Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 8

— Тогда давай я подарю тебе эти две, — продолжил Му Цяньяо. — Только чур не растрачивать их впустую.

— А ты как же?

— Ещё куплю.

На выставку Дали ему не жалко было бы потратить деньги хоть на сотню билетов.

— О чём это вы тут так шумно болтаете? — снова подошёл Тань Фэн. — Цяньяо, давай-ка готовиться к занятию.

— Угу.

Чжун Янь проводил взглядом Му Цяньяо, который шёл в тренажёрный зал с сияющей улыбкой на лице, и почувствовал, как по коже пробежали мурашки.

— Идти на художественную выставку? — услышав от Му Цяньяо такое предложение, Тань Фэн слегка удивился.

— Да, мне компания подарила два билета.

Хотя Му Цяньяо и решил купить билеты самостоятельно, он посчитал, что эта причина вызовет меньше всего шансов на отказ.

— А почему ты не пригласишь господина Чжуна?

Тань Фэн знал, что Чжун Янь и Му Цяньяо были хорошими друзьями, к тому же Чжун Янь учился на дизайнера, так что в сфере искусства у них должно быть больше общих тем для разговора.

— У него уже есть планы с кем-то другим.

Му Цяньяо изобразил лёгкое сожаление.

— Ох, ну ладно, — охотно откликнулся Тань Фэн. — Я составлю тебе компанию.

Чжун Янь, ещё не успевший завести об этом разговор с Цзянь Ятун, даже не подозревал, что друг уже мысленно «назначил ему свидание».

Оформление документов на подержанную машину, которую купил Тань Фэн, было полностью завершено. В день, когда он перегнал автомобиль к себе, он сразу же прокатил с ветерком Сюй Ляна, и возбуждение никак не хотело утихать.

Вернувшись домой, он получил сообщение в WeChat от Му Цяньяо.

[Алекс Му]: Завтра во второй половине дня ведь всё в силе?

Тань Фэн вспомнил, что они договорились с Му Цяньяо пойти на художественную выставку именно завтра.

[Тань Фэн]: Без проблем.

Отправив эту фразу, Тань Фэн тут же добавил ещё одну.

[Тань Фэн]: Я забрал машину, давай завтра я заеду за тобой, я отлично вожу.

К сообщению прилагался анимированный стикер с кружащимся и прыгающим мультяшным человечком.

Нажав кнопку отправки, Тань Фэн посмотрел на собственное сообщение и густо покраснел: он совершенно забыл, что для Му Цяньяо подобное вовсе не в новинку.

Он решительно отменил отправку сообщения и продолжил набирать: «Во сколько тебе будет удобнее?»

Но Му Цяньяо опередил его и прислал голосовое сообщение.

[Алекс Му]: Чего это ты отменил? Больше не хочешь за мной заезжать?

Тань Фэн испугался, стёр набираемый текст и ответил иначе.

[Тань Фэн]: Хочу! Но моя машина не слишком просторна, ты не против?

[Алекс Му]: С удовольствием! Приезжай к моем офису, я в обед встречусь с человеком, а потом буду свободен.

На следующий день в полдень Му Цяньяо действительно прислал геометку. Не дожидаясь двух часов, Тань Фэн пригнал машину к указанному месту и уже собирался отправить сообщение, как Му Цяньяо вышел из офисного здания и направился прямо к его автомобилю.

— Цяньяо, — Тань Фэн был невероятно удивлён, когда Му Цяньяо открыл дверь и устроился на пассажирском сиденье. — Как ты так быстро нашёл мою машину?

Он даже не успел выйти из салона, чтобы встретить его.

— Наверное, интуиция, — с улыбкой пристегнул ремень безопасности Му Цяньяо. — Поехали.

На этой художественной выставке было представлено около сотни подлинных работ Дали, включая не только живопись вроде маслом и гравюр, но также скульптуры и инсталляции.

Дали был художником, которым Му Цяньяо восхищался больше всего в студенческие годы. Хотя с этими произведениями он был давно знаком, при каждой новой выставке он неизменно приходил сюда снова.

