Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 14

— Му-гэ? — Сюй Лян, судя по всему, разговаривал с кем-то на том конце провода. — Ну так бери Му-гэ с собой!

— А? Это… — Тань Фэн бросил косой взгляд на Му Цяньяо. — Разве это удобно?

— Чего тут неудобного? Цзисюнь тоже младшего брата взял! — Сюй Ляну было всё равно. — Я им сказал, всё нормально. Разве Му-гэ не свой человек? Платить за него не нужно, давай быстрее, не тяни!

Сюй Лян был парнем компанейским и беспечным, которому было на всё наплевать, а вот Тань Фэн всё ещё чувствовал неловкость. Он ломал голову над тем, как заговорить об этом с Му Цяньяо, и не знал, с какой стороны подступиться.

Му Цяньяо прямо посмотрел перед собой и спросил:

— Куда именно мы едем?

— М?

— На вашу встречу? — Он немного замедлил шаг. — Я не расслышал.

— В… Ресторан «Тяньфэн». — Тань Фэн понял, что Му Цяньяо уловил суть разговора, и скрывать больше не имело смысла. — Цяньяо, прости. Ты бы согласился… пойти со мной на эту встречу?

Му Цяньяо чуть склонил голову, а в его голосе зазвучала улыбка:

— А ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой? В конце концов, это встреча тебя и твоих друзей.

— Конечно хочу, — видя, что тот перекладывает выбор на него, охотно ответил Тань Фэн. — Мой сослуживец тоже взял с собой пару, главное — чтобы тебе не было скучно.

— Ладно, буду твоей парой, — подыграл ему Му Цяньяо. Он действительно слышал содержание телефонного разговора и испытывал огромное желание окунуться в круг общения Тань Фэна.

Впрочем, стоило Тань Фэну услышать эти слова, как он осознал, что именно только что ляпнул, и тут же опустил голову, густо покраснев. До самого момента, пока машина не припарковалась у ресторана, он больше не произнёс ни звука.

Когда они толкнули дверь отдельного кабинета, внутри сидело девять человек. С бывшими сослуживцами они не виделись по меньшей мере год-два, а то и несколько лет, но Тань Фэн всё равно с лёгкостью назвал каждого по имени и обменялся со всеми любезностями. Когда он уже собирался представить Му Цяньяо, тот опередил его и первым поприветствовал собравшихся:

— Всем привет, я друг Тань Фэна.

Сослуживцы Тань Фэна мало интересовались миром моды и не узнали Му Цяньяо. Однако его эффектная внешность заставила всех замереть от удивления, и в ту же секунду на него со всех сторон устремились любопытные взгляды.

— Тань Фэн, когда это ты успел завести такого писаного красавца в друзья? — слегка подавшись вперёд, спросил Цинь Цзисюнь. — Давай, садись.

— Ага, точно, садись сюда, Му-гэ, — поддакнул Сюй Лян.

Два свободных места рядом с Сюй Ляном были припасены как раз для них.— А Сяо Е сегодня не пришла? — тихо спросил Тань Фэн у Сюй Ляна.

— У неё ночная смена.

Помимо Му Цяньяо, за столом был ещё один посторонний человек — тихий и скромный парень, сидевший рядом с Цинь Цзисюнем. Это был Цинь Цзиян, которому ещё не исполнилось и двадцати.

Тань Фэн видел в части, как тот заходил к Цинь Цзисюню, но тогда ребёнок был совсем маленьким, и его едва ли можно было соотнести с нынешним юношей.

— Цзиян ведь уже в университете учится? — Тань Фэн посмотрел в ту сторону. Если прикинуть по годам, в этом году Цинь Цзиян должен был стать первокурсником.

— Угу, — застенчиво кивнул парень. — Привет, брат Тань.

— Он у нас умница, в Синьхуа поступил на престижную специальность, — добавил Сюй Лян.

— Правда? Ты просто молодец!

— Ладно вам, хватит парня смущать, — видя, что младший чувствует себя не в своей тарелке, вмешался Цинь Цзисюнь, чтобы разрядить обстановку. — Он у нас робкий.

Официант, видя, что все в сборе, поинтересовался, какие напитки они предпочитают. Поскольку несколько человек приехали за рулём, выпивать они не планировали и заказали разные виды соков.

— Сегодня жарко, — произнёс Цинь Цзисюнь. — Сделайте со льдом.

— Погодите, — остановил официанта Тань Фэн. — Принесите ещё один кувшин комнатной температуры.

