Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 1

Глава 1. Тренер

Окончив занятие по фитнесу, Тань Фэн и Му Цяньяо вместе вошли в раздевалку.

Тань Фэн сильно потел, и на его коротких волосах блестели капельки пота. Ему не нравилось ощущение липкости на теле, поэтому, даже если он не всегда принимал душ прямо в спортзале, после каждой тренировки он непременно переодевался.

Сняв просквозь мокрую от пота футболку, Тань Фэн вытер полотенцем волосы и шею, а когда повернулся, то заметил, что Му Цяньяо пристально смотрит на него.

Хотя они оба были мужчинами, от столь чересчур прямого и нескромного взгляда ему всё же стало немного не по себе, и он торопливо натянул чистую одежду.

Му Цяньяо не смутился ни капли и с открытым восхищением произнес:

— Какая же у тебя потрясающая фигура!

Это вовсе не было пустой лестью. Тань Фэн отслужил в армии два года, а затем поступил в спортивный институт. Из-за многолетних тренировок линии его мышц выглядели плавными и безупречными, а в сочетании с ростом под метр девяносто, широкими плечами и длинными ногами он производил впечатление человека статного и величественного. И дело было даже не в обычных людях — среди профессиональных фитнес-тренеров он выделялся невероятно.

Тань Фэн не впервой слышал подобные похвалы. Смущенно улыбнувшись, он на мгновение задержал взгляд на Му Цяньяо, который тоже только что переоделся.

Волосы Му Цяньяо были чуть длиннее обычного и окрашены в золотистый цвет; во время занятий он обычно завязывал их в крошечный хвостик, а теперь распустил, и они падали на плечи, идеально гармонируя с красной спортивной футболкой. Он был на несколько сантиметров ниже Тань Фэна и чуть тоньше в кости.

— У тебя тоже отличная фигура, — сказал Тань Фэн.

— Правда? — Му Цяньяо достал свою сумку и защелкнул дверцу шкафчика. — Спасибо.

— Да. К тому же у тебя все упражнения выполняются технически верно. Вообще-то... — Тань Фэн на секунду замялся, — по-моему, тебе вовсе не обязательно покупать столько индивидуальных тренировок.

Когда он это произнес, в дверях как раз показался его коллега Сюй Лян. Он нахмурился и тихонько кашлянул.

Тань Фэн не придал этому значения и продолжил говорить Му Цяньяо:

— Если тебе просто нравится заниматься фитнесом, вполне хватило бы обычной клубной карты.

Кашель Сюй Ляна поблизости стал громче.

— Что, — с улыбкой спросил Му Цяньяо, — тебе не нравится вести у меня занятия?

— Нет-нет, — тут же открестился Тань Фэн. — Я просто считаю, что тебе ни к чему тратить столько денег...

Он почесал в затылке. Хотя Му Цяньяо успешно вел дела и, пожалуй, не обращал внимания на такие суммы, Тань Фэн тренировал его уже несколько месяцев, и они так здорово ладили, что их вполне можно было назвать друзьями. Он невольно переживал за него.

Дело было не только в покупке лишних занятий. Кое-что Тань Фэн постеснялся высказать совсем уж прямо — в конце концов, он сам зарабатывал этим на жизнь. Рынок фитнес-услуг еще не был до конца упорядочен, в нем оставалось слишком много нестабильных факторов, и никто не мог знать наверняка, в какой день что-нибудь пойдет не так.

Спортзал, где он работал раньше, закрылся спустя всего три месяца. Директор сбежал, и ладно бы потеря последней зарплаты — это мелочь, но некоторые постоянные клиенты внесли предоплату на десятки, а то и на сотни тысяч юаней, и все эти деньги просто испарились.

Хотя нынешний клуб считался лидером индустрии в их городе, Тань Фэн все равно предпочитал проявлять осторожность. Глядя на всё с точки зрения ученика, он понимал: чем больше занятий куплено, тем выше риски. Ему очень хотелось предостеречь Му Цяньяо.

— В любом случае, ты же будешь и дальше работать здесь тренером? — снова спросил Му Цяньяо.

