Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 6

Дождавшись, пока тот помочится и подтянет штаны, сидевший внутри человек тоже вышел наружу. Тань Фэн столкнулся с ним лицом к лицу и аж испугался.

Неужели перепутал туалет?

Поскольку у того были яркие золотисто-русые волосы средней длины, он подсознательно принял человека за женщину.

Но быстро сообразил, что что-то не так. Хотя внешность у этого человека была красивой, с первого взгляда было понятно, что это не женщина, да и кадык на шее слегка дёргнулся.

Лицо незнакомца было бледным и болезненным. Встретившись взглядом с Тань Фэном, он опустил глаза, и выражение его лица стало каким-то странным.

Тань Фэн тоже проследил за его взглядом и мгновенно покраснел — оказалось, что собственная ширинка ещё не застёгнута! Он в спешке и суете застегнул штаны.

Тот человек направился к выходу, шаги его были медленными и тяжелыми.

Тань Фэн посмотрел ему вслед, вспомнил только что услышанные звуки позывов к рвоте, предположил, что тот мучится какой-то болезнью, и быстрым шагом подошёл ближе.

— Т-ты в порядке? — Тань Фэн по собственной инициативе поддержал его за локоть.

— В порядке, — тот покачал головой, но не стал стряхивать его руку.

Тань Фэн вывел его наружу, пройдя небольшое расстояние. У развилки дороги находилась клумба, край которой был достаточно широким, чтобы на нём можно было посидеть, вот только особой чистотой она не отличалась. Тань Фэн влажной салфеткой, носившейся при нём, протёр место примерно на одного человека, а сверху постелил рекламную листовку, позволив этому мужчине сесть и отдохнуть.

— Спасибо, — голос у него звучал обессиленно.

— Не за что, — Тань Фэн достал свою фляжку, использовал крышку как стакан, налил туда воды и протянул ему: — Выпить горячей воды, пожалуй, будет приятнее.

Воды во фляжке оставалось уже совсем немного, хватило бы от силы ещё на два-три глотка.

Тот на мгновение засомневался, но всё же взял крышку и медленно выпил.

— Где именно у тебя болит? — Тань Фэн подумал, что если это серьёзная болезнь, нужно немедленно ехать в больницу.

— Ничего страшного, — он вернул крышку Тань Фэну. — Наверное, из-за того, что с утра ничего не ел... У меня больной желудок.

— Ты утром ничего не ел? — удивился Тань Фэн. Сам он больше всего на свете ценил завтрак и не выносил, если пропускал хотя бы один приём пищи.

— Торопился, вот и... не успел. — Мужчина, казалось, не придавал этому особого значения.

Тань Фэн огляделся по сторонам: поблизости находилось несколько мелких лотков, в основном там продавали баоцзы, шаобин и тому подобную жирную пищу. Наконец он остановил свой взгляд на пекарне, а затем сказал этому человеку:

— Посиди здесь, я сейчас вернусь.

Он быстрым шагом вошёл внутрь, выбрал упаковку из шести круглых маленьких булочек и тут же вернулся к клумбе:

— Держи, если поешь, может, полегчает, и запьёшь водой.

Стоило только передать ему еду, как у Тань Фэна зазвонил телефон, и он отвернулся, чтобы ответить.

Предсказуемо раздалась брань Се Чэна:

— Ты что, в нужнике провалился? Я же знал, что ты, сопляк, лентяиничаешь, мне теперь тащиться за тобой, что ли?

— Я не лентяйничаю, — Тань Фэн нахмурился, в его голосе прозвучало лёгкое недовольство. — У меня тут непредвиденные обстоятельства.

— Ладно-ладно, я всё равно собираюсь уходить, сам разбирайся и дораздавай эти листовки, ко мне больше не обращайся, если кто заинтересуется — не забудь попросить оставить номер! — выпалил он и решительно сбросил вызов.

Тань Фэн с облегчением выдохнул: ему ни капли не хотелось больше работать с Се Чэном. Оглянувшись, он увидел, что золотоволосый мужчина ест довольно быстро: пока он разговаривал по телефону, тот умял почти одну булочку, и цвет лица у него стал получше.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Тань Фэн.

— Гораздо лучше. Сколько с меня за булки?

— Ой, да копейки, не надо мне ничего отдавать. — Тань Фэн отмахнулся, там всего-то несколько юаней вышло, он считал это излишним. — Ещё воды хочешь?