Тань Фэн ничего не смыслил в искусстве, особенно в столь абстрактных творениях. Он бродил по залу, подолгу вглядывался в искривлённые образы, но так и не мог понять, в чём тут заключается красота.

Заметив, что Му Цяньяо увлечённо любуется экспонатами, он старался держаться неподалёку и не отвлекать его.

Выйдя из галереи, они прошли мимо крошечной кондитерской.

Му Цяньяо заметил, как Тань Фэн замедлил шаги и заглянул в витрину.

Там стоял фруктовый мороженое-торт, рассчитанный примерно на двоих.

— Хочешь попробовать? — спросил его Му Цяньяо.

— А, нет, — отрицательно мотнул головой Тань Фэн, хотя взгляд его всё ещё прикован к витрине. — Есть столько сладкого не очень полезно.

Му Цяньяо сразу понял: в душе этого человека вновь разыгралась нешуточная борьба. Съесть — и мучиться чувством вины, не съесть — и страдать от желания.

Точно так же, как в тот день с чаем с молоком: с виду такой дисциплинированный Тань Фэн на самом деле с трудом сопротивлялся соблазну сладкого. Это открытие показалось Му Цяньяо забавным, и он не преминул подбросить ему ещё немного искушения.

— Пойдём всё-таки возьмём, — Му Цяньяо потянул его за рукав. — Я поем с тобой вместе.

Видя, что тот всё ещё колеблется, Му Цяньяо добавил:

— Всего-то делов: потренируешься пару часов — и все калории уйдут.

— Добро пожаловать, внутри есть свободные места.

Помещение было маленьким, но посетителей почти не оказалось, и они выбрали один из немногих столиков. Официант быстро подал торт. На двоих порция оказалась совсем небольшой.

— Ну и как тебе выставка? — поинтересовался впечатлениями Тань Фэна Му Цяньяо.

— Я-то на самом деле... — Тань Фэн поднял голову, в уголке его губ белело немного мороженого. — На самом деле я ничего в ней не понял.

Его выражение лица было лишено и тени смущения или желания расспросить и поучиться — он говорил так же естественно, как если бы произнёс «сегодня я ещё не обедал».

Му Цяньяо сначала опешил, а потом рассмеялся:

— Разве тебе не было скучно?

— Ни капельки, — Тань Фэн отломил кусочек торта и жизнерадостно улыбнулся. — Тебе же нравится?

Тань Фэн считал, что раз другу не хватает компании, то составить ему компанию на прогулке — сущая мелочь.

— Да, спасибо, — не отрывая глаз, смотрел на него Му Цяньяо. — А ты? Чем любишь заниматься в свободное время?

— Я-то? Дома в общежитии порядок навожу, а на улице... — Тань Фэн с лёгкой смущенной улыбкой потёр затылок. — Люблю подурачиться: в мяч поиграть, в горы сходить, а ещё...

— А ещё что?

— Только не смейся, — Тань Фэн потёр нос. — В студенческие годы ходил с однокурсниками на танцы... Мне очень нравилось.

— На танцы? В ночной клуб?

— Угу. — Тань Фэн кивнул.

— И чего тут стыдного?

Судя по его виду, Му Цяньяо решил, будто речь идёт о каком-то постыдном увлечении.

— Но сейчас мне уже неловко туда идти, кажется, там тусуется одна молодёжь.

— Что, ты уже старик? — невольно усмехнулся Му Цяньяо.

— Всё равно до студентов мне далеко... Ой, мы же вроде едим вместе, — Тань Фэн глянул на их тарелки. — Почему всё самое вкусное досталось мне?

— Ладно, теперь моя очередь, — сказал Му Цяньяо и отрезал небольшой кусочек на свою тарелку.

Художественная галерея находилась совсем близко от реки. Под набережной тянулась деревянная дорожка, по которой прогуливались редкие прохожие. После торта плотный ужин в планы не входил, и они неспешно побрели туда.

Погода сегодня выдалась теплее, и на Тань Фэне была лишь одна рубашка с длинным рукавом — та самая тёмно-синяя модель, которую они купили во время их совместного шопинга, а на низу — чуть более светлые джинсы. Сунув руки в карманы, он шёл впереди.