— Ты что, не будешь со льдом? — удивился Сюй Лян.

Тань Фэн покосился на сидевшего рядом Му Цяньяо и пояснил:

— У Цяньяо слабый желудок, ему лучше не пить холодное.

После того как в прошлый раз Му Цяньяо составил ему компанию и поел мятного торта-мороженого, у него разболелся желудок, и Тань Фэн чувствовал себя из-за этого жутко виноватым.

Собравшиеся вместе друзья детства и сослуживцы поначалу просто ели, пили безалкогольные напитки и болтали о жизни, но стоило атмосфере накалиться, как они тут же затеяли игры для веселья. Му Цяньяо и Цинь Цзиян были гостями, поэтому могли сами решать, участвовать им или нет — в конце концов, проигравших ждали такие розыгрыши, как «правда или действие».

Цинь Цзиян хоть и не играл, но с удовольствием наблюдал за остальными. Он даже дружески поделился картами и жребиями, которые сделал его сокурсник, полностью подготовившись к зрелищу.

— Если тебе скучно, я скажу им, и мы уйдём первыми, — тихонько шепнул Тань Фэн Му Цяньяо.

— С чего бы? Твои сослуживцы такие милые, — Му Цяньяо ни за что упустил бы столь прекрасную возможность получше узнать Тань Фэна. — Они ведь уезжают уже завтра, так что пообщаться подольше — это здорово.

А Тань Фэн в очередной раз смутился от выбора слов Му Цяньяо: впервые в жизни он услышал, чтобы слово «милые» применяли к компании грубых мужиков, чей средний рост переваливал за метр восемьдесят.

Тань Фэн проиграл уже в первом раунде карточной игры. Дошла очередь до наказания, и по привычке он выбрал «действие» — в конце концов, всё, в что ему доводилось играть раньше, сводилось к пению, танцам или попыткай познакомиться с кем-нибудь на улице, тогда как «правда» была куда более стыдной.

— Давай, тяни жребий, — Цинь Цзисюнь протянул Тань Фэну картонный тубус.

— А? Разве не вы сами задаёте задания?

— Те старые фокусы всем уже надоели, — отмахнулся Цинь Цзисюнь, у которого иссякли свежие идеи. — Это штука от однокурсников Цзияна, давай глянем, что там у молодёжи на уме!

— Вот как.

Тань Фэн с лёгким трепетом вытянул бумажку и развернул её на глазах у всех. Его лицо моментально побелело.

Лицо Сюй Ляна тоже побледнело, а губы нервно закровоточили.

На белой бумаге чёрным по белому было выведено: «Поцелуй своего соседа справа».

Нынешние студенты и правда развлекаются без тормозов?

А сидевший по другую руку от Тань Фэна Му Цяньяо невозмутимо сделал глоток сока.

Все переглянулись — никто не знал, как поступить в такой ситуации.

— Кхм, — кашлянул один из сослуживцев по имени Сяо Е. — Тань Фэн, может, поцелуй Сюй Ляна? Делов-то.

В конце концов, Му Цяньяо был чужаком в их компании, и заходить слишком далеко с шуточками было неудобно.

— Твою мать, — возмутился Сюй Лян. — Я вообще-то женатый человек!— Так ты же не привёл невестку сюда… К тому же, подумаешь, два мужика! Нас в армии даже учили делать искусственное дыхание, — распалялся Сяо Е. — Никто же не заставляет вас взасос сосаться, от одного чмока кусок от тебя не отвалится, что ли?

— Да ну тебя, прекрати, — замахал руками Сюй Лян.

Однако сваливать это задание на Му Цяньяо тоже было неуместно — какими бы близкими ни были отношения, не факт, что человек согласится на такие шутки.

— Или, может, эту партию…

— Сосед по парте же подойдёт, верно? — подал голос молчавший до этого Му Цяньяо.

За столом мгновенно воцарилась тишина. Все ошеломлённо уставились на него, не зная, что ответить, а Тань Фэн и вовсе был потрясён до глубины души.

— Разве это сложно? — Му Цяньяо слегка повернул голову, аккуратно ухватил Тань Фэна за воротник рубашки, заставляя его лицо податься ближе, чуть подался навстречу и прижался губами к его уголку рта. Весь процесс занял меньше двух секунд.

В комнате стало ещё тише — казалось, никто даже не смел вздохнуть полной грудью.

Мгновение спустя поднялся шум.