— Не нужно, спасибо.

— Кстати, — Тань Фэн с сомнением покосился на его свитер, — сейчас погода прохладная, на улице лучше не ходить в одной кофте.

Услышав это, мужчина поднял голову и с совершенно серьёзным видом спросил:

— С чего ты взял, что я одет только в неё?

— А? — Тань Фэн опешил. На самом деле, когда тот чуть раньше наклонился попить воды, стоявший рядом Тань Фэн невольно заметил, что под свободным свитером было пусто — никакой другой одежды на нём не оказалось. — Я просто только что...

— Заглянул мне под одежду? — Он даже тихонько усмехнулся.

— Прости-прости, я случайно! — торопливо извинился Тань Фэн.

Да и кто виноват, что у этого парня такой широкий ворот? Будь на его месте девчонка, он бы не стал стоять так близко, но раз оба мужики... стоило ли вообще заморачиваться насчет того, чего видеть не положено?

— Не нервничай, я не виню тебя, — договорив, он неожиданно сменил тему: — А где твои листовки?

— Какие листовки? — Тань Фэн не сразу сообразил.

— Ты ведь наверняка пришёл их раздавать? — Мужчина скосил глаза на бумагу, на которой сидел, а затем указал на напечатанный на свитшоте Тань Фэна логотип Фитнес-клуба «Цзюньмин». — У тебя нет новых? Дай мне одну.

Тань Фэн вспомнил, что сегодня и впрямь собирался раздавать листовки, но слова собеседника повергли его в крайнее изумление:

— Ты интересуешься?

— Я что, выгляжу так, будто не могу заинтересоваться?

— Да нет, дело не в этом.

Всю первую половину дня Тань Фэн из-за этих листовок только и делал, что нарывался на холодный приём — некоторые едва успевали взять бумажку, как тут же выбрасывали её в урну, не успев завернуть за угол. А этот мужчина сам попросил у него листовку, и он какое-то время просто не мог в это поверить.

Он расстегнул молнию рюкзака, вытащил совершенно новенький бланк и осторожно протянул его собеседнику.

— А твоя визитка есть?

— Моя визитка... Ой, — Тань Фэн выудил из потайного отделения рюкзака маленький кусочек бумаги и протянул ему: — Вот держи.

— Ладно, еще увидимся.

Тогда Тань Фэн подумал, что мужчина просто проявил вежливость и взял листовку с визиткой из соображений этикета, вовсе не обязательно собираясь идти в спортзал.

Однако неделю спустя он снова встретил его — на ресепшене фитнес-клуба.

— Я ищу Тань Фэна, тренера Тань, — произнёс тот человек.

Му Цяньяо через два дня получил звонок от Цзянь Ятун, и та согласилась прийти на пробные съемки. Он тут же связался со знакомыми стилистом и фотографом, договорившись о съёмках на следующее утро.

Когда пробные снимки были проявлены, они удостоились единодушного одобрения всего руководства компании. Хотя Цзянь Ятун была юна, её аура казалась более зрелой, чем её реальный возраст, и к тому же она обладала природным очарованием богини. Вопрос был решён, а официальные съемки назначены ровно через неделю.

— Цяньяо, ну как, модель тебя устраивает?

Му Цяньяо принял звонок от Чжун Яня по дороге домой.

— Устраивает, утвердили. — Он посильнее прибавил громкость в наушниках.

— Ну и отлично.

— С каких это пор ты стал так интересоваться моими делами? — удивился Му Цяньяо.

— С чего бы мне интересоваться твоими делами, я... — Тот на мгновение замолчал. — Проехали.

Му Цяньяо чувствовал, что его реакция была какой-то ненормальной, но в чём именно проблема, понять не мог.

— Кстати, как насчёт того, чтобы завтра выбраться куда-нибудь развеяться? — снова предложил Чжун Янь.

— Развеяться? С тобой?

— Не только со мной, ещё и... — замявшись, произнес он, — с той молоденькой моделью, которую ты только что подписал...

— Ятун?

— А, ну да. Чего это ты её так ласково зовёшь?

— С чего бы ласково... — Му Цяньяо ничего не понял. — Вот уж странный ты какой-то, с чего бы тебе её звать?

Разве не потому, что в тот день он позволил ему подвезти девушку?