— Угу. До тех пор, пока эта точка не закроется, — мысленно добавил Тань Фэн.

Он тоже подумывал о том, чтобы заняться собственным делом, когда накопит достаточно опыта и определенный капитал, но в ближайшие несколько лет об этом не могло быть и речи.

— Ну и отлично, — на лице Му Цяньяо появилась многозначительная улыбка. — Я тогда пошел, увидимся!

— Эй, послушай... — Тань Фэн снова окликнул его. — На улице прохладно, не забудь надеть куртку.

— Хорошо.

Когда Му Цяньяо закрыл за собой дверь и ушел, в раздевалке остались только Тань Фэн и Сюй Лян. Сюй Лян больше не мог сдерживаться, сразу подскочил к Тань Фэну и заговорил:

— Как ты мог сказать такое господину Му?

— Что сказать? — Тань Фэн нарочно прикинулся дурачком.

— Насчет того, что ему не нужно покупать тренировки! Ты вообще понимаешь, какая часть твоих нынешних показателей держится исключительно на нем? — Сюй Лян был возмущен его простодушием.

— Знаю, — и дело было не только в покупках самого Му Цяньяо — тот привел за собой немало друзей. Тань Фэн прекрасно это понимал, и именно поэтому предпочитал относиться к Му Цяньяо как к другу, а не просто как к клиенту. — Я просто дал ему совет, у нас хорошие отношения.

— Даже при хороших отношениях он остается клиентом, а с тобой он просто был вежлив. До чего же ты у меня прямолинейный!

Сюй Лян был знаком с Тань Фэном еще по службе в армии — они были закадычными друзьями из одной казармы и учебного отделения. Когда Тань Фэн ушел учиться в университет, Сюй Лян провел в войсках еще два года, после чего тоже демобилизовался и устроился фитнес-тренером. В прошлом году Тань Фэн пришел в этот же фитнес-центр, и они стали коллегами, отчего оба были поражены причудливым капризом судьбы.

— Сколько вообще можно заработать в нашей сфере на одном голом окладе? Тут надо продавать тренировки!

Сюй Лян был старше на год и проработал в этой индустрии на два года дольше, поэтому привык относиться к Тань Фэну как к младшему брату, то и дело наставляя его:

— К счастью, господин Му выбирает исключительно твои занятия, и другие тренеры его не переманят. Тебе нужно дорожить отношениями с ним!

— Мы и так отлично ладим, — хотя Тань Фэн сблизился с ним вовсе не из-за денег. — Мы даже часто вместе обедаем.

— Вот и прекрасно, — Сюй Лян хлопнул его по плечу. — Тебе следовало бы почаще угощать его.

— А? — смущенно произнес Тань Фэн. — Вообще-то, это он вечно угощает меня...

На лице Сюй Ляна появилось выражение крайнего шока:

— Как ты мог позволить ему платить? Да наш босс сам мечтает заставить его раскошелиться!

— Я же не специально, — виновато ответил Тань Фэн. — Сколько раз я пытался расплатиться, но администратор говорил, что всё уже оплачено.

— А ты что, не замечал, когда он успевал заплатить?

Тань Фэн призадумался:

— Наверное, когда уходил в уборную.

— Ну я же говорю, ты просто простофиля. Раз он может отойти в туалет, неужели ты не мог сделать то же самое? — Сюй Лян принялся учить его уму-разуму. — В следующий раз, когда пойдете ужинать, сходи в туалет чуть раньше него.

— Ладно, пожалуй, ты прав.

Тань Фэн вовсе не собирался увиваться за ним ради какой-то выгоды, но и постоянно заставлять человека платить во время их совместных выходов было и правда неудобно. Му Цяньяо неизменно находил способ рассчитаться за всё незаметно для него, и Тань Фэн решил, что в следующий раз обязательно нормально сводит его в ресторан.

— Пойдем, пойдем, — Сюй Лян закинул руку ему на плечо. — Мы тоже перекусим, после обеда у нас снова занятия.

***

Глава 2. Настоящий правильный мужик

В кофейне Му Цяньяо, болтавший до этого с другом, принял вызов на телефоне.

— Послезавтра вечером? Без проблем... Ладно, тогда до встречи.