Му Цяньяо отстал на пару шагов и поравнялся с ним только тогда, когда Тань Фэн обернулся и улыбнулся.

— Чему это ты так рад? — глядя на его выражение лица, догадался, что настроение у того отличное, Му Цяньяо.

— Да так, Цяньяо, — Тань Фэн слегка покраснел. — Я ведь могу теперь иногда составлять тебе компанию вот так?

— Конечно можешь.

Му Цяньяо с трудом подавил бурю эмоций в душе, едва не выпалив: «Да хоть жить со мной переезжай, никаких проблем», — и тут услышал то, что собеседник сказал следом.

— Я правда очень рад дружить с тобой, — искренне произнёс Тань Фэн. — У меня ещё никогда не было таких друзей, как ты.

Сердце Му Цяньяо немного остыло: судя по всему, момент ещё не назрел.

Но по крайней мере Тань Фэн сам предложил пойти куда-то вдвоём — это уже шаг вперёд.

Подумаешь, друзья? Разве мало влюбленных пар выросло из обычной дружбы? Терпения Му Цяньяо было не занимать.

— Я тоже очень рад.

Он с улыбкой кивнул.

Му Цяньяо машинально нащупал в сумке пачку сигарет, вытащил одну, но, вспомнив, что рядом находится Тань Фэн, спросил:

— Ты не против, если я закурю?

— А, ничего страшного.

Тань Фэн сам редко соприкасался с сигаретами и алкоголем, но не возражал, если друг курит рядом.

Му Цяньяо порадовался, что сегодня захватил сигареты с не слишком резким запахом.

В сумеречном свете красная точка огонька выглядела неприметно. Он повернулся лицом к реке, и выдыхаемый дым медленно растворился над водной гладью.

Тань Фэн покосился на сигарету меж пальцев Му Цяньяо: белая тонкая палочка с зелёной буквенной маркировкой посередине, такую редко встретишь в магазинах.

— Что это за сигареты?

— Женские, — заметив его недоумение, пояснил Му Цяньяо. — У них не такой крепкий вкус, хочешь попробовать?

Тань Фэн почувствовал любопытство и принял протянутую сигарету.

Му Цяньяо поднёс зажатую в губах сигарету ближе, желая поджечь чужой кончик от своего огонька. В тот момент, когда сигареты почти соприкоснулись, Тань Фэн смутился.

Му Цяньяо отдернул руку и зажёг её для него с помощью зажигалки.

Повеяло лёгким мятным ароматом.

Они стояли вдвоём у реки и молча курили каждый свою сигарету.

По изначальному плану Тань Фэна, вечером он собирался угостить Му Цяньяо ужином в каком-нибудь заведении — у набережной работало несколько ресторанов среднего и высшего класса, что было крайне удобно.

Однако дойти до пешеходного перехода они не успели, как желудок Му Цяньяо снова дал о себе знать. На сей раз без всяких предупреждений нахлынула острая боль, он качнулся и наполовину прислонился к перилам.

— Ты в порядке?

Тань Фэн в некоторых делах проявлял удивительную наблюдательность и с первого взгляда заметил ухудшение его самочувствия.

— Терпимо... — Му Цяньяо украдкой стёр со лба холодный пот. — Но вряд ли я смогу поужинать где-нибудь в ресторане.

Тань Фэн вспомнил, что при их первой встрече тот уже жаловался на проблемы с желудком, а при обострении язвы или гастрита действительно необходимо хорошенько отдохнуть.

— Тогда я отвезу тебя домой, нужно купить лекарства?

— Не нужно, дома всё есть.

Досюда они дошли из галереи пешком, а до парковки еще предстояло пройти небольшой отрезок пути. Тань Фэн участливо спросил:

— Сможешь идти? Давай я тебя поднесу на спине?

— Всё в порядке, спасибо.

Му Цяньяо с трудом выпрямился.

Будь они вдвоём, он бы ни за что не упустил столь редкую возможность. Но на этой оживлённой улице с непрерывным потоком машин и толпами прохожих он вовсе не горел желанием развлекать зевак в роли цирковой обезьянки.

А что до остального — ещё не вечер.

http://bllate.org/book/28524/3448390