— Я подумал, раз вы теперь партнеры по бизнесу, почему бы вам не выбраться куда-нибудь вместе, чтобы укрепить отношения? — заявил Чжун Янь.

— И какое до этого дело тебе? — Му Цяньяо опешил ещё сильнее. — Я бы и сам сводил её поужинать.

Хотя номинально он был боссом, Цзянь Ятун оставалась студенткой, и Му Цяньяо не позволил бы ей тратить свои деньги.

— Ты вообще знаешь толк в приличиях? — крайне недовольным тоном произнес Чжун Янь. — Вообще-то это я помог договориться, мы же договорились втроём, с какого перепугу ты меня выкидываешь?

Му Цяньяо не сразу сообразил, в чём дело, а Чжун Янь продолжил:

— Кхм, в торговом центре «Гомао» открылся отличный новый супермаркет морепродуктов, я ей сказал, что угощу вас обоих там.

— Ты угощаешь? — изумился Му Цяньяо. — С чего это вдруг такая доброта?

— Черт, а я что, редко тебя угощал?

— Знаю, но вообще-то это наши с ней дела.

На перекрестке загорелся зелёный свет светофора, и он плавно нажал на педаль газа.

— Какие еще ваши дела, раз я предложил, значит, имею к этому отношение!

— Ну ладно, — Му Цяньяо не хотел продолжать этот спор. — Я за рулем, давай поговорим при встрече.

Игровой зал торгового центра.

— Ого, директор Му просто невероятен... Чжун Янь, поднажми! — вовсю голосила Цзянь Ятун рядом с танцевальным автоматом.

Му Цяньяо уже подряд оттанцевал здесь несколько композиций, в то время как на соседней платформе еле держался на ногах уставший в хлам Чжун Янь.

Чжун Янь был близок к безумию:

— Почему от каких-то танцев можно так устать?

Все трое приехали в торговый центр «Гомао» сегодня утром, время для обеда ещё не подошло, и они, прогуливаясь, сами не заметили, как забрели в этот игровой зал. Цзянь Ятун любила танцевальные автоматы, едва зайдя туда, сразу встала на платформу, а поскольку она имела профессиональную подготовку, подобные развлечения были для неё проще пареной репы. Соседнее место пустовало, и Му Цяньяо тоже встал рядом.

Посмотрев, как они танцуют уже вторую песню, Чжун Янь не выдержал. Цзянь Ятун сошла с платформы и буквально затолкала его туда.

Вот только Чжун Янь обычно играл разве что в компьютерные или мобильные игры, и подобные вещи, требующие задействовать все спортивные навыки, далеко превосходили его возможности — ему даже просто успевать за ритмом давалось с трудом. При этом он не хотел танцевать слишком нелепо и становиться посмешищем для тех двоих, да вдобавок отчаянно пытался попадать в такт, в результате чего уставал всё больше и больше.

Му Цяньяо сошёл со своей платформы и спросил Цзянь Ятун:

— Еще будешь танцевать?

— Да! — весело подпрыгнула Цзянь Ятун и бросила Чжун Яню: — Танцуй за мной! Не падай духом!

Му Цяньяо почувствовал, что атмосфера между этими двумя немного отличается от той, что была в фастфуде, но размышлять об этом особо не стал. Посмотрев на часы, он прикинул, что рестораны вот-вот должны открыться, и когда закончился очередной трек, знаком велел им подойти.

Чжун Янь тяжело, с хрипом дышал, лицо его раскраснелось, и прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя.

Супермаркет морепродуктов посоветовал Чжун Янь, но Му Цяньяо не знал точного расположения и спросил:

— На каком этаже?

— На самомверху. — Тот махнул рукой вверх.

Место, где они играли, находилось на пятом этаже, оставалось всего два этажа, так что пользоваться лифтом было без надобности — они направились вместе в сторону эскалатора.

— Эй, — не доходя до лифта, Чжун Янь притянул Му Цяньяо назад на пару шагов и вполголоса произнес: — Смотри-ка, не твой ли это тренер Тань?

Му Цяньяо проследил за его взглядом. Центральная часть торгового центра со второго по седьмой этаж была полностью открытой, с уходящими вверх перилами по кругу, и Тань Фэн находился как раз с противоположной стороны этого кольца ограждений, почти напротив них.

http://bllate.org/book/28524/3448388