— А Му-гэ шустрый! — Цинь Цзисюнь первым нарушил тишину и следом за Сюй Ляном тоже назвал его «Му-гэ».

Остальные тоже зашумели и рассмеялись, возвращаясь к прежнему оживлению. И только Тань Фэн сидел как вкопанный, тупо глядя перед собой. Во рту всё ещё ощущался привкус мангового сока, которым поделился сосед, а в голове стоял гул, словно там забили крыльями рой маленьких насекомых.

Му Цяньяо стал ещё разговорчивее: он болтал без умолку с сослуживцами Тань Фэна и даже заговорил о своей специальности.

— Ого, так ты у нас творческая личность, — на лице Сяо Е появилось выражение крайнего просветления. — Неудивительно, что ты такой раскованный.

— Ничего особенного, — улыбнулся Му Цяньяо, чокаясь с ним стаканом.

Казалось, все вокруг восприняли этот эпизод как обычную шутку.

К следующему раунду игры Тань Фэн уже не смел выбирать «действие».

«Правду» сослуживцы за столом придумывали на ходу.

— Ну тогда расскажи про свою первую любовь, — хитро прищурившись, ухмыльнулся Сяо Е. — Тань Фэн, ты вечно выбираешь «действие», нам так ни разу и не выпал шанс услышать от тебя хоть что-то подобное.

— Да рассказывать особо нечего, — с досадой вздохнул он. — Я никогда не состоял в отношениях.

— Да ладно? — преувеличенно громко завопил Сяо Е. — Неужели даже в университете никого не было?

— Не было.

И это была чистая правда.

— Ну хоть нравился кто-нибудь?

— Разве мы не про первую любовь говорили?

— Первая любовь — это же может быть и просто первое сильное чувство, — Сяо Е не собирался так просто отступать. — Расскажи, какой он был человек? При каких обстоятельствах вы встретились?

— Всё в порядке, Тань Фэн, тут свои люди, — подбодрил его Цинь Цзисюнь.

Му Цяньяо крепко сжал пальцами стоявший перед ним стакан, а его взгляд украдкой скользнул по Тань Фэну.

— Ладно, — помявшись, ответил Тань Фэн. — Только чур не смеяться. На самом деле… я даже не знаю её имени.

— О, пахнет интригой, — возбуждённо протянул Сяо Е.

— Это было почти два года назад…

В общем, дело было так… Тогда я не додумался попросить её контакты, да и возможности встретиться снова, скорее всего, уже не представится. — Тань Фэн спокойно закончил свой рассказ.

И каждый за столом, выслушав эту историю из прошлого, вынес из неё что-то своё.

— Надо же, Тань Фэн, а ты у нас такой романтик? — удивился Цинь Цзисюнь.

— Да брось, — Сюй Лян похлопал его по плечу. — С твоими данными какую хочешь девушку найдёшь! Прошлое есть прошлое, проехали!

— Точно-точно! — поддержали остальные.

Молчал лишь один Му Цяньяо — его руки по-прежнему мёртвой хваткой вцепились в стакан.

— Угу. — На душе у Тань Фэна остался лёгкий осадок сожаления, но сильной тоски он не испытывал.

— Так, играем дальше, чья очередь?

В тот вечер компания веселилась почти до девяти часов и лишь после этого разошлась по домам.

— Я вызову такси, — сказал Му Цяньяо Тань Фэну у входа в ресторан. — Возвращайся лучше домой.

— Это ненадолго, я провожу тебя.

— Я… — поколебавшись, произнёс Му Цяньяо. — В районе моего дома темновато, я не хочу, чтобы ты возвращался один.

Тань Фэн на мгновение замер, а затем до него дошло:

— Ты переживаешь, что я поеду обратно один? Всё в порядке, на самом деле мне доводилось ездить по дорогам куда темнее, чем у тебя на районе, со мной правда всё будет в полном порядке. — Сказав это, он упрямо посмотрел на Му Цяньяо, пока тот не отвёл взгляд.

— Ну ладно. — Му Цяньяо слегка кивнул.

Они вместе направились к парковке. Погода в конце апреля заметно потеплела, и даже в столь поздний час прохлада почти не ощущалась.

— Цяньяо, ты только не принимай близко к сердцу, — на ходу заговорил Тань Фэн. — Они просто любят пошуметь.

— С чего бы мне принимать это близко к сердцу? — Му Цяньяо скрестил руки на груди. — Из-за того, что поцеловал тебя?

http://bllate.org/book/28524/3448396