С сияющей улыбкой нажав кнопку завершения вызова, Му Цяньяо положил телефон обратно на стол.

— Это Тань Фэн звонил, да? — Сидевшего напротив Чжун Яня передернуло от его умильной улыбки, и он сходу угадал, с кем тот только что разговаривал.

— Ага, — Му Цяньяо даже не думал смущаться и совершенно не скрывал своей радости.

— Он зовет тебя поужинать?

— Угу.

Чжун Янь слегка удивился. Хотя Му Цяньяо бахвалился, что соблазнит Тань Фэна за год, сам он вовсе не считал, что Тань Фэна так-то просто пронять.

Му Цяньяо, обладавший неплохой самокритичностью, добавил:

— Наверное, я слишком часто заказывал угощения в прошлые разы, и ему стало неловко.

— Я так и знал, — Чжун Янь посмотрел на беззаботный вид лучшего друга, гадая, что же у того на уме.

Чжун Янь был знаком с Му Цяньяо уже пятнадцать лет. В старшей школе они занимались в одной художественной студии и учились на художников на параллельных потоках, а позже поступили в один и тот же художественный институт, только Чжун Янь выбрал дизайн среды, а Му Цяньяо — дизайн одежды.

Первое впечатление, которое Му Цяньяо производил на окружающих, было несколько эксцентричным: еще со школы он носил самую разную диковинную одежду, а в творчестве вечно шел наперекор устоявшимся правилам. Сразу после выпуска из школы и избавления от школьных запретов он тут же перекрасил волосы и сменил с десяток причесок, и лишь последние два года неизменно носил такие вот полудлинные пряди до плеч, больше ничего не меняя.

При столь яркой и броской внешности его личная жизнь была на удивление пустынной: в свои тридцать один он не завел ни одних романтических отношений, из-за чего Чжун Янь даже порой подозревал, что тот асексуален.

Вообще-то, желающие закрутить с ним роман находились.

В сентябре, в самом начале учебы на первом курсе, главная красавица факультета графического дизайна тайком была влюблена в Му Цяньяо. Правда, прятала свои чувства она так искусно, что никто ничего не замечал. Лишь отучившись семестр, она набралась храбрости и позвала его прогуляться, рассчитывая пообщаться и сблизиться, а там, глядишь, у кого-то из них хватило бы смелости порвать эту тонкую бумагоподобную преграду и начать встречаться.

Проницательности Му Цяньяо было не занимать, но результат оказался совсем не тем, на который рассчитывала красавица.

Едва их «свидание» началось, он огорошил ее прямым вопросом:

— Я тебе нравлюсь?

Девушка залилась краской до самых корней волос и еще не успела толком признаться, как Му Цяньяо тут же добил ее фразой:

— Но ты мне неинтересна.

Воспитание не позволило ей закатить истерику на месте, но она пользовалась огромной популярностью и имела немало ухажеров, так что новость быстро разнеслась повсюду, и репутация Му Цяньяо в художественном институте покатилась по наклонной. Желающих заступиться за красавицу парней нашлось немало — впрочем, дальше мыслей дело не заходило: Му Цяньяо занимался саньда, и в академии никто по-настоящему не смел с ним связываться, так что максимум, на что они решались, — это тихонько держаться от него подароль.

Му Цяньяо было плевать. Ему вполне хватало дружбы с Чжун Янем, а до мнения остальных ему не было никакого дела.

— Даже если она тебе не нравится, нельзя же вот так в лоб! — узнав об этом, Чжун Янь был потрясен до глубины души. Сам он всегда держался с девушками подчеркнуто галантно и никак не ожидал, что его лучший друг с многолетним стажем способен так ранить человека.

— Не вижу ничего дурного в своих словах, зато это экономит время обоим, — беззаботно бросил Му Цяньяо. — Если бы кто-то мне приглянулся, я бы давно сам перешел в наступление, и уж точно не заставил бы его оказывать мне знаки внимания.

Подразумевалось следующее: если человек ему не интересен, он ничуть не сомневался в необходимости сразу же обрубить тому все пути.

http://bllate.org/book/28524/3448383