

Шэнь Юньцин застал врасплох: его глаза округлились от изумления, а рука, обнимавшая Сун Цяо, сжалась еще сильнее прежнего: — Что это за ерунда?

Сун Цяо, сжав зубы, ткнул тонкими изящными пальцами в экран, и его кончик пал на этот расплывчатый силуэт со спины: — Поясни-ка, кто это? Это ты, Шэнь Юньцин.

Тому пришлось внимательнейшим образом изучить статью от начала и до конца.

Сун Цяо не отрывал глаз от его лица, не желая упускать ни единой тени эмоции, промелькнувшей на нем.

Шэнь Юньцин же дочитал всё с самым беззаботным видом и совершенно открыто ответил: — Малыш, понятия не имею, что это за бред.

Затем он пустился в воспоминания: — В тот день я был на деловом ужине, там присутствовали люди из мира шоу-бизнеса, наверное, он попал туда из-за этого. Я тогда напился — просто напился и ничегошеньки не помню. Разве в таком состоянии я мог что-то вытворить?

Он попытался отмыть себя дочиста.

А напоследок вынес окончательный вердикт: — Я ничего не делал. Наверняка эти репортажники увидели, какой я красавец и богач, и нарочно вписали меня ради лишней шумихи. Он снова легонько чмокнул Сун Цяо в лоб, а в его голосе прозвучало самодовольство: — Раз я такой потрясающий, ты должен держаться за меня крепче-крепче и не позволять всяким мелким соблазнителем утащить меня к себе.

Сун Цяо просто не знал, что с ним делать — его одновременно и злило, и забавляло. Сидевший перед ним мужчина был старше на целое поколение, но даже разменяв четвертый десяток, вел себя сущим ребенком. Сун Цяо отвесил ему звонкий шлепок по макушке: — Что за чепуху ты мелешь?

Поразмыслив, он все же взгромоздился верхом на Шэнь Юньцина, уперся ладонями в подбородок мужчины и серьезно произнес: — Больше не пей столько.

Пусть ничего страшного и не произошло, но вернувшись на следующее утро, Шэнь Юньцин мучился от похмелья, одновременно выкрикивая его прозвище и страдая от тошноты. Сун Цяо отпросился с работы на полдня, поднося ему чай и воду, и был готов буквально разделить его страдания.

Однако реакция Шэнь Юньцина превзошла все ожидания. Тот моргнул, а затем подхватил Сун Цяо на руки и уткнулся носом в его плечо: — Ты всё еще испугался? Думал, что те пиявки и вправду смогут утащить мою душу? Его голос стих, став хриплым и глухим, но в нем слышалась нежность: — Мне хватает моего Сяосяо, зачем мне смотреть на кого-то еще?

Это было нежное и глубокое признание, от которого сердце Сун Цяо дрогнуло. Пусть ответить теми же словами он не смог, но объятия стали только крепче.

Сяосяо — домашнее прозвище, которое дал ему Шэнь Юньцин. Он убрал графему гора из иероглифа Цяо и использовал созвучие, надеясь, что Сун Цяо будет всегда улыбаться и проживет жизнь в радости.

Это была самая глубокая нежность, подаренная Шэнь Юньцином.

Вот только нежность господина Шэнь традиционно длилась ровно три секунды. В следующее мгновение грубые ладони уже залезли под свободную футболку и принялись ласкать его сосок.

Сун Цяо свирепо зыркнул на него, хотя тело уже давным-давно растаяло от только что сказанных слов. Извиваясь, он выбрался из объятий Шэнь Юньцина, а его щеки вспыхнули ярким румянцем от накатившего возбуждения: — Я пойду в душ.

Из ванной донесся журчащий шум воды.

Шэнь Юньцин всё еще сидел в прежней позе, но выражение его лица мгновенно переменилось, а взгляд стал тяжелым и непроницаемым.

Спустя мгновение, когда шум в ванной усилился, он достал телефон, набрал номер и отдал предельно холодный, жесткий приказ: — Завтра к утреннему приходу на работу я не хочу видеть в разделах светских новостей ни единого упоминания обо мне.

Его пальцы сцепились в замок, издав сухой хруст, а от всей его фигуры исходила волна подавляющей жестокости — такой стороны Сун Цяо еще никогда не видел.

Шэнь Юньцина, похожего на абсолютно чужого человека.

http://bllate.org/book/28525/3448442